# فثأ — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AB%D8%A3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%AB%D8%A3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فثأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AB%D8%A3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: فثأ

فَثَأَ القِدْرَ
1 فَثَأَ القِدْرَ ذ , aor. فَثَاَ , (T, S, M, O, K,) inf. n. فَثْءٌ (T, M, K) and فُثُوْءٌ, (M, K,) both inf. ns. from Lh, (M,) He stilled, or allayed, the boiling of the pot, (T, S, M, O, K,) with water, (S, O,) i. e. with cold water, or by lading out with the ladle: (T:) and ثَفَأَهَا signifies the same. (M.) ― -b2- [Hence] one says, أَطْفَأَ فُلَانٌ النَّائِرَةَ وَفَثَأَ القُدُورَ الفَائِرَةَ (tropical:) [Such a one extinguished the discord, or rancour, or enmity, and stilled the boiling passions]. (A, TA.) ― -b3- And فَثَأَ غَضَبَهُ, (M, K, *) aor. فَثَاَ , (M, K,) inf. n. فَثْءٌ, (M,) (tropical:) He stilled, or quieted, or abated, his anger, (M, K, * TA, *) by words, or otherwise. (TA.) اـِنَّ الرَّثِيْئَةَ تَفْثَأُ الغَضَبَ (assumed tropical:) [Verily what is termed رثيئة stills, or appeases, anger] is one of their provs., (S, O, TA,) expl. in art. رثأ. (TA.) ― -b4- And فَثَأْتُ الرَّجُلَ, (S, O,) or فَثَأْتُهُ عَنِّى, (T, TA,) (assumed tropical:) I averted, or turned back, the man from me, by words, or otherwise. (T, S, O, TA.) And فَثَأَ الشَّىْءَ عَنْهُ, (M, K,) inf. n. فَثْءٌ, (M,) (assumed tropical:) He averted the thing from him. (M, K, TA.) And مَا فَثَأَكَ عَنَّا (assumed tropical:) What withheld, or has withheld, thee from us? (Har p. 180.) ― -b5- Also فَثَأَ الشَّىْءَ, (M, K,) aor. فَثَاَ , inf. n. فَثْءٌ and فُثُوْءٌ, (TA,) He allayed the cold of the thing by heating. (M, K, TA.) And فَثَأَتِ الشَّمْسُ المَآءَ The sun abated, or allayed, the cold of the water. (M.) And فَثَأَهُ, inf. n. فَثْءٌ, He heated it; namely, water, (AZ, T, O,) &c. (T.) And accord. to MF, the phrase فَثَأَ اللَّبَنَ is allowable [as meaning He boiled the milk so that it frothed up and became curdled, or clotted, or dissundered: see what next follows]. (TA.) -A2- فَثَأَ اللَّبَنُ, aor. فَثَاَ , The milk was boiled so that it frothed up and became curdled, or clotted, or dissundered: (AHát, M, O, K:) when this is the case, the milk is termed ↓ فَاثِئٌ. (AHát, O.) -A3- فَثِئَتِ القِدْرُ The cookingpot ceased to boil. (O.) ― -b2- And فَثِئَ [or فَثِئَ غَضَبُهُ] (assumed tropical:) His anger was, or became, abated; (TA;) [and] so غَضَبُهُ ↓ انفثأ. (Har p. 232.) ― -b3- And مَا تَفْثَأُ تَفْعَلُ (assumed tropical:) Thou dost not cease doing [such a thing]; like ما تَفْتَأُ. (A, TA.) -A4- فَثَأَ بِسَلْحِهِ: see فَطَأَ.

افثأ
4 افثأ ذ (assumed tropical:) It (the heat) became allayed, or assuaged; and remitted, or abated. (S, O.) ― -b2- And أَطْبَقَتِ السَّمَآءُ ثُمَّ أَفْثَأَتْ (assumed tropical:) [The sky became overcast, and then cleared]. (A, TA.) ― -b3- افثأ بِالمَكَانِ (assumed tropical:) He remained, stayed, dwelt, or abode, in the place. (O, K. *) ― -b4- عَدَا حَتَّى أَفْثَأَ (assumed tropical:) He (a man, M) ran until he became tired, (S, M, O, K, *) and out of breath, (S, O,) or and languid. (M, K.) In the saying of El-Khansà,
أَلَا مَنْ لِعَيْنٍ لَا تَجِفُّ دُمُوعُهَا
اـِذَا قُلْتَ أَفْثَتْ تَسْتَهِلُّ فَتَحْفِلُ
(assumed tropical:) [Now who will be as a helper for an eye of which the tears will not dry up? when thou sayest, “ They have become tired of flowing, ” they pour, and become copious], she means أَفْثَأَتْ. (M.) -A2- أَفْثَؤُوا لَهُ They heated stones for him (i. e. a sick man), and sprinkled water upon them, and he lay prostrate upon them, in order that he might sweat: (O, K:) this they did when they were unable to procure a hot bath. (O.)

7 اـِنْفَثَاَ see 1, last sentence but two.

فَاثِئٌ
فَاثِئٌ ذ as an epithet applied to milk: see 1, near the end.

### Türkçe

**فَثَأَ القِدْرَ**
1 **فَثَأَ القِدْرَ** ذ, muzâri‘i **فَثَاَ**, (T, S, M, O, K,) mastar ismi **فَثْءٌ** (T, M, K) ve **فُثُوْءٌ**, (M, K,) ikisi de Lh’den (M,) mastar isimlerdir: O, tencerenin kaynamasını (T, S, M, O, K,) su ile (S, O,) yani soğuk su ile, yahut kepçe ile boşaltarak, durulttu yahut yatıştırdı: (T:) ve **ثَفَأَهَا** da aynı mânâya gelir. (M.) ― -b2- [Bundan dolayı] şöyle denir: **أَطْفَأَ فُلَانٌ النَّائِرَةَ وَفَثَأَ القُدُورَ الفَائِرَةَ** (mecaz:) [Falanca, fitneyi yahut kini yahut düşmanlığı söndürdü; ve kaynayan (öfke) duygularını durulttu]. (A, TA.) ― -b3- Ve **فَثَأَ غَضَبَهُ**, (M, K, *) muzâri‘i **فَثَاَ**, (M, K,) mastar ismi **فَثْءٌ**, (M,) (mecaz:) O, sözlerle yahut başka suretle, öfkesini durulttu yahut sakinleştirdi yahut azalttı. (M, K, * TA, *) **اـِنَّ الرَّثِيْئَةَ تَفْثَأُ الغَضَبَ** (mecaz farz edilerek:) [Şüphesiz **رثيئة** diye adlandırılan şey öfkeyi durultur yahut yatıştırır] onların darb-ı mesellerinden biridir, (S, O, TA,) **رثأ** maddesinde açıklanmıştır. (TA.) ― -b4- Ve **فَثَأْتُ الرَّجُلَ**, (S, O,) yahut **فَثَأْتُهُ عَنِّى**, (T, TA,) (mecaz farz edilerek:) Ben, sözlerle yahut başka suretle, adamı benden uzaklaştırdım yahut geri çevirdim. (T, S, O, TA.) Ve **فَثَأَ الشَّىْءَ عَنْهُ**, (M, K,) mastar ismi **فَثْءٌ**, (M,) (mecaz farz edilerek:) O, şeyi ondan uzaklaştırdı. (M, K, TA.) Ve **مَا فَثَأَكَ عَنَّا** (mecaz farz edilerek:) Seni bizden ne alıkoydu yahut alıkoymuştur? (Har p. 180.) ― -b5- Yine **فَثَأَ الشَّىْءَ**, (M, K,) muzâri‘i **فَثَاَ**, mastar ismi **فَثْءٌ** ve **فُثُوْءٌ**, (TA,) O, ısıtarak şeyin soğukluğunu yatıştırdı. (M, K, TA.) Ve **فَثَأَتِ الشَّمْسُ المَآءَ** Güneş suyun soğukluğunu azalttı yahut yatıştırdı. (M.) Ve **فَثَأَهُ**, mastar ismi **فَثْءٌ**, O, onu ısıttı; yani suyu, (AZ, T, O,) vb. (T.) Ve MF’ye göre, **فَثَأَ اللَّبَنَ** ibaresi caizdir [yani: O, sütü kaynattı da köpürdü ve kesildi yahut pıhtılaştı yahut ayrıştı: bir sonraki kısma bak]. (TA.) -A2- **فَثَأَ اللَّبَنُ**, muzâri‘i **فَثَاَ**, Süt kaynatıldı da köpürdü ve kesildi yahut pıhtılaştı yahut ayrıştı: (AHát, M, O, K:) bu hâl vuku bulduğunda, süte ↓ **فَاثِئٌ** denir. (AHát, O.) -A3- **فَثِئَتِ القِدْرُ** Tencere kaynamayı kesti. (O.) ― -b2- Ve **فَثِئَ** [yahut **فَثِئَ غَضَبُهُ**] (mecaz farz edilerek:) Onun öfkesi azaldı yahut azalmış oldu; (TA;) ve böylece **غَضَبُهُ** ↓ **انفثأ**. (Har p. 232.) ― -b3- Ve **مَا تَفْثَأُ تَفْعَلُ** (mecaz farz edilerek:) Sen (böyle bir şeyi) yapmayı bırakmıyorsun; **ما تَفْتَأُ** gibi. (A, TA.) -A4- **فَثَأَ بِسَلْحِهِ**: **فَطَأَ**’ya bak.

**افثأ**
4 **افثأ** ذ (mecaz farz edilerek:) O (sıcaklık) yatıştı yahut dindi; ve gevşedi yahut azaldı. (S, O.) ― -b2- Ve **أَطْبَقَتِ السَّمَآءُ ثُمَّ أَفْثَأَتْ** (mecaz farz edilerek:) [Gök kapandı, sonra açıldı]. (A, TA.) ― -b3- **افثأ بِالمَكَانِ** (mecaz farz edilerek:) O, yerde kaldı, durdu, ikamet etti yahut barındı. (O, K. *) ― -b4- **عَدَا حَتَّى أَفْثَأَ** (mecaz farz edilerek:) O (bir adam, M) yoruluncaya kadar koştu, (S, M, O, K, *) ve nefesi kesilerek, (S, O,) yahut ve bitkinleşerek. (M, K.) El-Hansâ’nın sözünde,
أَلَا مَنْ لِعَيْنٍ لَا تَجِفُّ دُمُوعُهَا
اـِذَا قُلْتَ أَفْثَتْ تَسْتَهِلُّ فَتَحْفِلُ
(mecaz farz edilerek:) [Dikkat edin, gözyaşları kurumayan bir göz için kim yardımcı olur? “Akıp gitmekten yoruldular” dediğinde, dökülür ve çoğalır], o, **أَفْثَأَتْ** demek ister. (M.) -A2- **أَفْثَؤُوا لَهُ** Onun için (yani hasta bir kimse için) taşları ısıttılar ve üzerlerine su serptiler; ve terlesin diye onların üzerine yüzüstü uzandı: (O, K:) bunu, sıcak hamam bulmaya güç yetiremediklerinde yaparlardı. (O.)

7 **اـِنْفَثَاَ**: 1’e bak, sondan iki önceki cümle.

**فَاثِئٌ**
**فَاثِئٌ** ذ, süte nispetle bir sıfat olarak: 1’e bak, sona yakın.
