# فثر — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AB%D8%B1/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%AB%D8%B1/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AB%D8%B1.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: فثر

فَاثُورٌ
فَاثُورٌ ذ A [basin such as is termed] طَسْت; (M, L, K;) thus it means with the vulgar: (L:) or a طَسْت of gold, or of silver: (O:) or the طَسْتَخَان, (T, K,) or طَشْتَخَان, (O, and so in some copies of the K,) [i. e. a large circular tray, of brass or other metal, which serves as a table for food, being generally placed upon a stool, the persons who eat sitting on the floor]; (Lth, T, Z, O, K;) thus it means with the vulgar: (Lth, T, Z, O:) or a خِوَان [or table upon which food is eaten], made of marble, (Lth, T, S, M, O, K,) by the people of Syria, who thus call it, (Lth, T, O,) or of silver, (T, S, M,) and the like, (S,) or of gold: (M, K:) or of any kind accord. to some: (TA:) or a جَام [q. v.] of silver, (T, Nh, TA,) or of gold: (Nh, TA:) [but this seems to be virtually a repetition; for it is said that] ↓ فَاثُورِيَّةٌ, occurring in a verse of Lebeed, means أَخْوِنَةٌ [pl. of pauc. of خِوَانٌ] (T, O) and جَامَاتٌ [which is pl. of جَامٌ accord. to IAar, or of جَامَةٌ accord. to IB, who holds جَامٌ to be likewise a pl. of جَامَةٌ]: (T:) فَاثُورٌ is a word of the people of Syria and ElJezeereh: (M:) and it signifies (S, O, L) in the dial. of the people of El-Jezeereh, (L,) a مَائِدَة [sometimes meaning table in an absolute sense, but properly one with food upon it]: (S, O, L:) [hence,] one says, هُمْ عَلَى فَاثُورٍ وَاحِدٍ (Lth, T, S, M, O, L, TA) i. e. عَلَى مَائِدَةٍ وَاحِدَةٍ, (S, O, L, TA,) and مَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ, (S, O, TA,) and بَسَاطٍ وَاحِدٍ, (O, TA, [in both of which the former word is without any vowel-sign to the ب so that it may be either بَسَاطٍ or بِسَاطٍ,]) or بَسْطٍ واحدٍ, (TT as from the M,) or as though meaning على بساطٍ واحدٍ, thus expl. by Lth, as said of the people of Syria and El-Jezeereh: (TT as from the T:) [it means, app., They are living upon one kind of fare; upon one footing; upon one level or stratum:] in the copies of the K, [or in the generality of the copies thereof,] الفَاثُورُ is expl. as signifying المَنْزِلَةُ and النَّشَاطُ; but النشاط is a mistake for البساط. (TA. [My MS. copy of the K has the right reading (البساط), without any trace of alteration.]) ― -b2- Also (tropical:) The breast, or bosom: (K:) or a wide breast or bosom; applied by a poet to that of a woman; as being likened to the خِوَان so called. (M.) ― -b3- And (tropical:) The disk of the sun (S, * O, K) is called its فاثور as being likened to the طَسْت so called. (O.) ― -b4- And (tropical:) A [bowl such as is termed] جَفْنَة; (M, K, TA;) thus with [the tribe of] Rabee'ah; (M, TA;) for the like reason. (TA.) ― -b5- And A [vessel such as is termed] نَاجُود and بَاطِيَة (AA, T, O, K) and مِصْحَاة; all which words mean the same thing. (AA, O, TA.) ― -b6- And, accord. to the R, A [molten piece such as is termed] سَبِيكَة of silver: and some say, a silver اـِبْرِيق [or ewer]. (TA.) -A2- Also A company of men upon the frontier of a hostile country, that go after the enemy, in pursuit. (Ibn-'Abbád, O, K.) ― -b2- And A spy; syn. جَاسُوسٌ. (Ibn-'Abbád, O, K.)

فَاثُورِيَّةٌ
فَاثُورِيَّةٌ ذ : see the preceding paragraph, former half.

### Türkçe

فَاثُورٌ
**فَاثُورٌ** ذ A [halk arasında böyle adlandırılan] **طَسْت**; (M, L, K;) böylece halk arasında şu mânâdadır: (L:) yahut altından, yahut gümüşten bir **طَسْت**: (O:) yahut **طَسْتَخَان**, (T, K,) yahut **طَشْتَخَان**, (O, ve K’nın bazı nüshalarında da böyledir,) [yani pirinçten veya başka bir madenden, yiyecek için masa vazifesi gören, genellikle bir iskemlenin üzerine konulan, yiyenlerin yerde oturduğu büyük yuvarlak tepsi]; (Lth, T, Z, O, K;) böylece halk arasında şu mânâdadır: (Lth, T, Z, O:) yahut Şam halkının yaptığı, böylece adlandırdığı, mermerden yapılmış bir **خِوَان** [yahut üzerinde yemek yenilen sofra], (Lth, T, S, M, O, K,) (Lth, T, O,) yahut gümüşten, (T, S, M,) ve benzeri, (S,) yahut altından: (M, K:) yahut bazılarına göre her türden: (TA:) yahut gümüşten bir **جَام** [bk.], (T, Nh, TA,) yahut altından: (Nh, TA:) [fakat bu, sanki fiilen bir tekrardır; zira denilmiştir ki] ↓ **فَاثُورِيَّةٌ**, Lebîd’in bir beytinde vârid olup, **أَخْوِنَةٌ** [**خِوَانٌ**’ın kıllet çoğulu] (T, O) ve **جَامَاتٌ** [ki bu, IAar’a göre **جَامٌ**’ın çoğuludur; yahut IB’ye göre **جَامَةٌ**’ın çoğuludur; o, **جَامٌ**’ın da yine **جَامَةٌ**’ın bir çoğulu olduğunu kabul eder]: (T:) **فَاثُورٌ**, Suriye ve el-Cezîre halkının bir kelimesidir: (M:) ve el-Cezîre halkının lehçesinde, (L,) (S, O, L) bir **مَائِدَة** [bazen mutlak mânâda sofra demektir; fakat aslında üzerinde yemek bulunan sofra]: (S, O, L:) [bundan dolayı,] şöyle denir: **هُمْ عَلَى فَاثُورٍ وَاحِدٍ** (Lth, T, S, M, O, L, TA) yani **عَلَى مَائِدَةٍ وَاحِدَةٍ**, (S, O, L, TA,) ve **مَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ**, (S, O, TA,) ve **بَسَاطٍ وَاحِدٍ**, (O, TA, [bu ikisinde de önceki kelime **ب** üzerine hiçbir hareke işareti olmaksızın olduğundan **بَسَاطٍ** da olabilir **بِسَاطٍ** da,]) yahut **بَسْطٍ واحدٍ**, (TT, M’den naklen,) yahut sanki **على بساطٍ واحدٍ** mânâsında; Lth tarafından böyle açıklanmıştır; Suriye ve el-Cezîre halkı hakkında söylenir: (TT, T’den naklen:) [görünüşe göre mânâsı: Onlar bir tek tür azık üzere yaşıyorlar; bir tek hâl üzere; bir tek seviye yahut tabaka üzere:] K’nın nüshalarında, [yahut nüshalarının çoğunda,] **الفَاثُورُ**, **المَنْزِلَةُ** ve **النَّشَاطُ** mânâsında diye açıklanmıştır; fakat **النشاط** kelimesi, **البساط** yerine bir hatadır. (TA. [K’nın yazma nüshamda doğru okunuş (**البساط**) vardır; hiçbir tashih izi olmaksızın.]) ― -b2- Ayrıca (mecazen:) Göğüs, yahut bağır: (K:) yahut geniş bir göğüs yahut bağır; bir şair tarafından bir kadınınkine uygulanmıştır; böyle adlandırılan **خِوَان**’a benzetilmesi sebebiyle. (M.) ― -b3- Ve (mecazen:) Güneşin diski (S, * O, K) onun **فاثور**’u diye adlandırılır; böyle adlandırılan **طَسْت**’e benzetilmesi sebebiyle. (O.) ― -b4- Ve (mecazen:) [**جَفْنَة** diye adlandırılan] bir kâse; (M, K, TA;) Rabî‘a [kabilesi] yanında böyledir; (M, TA;) benzer sebep dolayısıyla. (TA.) ― -b5- Ve [**نَاجُود** ve **بَاطِيَة** diye adlandırılan] bir kap (AA, T, O, K) ve **مِصْحَاة**; bu kelimelerin hepsi aynı şeyi ifade eder. (AA, O, TA.) ― -b6- Ve, R’ye göre, gümüşten [**سَبِيكَة** diye adlandırılan] erimiş bir parça: ve bazıları der ki, gümüş bir **اـِبْرِيق** [yahut ibrik]. (TA.) -A2- Ayrıca düşman bir ülkenin sınırında bulunan, düşmanın peşine düşen, takip için giden erkeklerden bir topluluk. (İbn-‘Abbâd, O, K.) ― -b2- Ve bir casus; eş anlamlısı **جَاسُوسٌ**. (İbn-‘Abbâd, O, K.)

فَاثُورِيَّةٌ
**فَاثُورِيَّةٌ** ذ : önceki paragrafın, ilk yarısına bak.
