# فثج — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AB%D8%AC/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%AB%D8%AC/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فثج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AB%D8%AC.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: فثج

فَثَجَ
1 فَثَجَ ذ i. q. نَقَصَ [accord. to the TK in a trans. sense, for it is there said that فَثَج الشَّىْءَ, aor. فَثُجَ , inf. n. فَثْجٌ, signifies He, or it, diminished the thing]; (AA, O, K;) said in this sense in relation to anything. (AA, O.) ― -b2- [Hence, app., though perhaps the verb in each of these three phrases may be the aor. of ↓ أُفْثِجَ,] بِئْرٌ لَا تُفْثَجُ means A well that will not become exhausted: and فُلَانٌ بَحْرٌ لَا يُفْثَجُ Such a one is a sea that will not become exhausted: (S, O:) and مَآءٌ لَا يُفْثَجُ Water that will not become exhausted; or, accord. to A 'Obeyd, of which the bottom will not be reached [app. by drawing therefrom]. (TA.) And فَثْجٌ [or فَثْجٌ مَآءٍ مِنْ مَوْضِعٍ] means A drawing of water from a place. (KL.) ― -b3- And فَثَجَ المَآءَ الحَارَّ بِالبَارِدِ He abated, or allayed, somewhat of the heat of the hot water with the cold. (O, K. [Compare فَثَأَ.]) -A2- فَثْجٌ [as inf. n. of فَثَجَت] used in relation to a she-camel signifies [The being such as is termed فَاثِجٌ in any of the senses assigned to it below: or simply] the being pregnant: as also فَسْجٌ. (KL.) ― -b2- And فَثَجَ, (O, K, TA,) inf. n. فَثْجٌ, (O,) said of a man, (TA,) signifies أَثْقَلَ; (thus in the O and in copies of the K; [but accord. to the TK, أُثْقِلَ, for it is there said that the meaning is He (a man) was, or became, burdened, or heavy;]) as also ↓ فَثَّجَ, (O, K,) inf. n. تَثْفِيجٌ. (O.)

2 فَثَّجَ see what next precedes.

افثج
4 افثج ذ i. q. تَرَكَ: (O, K:) you say, أَفْثَجَنِى, meaning He left, or relinquished, me, (تَرَكَنِى,) and left me alone: (O:) and so افسج عَنِّى. (Thus in the O in art. فسج.) -A2- Also, (S, O, K,) accord. to Ks, (S, O,) like أَفْثَأَ, (TA,) and so أُفْثِجَ, (O, K,) this last, in the pass. form, mentioned by IAar, (TA,) He (a man, TA) was, or became, tired, and out of breath, (S, O, K,) from running. (S, O.) -A3- See also 1, second sentence.

فَاثِجٌ
فَاثِجٌ ذ , applied to a she-camel, Pregnant; (As, S, O, K;) and so فَاسِجٌ: (As, S:) or youthful, and having conceived: (As, S:) or having conceived, and become goodly: (AO, S:) or having conceived, and become fat, being youthful: (TA:) pl. فَوَاثِجُ. (S, O.) And, so applied, i. q. حَائِلٌ [i. e. One not conceiving during a year, or two years, or some years], and fat: (O, K:) thus having two contr. significations. (K.) And, (K,) accord. to IDrd, (O,) A she-camel having a large hump, and fat; (O, K;) and so though she be not حَائِل. (O.)

### Türkçe

فَثَجَ
1 **فَثَجَ** ذ **نَقَصَ** gibidir [TK’ye göre geçişli mânada; çünkü orada **فَثَجَ الشَّىْءَ**, muzârîsi **فَثُجَ**, mastarı **فَثْجٌ**, “O, yahut o, şeyi eksiltti” mânasına geldiği söylenmiştir]; (AA, O, K;) bu mânada her şeye nisbetle söylenir. (AA, O.) ― -b2- [Bundan dolayı, görünüşe göre, her ne kadar belki de bu üç ibarenin her birindeki fiil, ↓ **أُفْثِجَ**’in muzârîsi olsa da,] **بِئْرٌ لَا تُفْثَجُ** “Tükenmeyecek bir kuyu” demektir: ve **فُلَانٌ بَحْرٌ لَا يُفْثَجُ** “Falanca, tükenmeyecek bir denizdir”: (S, O:) ve **مَآءٌ لَا يُفْثَجُ** “Tükenmeyecek su”; yahut A ‘Obeyd’e göre, dibi erişilmeyecek olan [görünüşe göre ondan çekmekle]. (TA.) Ve **فَثْجٌ** [yahut **فَثْجٌ مَآءٍ مِنْ مَوْضِعٍ**] “bir yerden su çekme” demektir. (KL.) ― -b3- Ve **فَثَجَ المَآءَ الحَارَّ بِالبَارِدِ** “Sıcak suyun hararetinden, soğuk ile bir miktar azalttı, yahut yatıştırdı.” (O, K. [**فَثَأَ** ile karşılaştır.]) -A2- **فَثْجٌ** [**فَثَجَت**’in mastarı olarak] dişi deve hakkında kullanıldığında, aşağıda ona verilen mânalardan herhangi birinde **فَاثِجٌ** diye adlandırılan gibi olmayı; yahut sadece “gebe olmayı” ifade eder: **فَسْجٌ** da böyledir. (KL.) ― -b2- Ve **فَثَجَ**, (O, K, TA,) mastarı **فَثْجٌ**, (O,) bir adam hakkında söylendiğinde, (TA,) **أَثْقَلَ** mânasına gelir; (O’da ve K’nın nüshalarında böyle; [lâkin TK’ye göre **أُثْقِلَ**; çünkü orada mânanın “O (adam) yüklenmiş oldu, yahut ağırlaştı” olduğu söylenmiştir;]) ↓ **فَثَّجَ** da böyledir, (O, K,) mastarı **تَثْفِيجٌ**. (O.)

2 **فَثَّجَ** bir öncekinin hemen ardından gelen şeye bak.

افثج
4 **افثج** ذ **تَرَكَ** gibidir: (O, K:) **أَفْثَجَنِى** dersin; mânası “Beni bıraktı, yahut terk etti, (**تَرَكَنِى**) ve beni yalnız bıraktı”dır: (O:) ve **افسج عَنِّى** da böyledir. (O’da **فسج** maddesinde böyle.) -A2- Yine, (S, O, K,) Ks’ye göre, (S, O,) **أَفْثَأَ** gibi, (TA,) ve böylece **أُفْثِجَ**, (O, K,) bu sonuncusu meçhul sîgada olup IAar tarafından zikredilmiştir, (TA,) “O (adam, TA) koşmaktan yoruldu ve nefesi kesildi” demektir. (S, O, K,) (S, O.) -A3- 1’in ikinci cümlesine de bak.

فَاثِجٌ
**فَاثِجٌ** ذ, dişi deveye uygulandığında, “gebe” demektir; (As, S, O, K;) **فَاسِجٌ** de böyledir: (As, S:) yahut “genç olup gebe kalmış”tır: (As, S:) yahut “gebe kalmış ve güzel olmuş”tur: (AO, S:) yahut “genç iken gebe kalmış ve semirmiş”tir: (TA:) çoğulu **فَوَاثِجُ**. (S, O.) Ve böyle uygulandığında, **حَائِلٌ** gibidir [yani bir yıl, yahut iki yıl, yahut bazı yıllar gebe kalmayan], ve semizdir: (O, K:) böylece iki zıt mânaya sahip olur. (K.) Ve, (K,) IDrd’ye göre, (O,) “hörgücü büyük ve semiz bir dişi deve”dir; (O, K;) **حَائِل** olmasa da böyledir. (O.)
