# فثأ — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AB%D8%A3/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%AB%D8%A3/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فثأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AB%D8%A3.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: فثأ

(باب الفاء والثاء وما يثلثهما)
(فثج) الفاء والثاء والجيم أُصَيل يدلُّ على انقطاعٍ في شيءٍ ماءٍ أو غيرِه. عَدَا الرّجُل حتى أفثج، أي أعيا(1) . ويقال: بئر لا تُفْثَج، أي لا تُنْزَح وقيل ذلك لما قلنا، فلا تُفْثَج أي لا ينقطع ماؤها. ويقال: فَثَجَت النّاقةُ، إذا حالت فلم تَحمِل.‏
(فثر) الفاء والثاء والراء كلمةٌ واحدة، وهي الفاثور، وهو الخُِوَان يُتَّخَذ من رَخام أو نحوِه. ويقولون في بعض الكلام: هي على فاثورٍ واحد. كأنّه أراد بساطاً واحداً.‏
(فثأ) الفاء والثاء والهمزة يدلُّ على تسكين شيءٍ يغلي ويفور. يقال: فَثَأْتُ القِدرَ: سكَّنت من غَلَيانها. قال:‏
* وتَفثؤها عَنّا إذا حَمْيُها غلا(2) *‏
ويقال: عدا حَتَّى أفثَأَ، أي أعيا.‏
--------------ـــــ
(1) في الأصل: "أعنى"، صوابه في المجمل واللسان.‏
(2) للنابغة الجعدي، كما سبق في حواشي (دوم، فور). وصدره:‏
* تفور علينا قدرهم فنديمها*

ـ

### Türkçe

(باب **الفاء** و**الثاء** وما يثلثهما)
(**فثج**) **الفاء** و**الثاء** و**الجيم**; bir şeyde, su olsun başkası olsun, bir kopukluğa delâlet eden bir asıldır. Adam koştu da **أفثج** etti; yani yoruldu(1). Ve denir: **بئر** **لا تُفْثَج**; yani boşaltılmaz; ve denildi ki bu, bizim söylediğimiz şeydendir; öyleyse **فلا تُفْثَج**; yani suyu kesilmez. Ve denir: **فَثَجَت** **النّاقةُ**, gebe kalmayıp (kısırlaşıp) kaldığı zaman.

(**فثر**) **الفاء** ve**الثاء** ve**الراء** tek bir kelimedir; o da **الفاثور**dur; o, mermerden yahut benzerinden yapılan **الخُِوَان**dır. Ve bazı sözde derler: o, tek bir **فاثور** üzerindedir. Sanki tek bir yaygı murat etti.

(**فثأ**) **الفاء** ve**الثاء** ve**الهمزة**, kaynayıp taşan bir şeyi yatıştırmaya delâlet eder. Denir: **فَثَأْتُ** **القِدرَ**: onun kaynamasından (bir şeyi) yatıştırdım. Dedi ki:
* وتَفثؤها عَنّا إذا حَمْيُها غلا(2) *
Ve denir: koştu, ta ki **أفثَأَ** etti; yani yoruldu.

--------------ـــــ
(1) Asılda: “أعنى”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.
(2) Nâbiga el-Ca‘dî’nindir; daha önce (دوم، فور) haşiyelerinde geçtiği üzere. Ve onun صدر’ı:
* تفور علينا قدرهم فنديمها*
