# فثج — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AB%D8%AC/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%AB%D8%AC/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فثج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AB%D8%AC.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: فثج

الفاثج: الناقة الحامل  كالفاسج؛ قاله الأصمعي، هو أيضا الناقة  الحائل السمينة، ضد، و  قيل: هي  الكوماء السمينة  وإن لم تكن حائلا. وقيل: هي الناقة التي لقحت وحسنت، عن أبي عبيدة. وقيل هي التي لقحت فسمنت، وهي فتية، وقيل: هي الفتية اللاقح؛ عن الأصمعي. قال هميان بن قحافة
  يظل يدعونيبها الضماعجا
  والبكرات اللقح الفواثجا ويروى: الفواسجا، وسيأتي. عن أبي عمرو:  فثج  : إذا  نقص  في كل شيء. فثج:  الماء الحار  بالماء  البارد: كسر  به  حره  ، هكذا في نسختنا، وفي بعضها: حده. فثج الرجل:  أثقل، كفثج  مشددا.  وأفثج: ترك. و  قال الكسائي: عدا الرجل حتى أفثج وأفثأ: إذا  أعيا وانبهر، كأفثج   بالضم  على صيغة فعل المفعول، وهذا حكاه ابن الأعرابي. ومما يستدرك عليه: ماء لا يثفج ولا ينكس، أي لا ينزح. وقال أبو عبيد: ماء لا يفثج: أي لا يبلغ غوره. وفي الصحاح: وقولهم: بئر لا تفثج، وفلان بحر لا يفثج: أي لا ينزح. والعجب من المصنف كيف ترك هذا مع كمال اقتفائه للجوهري.

### Türkçe

**الفاثج**: gebe dişi deve; **الفاسج** gibi; bunu الأصمعي söylemiştir. O, ayrıca semiz kısır dişi devedir; zıddı; ve denildi: o, kısır olmasa da semiz hörgüçlü dişi devedir. Ve denildi: o, aşılandı ve güzelleşti olan dişi devedir; Ebû Ubeyde’den. Ve denildi: o, aşılandı da semizledi olan dişi devedir; ve o gençtir. Ve denildi: o, aşılanmış gençtir; الأصمعي’den. هميان بن قحافة dedi:
  “Gün boyu ona **الضماعجا** diye seslenirler
  ve aşılı genç dişileri, **الفواثجا** (diye).”

Ve şöyle rivayet edilir: **الفواسجا**; ve gelecektir. Ebû Amr’dan: **فثج**: her şeyde eksildiği zaman. **فثج**: sıcak suyu soğuk su ile: onun hararetini kırdı; bizim nüshamızda böyledir; bazısında: onun keskinliğini. **فثج** adam: ağırlaştı; şeddeli **فثج** gibi. Ve **أفثج**: terk etti. Ve الكسائي dedi: adam koştu, ta ki **أفثج** ve **أفثأ**; yani yorulup nefesi kesildiği zaman; mef‘ûl fiil kalıbı üzere zamme ile **أفثج** gibi; bunu İbnü’l-A‘râbî nakletmiştir.

Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: “**ماء** لا **يثفج** ولا **ينكس**”, yani çekilip çıkarılmaz. Ebû Ubeyd dedi: “**ماء** لا **يفثج**”: yani onun derinliği ulaşılmaz. Ve الصحاح’ta: onların sözü: “**بئر** لا **تفثج**” ve “falanca, **بحر** لا **يفثج**”: yani çekilip çıkarılmaz. Ve müelliften şaşılır: الجوهري’yi tam takip edişiyle beraber bunu nasıl terk etti.
