# فثأ — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AB%D8%A3/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%AB%D8%A3/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فثأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AB%D8%A3.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: فثأ

فَثَأتُ القِدرَ: سكَّنتُ غلينانها بالماء. قال الجعدي:
تفورُ علينا قِدرُهُمْ فنُديمُهـاونَفْثَؤها عنَّا إذا حَمْيُها غلا
وفَثَأتُ الرجل: إذا كسرته عنك بقول أو غيره وسكَّنتَ غضبه، وفثِئَ هو: انكسر غضبه. وعَدا حتَّى أفْثَأَ، أي أعيا وانْبَهَرَ. وأفْثَأَ الحَرُّ، أي سكن وفتر. ومن أمثالهم في اليسير من البِرِّ قولهم: إنَّ الرثيثَةَ تفْثَأ الغضب، وأصله أن رجلاً كان غضب على قوم، وكان مع غضبه جائِعاً، فسقَوْهُ رثيئةً فسَكَنَ غَضبُهُ وكفَّ عنهم. وفَثَأتُ رأي الرجل، إذا رددتهُ.

### Türkçe

**فَثَأتُ** tencereyi: onun kaynamasını su ile yatıştırdım. el-Ca‘dî dedi ki:
Onların tenceresi üzerimize kaynar da biz onu sürdürürüz
ve onun hararetinin kaynadığı vakit onu bizden **نَفْثَؤها** ederiz

Ve **فَثَأتُ** adamı: bir söz veya başka bir şey ile onu senden kırdığın ve onun öfkesini yatıştırdığın zaman; ve o **فثِئَ** oldu: öfkesi kırıldı. Ve koştu, ta ki **أفْثَأَ** etti; yani yoruldu ve soluğu kesildi. Ve sıcağın **أفْثَأَ** etmesi: yani sakinleşti ve gevşedi. Ve onların, iyiliğin azı hakkında darbımesellerinden, sözleri: “Şüphesiz **الرثيثَةَ** öfkeyi **تفْثَأ** eder”; ve onun aslı şudur ki bir adam bir kavme öfkelenmişti; ve öfkesiyle birlikte aç idi; ona **رثيئةً** içirdiler de öfkesi sakinleşti ve onlardan vazgeçti. Ve **فَثَأتُ** adamın görüşünü: onu geri çevirdiğin zaman.
