# فث — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AB/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%AB/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فث](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AB.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: فث

فَثَّ جُلَّتَهُ
1 فَثَّ جُلَّتَهُ ذ , (T, O, K,) [aor. فَثُ٣َ ,] inf. n. فَثٌّ, (T,) He scattered the dates of his جُلَّة [or receptacle made of palm-leaves]. (T, O, * K.) ― -b2- And فَثَّ المَآءَ الحَارَّ بِالبَارِدِ, aor. فَثُ٣َ , (M, TA,) inf. n. فَثٌّ, (TA,) He abated, or allayed, the heat of the hot water by means of the cold: from Yaakoob. (M, TA.) [See also فَثَأَ.]

انفثّ
7 انفثّ ذ , inf. n. اِنْفِثَاثٌ, i. q. اِنْكَسَرَ [accord. to the TK used in its proper sense as signifying It broke, or became broken: but for this I find no authority]. (T, O, K.) So in the saying, انفثّ الرَّجُلُ مِنْ هَمٍّ أَصَابَهُ [The man became broken in spirit, or languid, from anxiety, or solicitude, that befell him]. (T, O.)

مَا افْتُثَّ بَنُو فُلَانٍ قَطُّ
8 مَا افْتُثَّ بَنُو فُلَانٍ قَطُّ ذ means The sons of such a one have not been overcome, or subdued, hitherto, or ever. (AA, O, K. *)

فَثٌّ
فَثٌّ ذ A certain plant, the grain of which is made into bread, (S, M, O, K,) and eaten, (S, M, O,) in the time of drought, or dearth: (S, M, O, K:) in some of the copies of the K, يُخْتَبَأُ is put for يُخْتَبَزُ: (M, F:) the bread made of it is coarse, or thick, resembling the bread that is baked in hot ashes [which is generally made in the form of thick round cakes]: (S, O:) a grain resembling [the species of millet called] جَاوَرْس, which is made into bread, and eaten: (IAar, T:) it is a wild grain, which the Arabs of the desert take, in the times of hunger, and pound, or bruise, and make into bread; and it is a bad kind of food, but sometimes, or often, they are content with it for days: (T:) or, as some say, it is [a plant] of the species called نَجِيل, growing in salt lands, of the [plants termed] حُمُوض [pl. of حَمْض], of which bread is made: [a coll. gen. n.:] n. un. فَثَّةٌ: (Th, M:) Aboo-Ziyád El-Kilábee says, the فَثّ, like the دُعَاع, is a herb (بَقْلَة) in which comes forth grain, and each of them spreads [upon the ground], not growing up high; and when they become dry, the people collect what is dry thereof, then pound, or bruise, it, and winnow it, and take forth from it a sort of black grain, with which they fill sacks, and lade the camels: it is a black sort of grain like the شَهْنِيز [q. v.], and they make bread of it, and make عَصِيدَة (يَعْتَصِدُونَ): (O:) in the Bári' it is said to be a species of tree or plant (شَجَرٌ) growing in the plain, or soft, lands, and on the [eminences called] آكَام, having a sort of grain like the حِمَّص [or chick-peas], of which are made bread and سَوِيق. (Msb.) ― -b2- And accord. to IF, الفَثُّ signifies The هَبِيد, (O, Msb,) meaning the pulp of the colocynth, شَحْمُ الحَنْظَلِ, (O,) or the colocynth-plant, شَجَرُ الحَنْظَلِ. (Msb: and this is one of the meanings assigned to الفَثُّ in the K. [In the TK, شَحْمُ الحَنْظَلِ is said to be the correct explanation: but from what will be seen voce هَبِيدٌ, I think it most probable that the right meaning is The seeds of the colocynth.]) ― -b3- IF also says that it signifies The فَسِيل [i. e. shoot, or shoots, of the palm-tree,] which is, or are, plucked forth [entire,] from the base thereof. (O.) -A2- تَمْرٌ فَثٌّ Dates that are scattered; (Lth, Kr, M, K;) not in a provision-bag or other receptacle; like بَثٌّ: (Kr, M:) or dates that are separate, each one from others; not sticking together; (T, O;) and so فَذٌّ and بَذٌّ and فَضٌّ. (T.)

مَفَثَّةٌ
مَفَثَّةٌ ذ Multitude: (T, O, K:) so in the saying, وُجِدَ لِبَنِى فُلَانٍ مَفَثَّةٌ [Multitude was found to be attributable to the sons of such a one] when they were numbered: (T, O:) and مَقَثَّةٌ signifies the same. (K and TA in art. قث.) ― -b2- And [i. q. نُزُلٌ:] one says, مَا رَأَيْنَا جُلَّةً أَكْثَرَ مَفَثَّةً مِنْهَا, meaning نُزُلًا [i. e. We have not seen a receptacle made of palm-leaves, for dates, having more food prepared for the guest than it]: (T, O:) and كَثِيرُ مَفَثَّةٍ means كَثِيرُ نُزُلٍ [i. e. Abundant in respect of food prepared for the guest]. (So in some copies of the K: in other copies نَزَلٍ. [The TA gives the latter reading; and so, therefore, does the TK, which explains it as meaning “ increase, ” and adds that one says طعام كثير مفثة, an ex. app. without any authority; for what I have cited from the T and O shows, I think, that the former reading, and not the latter, is unquestionably right.])

### Türkçe

فَثَّ جُلَّتَهُ
1 **فَثَّ جُلَّتَهُ** ذ , (T, O, K,) [muzâri‘ı **فَثُ٣َ** ,] mastar ismi **فَثٌّ**, (T,) O, onun **جُلَّة**’sinin [yahut hurma yapraklarından yapılmış kabının] içindeki hurmaları saçtı. (T, O, * K.) ― -b2- Ve **فَثَّ المَآءَ الحَارَّ بِالبَارِدِ**, muzâri‘ı **فَثُ٣َ** , (M, TA,) mastar ismi **فَثٌّ**, (TA,) soğuk vasıtasıyla sıcak suyun hararetini azalttı yahut yatıştırdı: Ya‘kūb’dan. (M, TA.) [Ayrıca **فَثَأَ**’ya bak.]

انفثّ
7 **انفثّ** ذ , mastar ismi **اِنْفِثَاثٌ**, **اِنْكَسَرَ** ile aynı (i. q.) [TK’ye göre, “kırıldı yahut kırık hâle geldi” mânâsını ifade eden kendi asıl mânâsında kullanılmıştır: fakat bunun için bir dayanak bulamıyorum]. (T, O, K.) Şu sözde olduğu gibi: **انفثّ الرَّجُلُ مِنْ هَمٍّ أَصَابَهُ** [Adam, kendisine isabet eden kaygı yahut tasa sebebiyle ruhça kırık hâle geldi yahut gevşedi]. (T, O.)

مَا افْتُثَّ بَنُو فُلَانٍ قَطُّ
8 **مَا افْتُثَّ بَنُو فُلَانٍ قَطُّ** ذ demektir ki: Filânın oğulları şimdiye kadar, yahut hiç, yenilgiye uğratılmamış yahut boyun eğdirilmemiştir. (AA, O, K. *)

فَثٌّ
**فَثٌّ** ذ Belirli bir bitki; tanesi ekmek yapılır, (S, M, O, K,) ve yenir, (S, M, O,) kuraklık yahut kıtlık zamanında: (S, M, O, K:) K’nin bazı nüshalarında **يُخْتَبَزُ** yerine **يُخْتَبَأُ** konmuştur: (M, F:) ondan yapılan ekmek kaba yahut kalındır; sıcak kül içinde pişirilen ekmeğe benzer [ki bu genellikle kalın yuvarlak çörekler şeklinde yapılır]: (S, O:) [**جَاوَرْس** denilen darı türüne] benzeyen bir tane; ekmek yapılır ve yenir: (IAar, T:) o, yabani bir tanedir; çöl Arapları açlık zamanlarında onu alır, döver yahut ezer, ekmek yaparlar; o kötü bir yiyecek türüdür; fakat bazen yahut çoğu kez günlerce onunla yetinirler: (T:) yahut bazılarına göre, o, **نَجِيل** denilen türden [bir bitkidir]; tuzlu arazilerde, [**حَمْض**’ın çoğulu olan] **حُمُوض** denilen [bitkiler]den olarak biter; ondan ekmek yapılır: [cem‘î cins isimdir:] tekili **فَثَّةٌ**: (Th, M:) Ebû-Ziyâd el-Kilâbî der ki: **فَثّ**, **دُعَاع** gibi, içinde tane çıkan bir ot (بَقْلَة)’tur; ikisinin her biri [yer üzerine] yayılır, yukarı doğru fazla yükselmez; kuruduklarında insanlar onun kurusunu toplarlar; sonra onu döver yahut ezerler, savururlar, ondan bir çeşit siyah tane çıkarırlar; onunla çuvalları doldururlar ve develere yüklerler: o, **شَهْنِيز** gibi siyah bir tane türüdür [bkz.]; ondan ekmek yaparlar ve **عَصِيدَة** yaparlar (**يَعْتَصِدُونَ**): (O:) Bâri‘’de, ova yahut yumuşak arazide ve **آكَام** denilen [tümsekler] üzerinde biten bir ağaç yahut bitki (شَجَرٌ) türü olduğu söylenir; **حِمَّص** [yahut nohut] gibi bir çeşit tanesi vardır; ondan ekmek ve **سَوِيق** yapılır. (Msb.) ― -b2- Ve IF’ye göre, **الفَثُّ**, **هَبِيد** mânâsınadır, (O, Msb,) yani kabakgillerden acı kavunun özü, **شَحْمُ الحَنْظَلِ**, (O,) yahut acı kavun bitkisi, **شَجَرُ الحَنْظَلِ**. (Msb: ve bu, K’de **الفَثُّ** için verilen mânâlardan biridir. [TK’de **شَحْمُ الحَنْظَلِ** doğru açıklama denir: fakat **هَبِيدٌ** maddesinde görülecek olana göre, en muhtemel olan doğru mânânın acı kavunun çekirdekleri olduğunu düşünüyorum.]) ― -b3- IF ayrıca, onun, dip kısmından [tam olarak] koparılıp çıkarılan **فَسِيل** [yani hurma ağacının sürgünü yahut sürgünleri] mânâsına geldiğini söyler. (O.) -A2- **تَمْرٌ فَثٌّ** Saçılmış hurmalar; (Lth, Kr, M, K;) azık torbasında yahut başka bir kapta olmayan; **بَثٌّ** gibi: (Kr, M:) yahut birbirinden ayrı hurmalar; birbirine yapışık olmayan; (T, O;) ve böylesi **فَذٌّ** ve **بَذٌّ** ve **فَضٌّ**. (T.)

مَفَثَّةٌ
**مَفَثَّةٌ** ذ Çokluk: (T, O, K:) şu sözde olduğu gibi: **وُجِدَ لِبَنِى فُلَانٍ مَفَثَّةٌ** [Filânın oğullarına nispet edilebilir bir çokluk bulundu] sayıldıkları zaman: (T, O:) ve **مَقَثَّةٌ** aynı mânâya gelir. (K ve TA, قث maddesinde.) ― -b2- Ve [**نُزُلٌ** ile aynı (i. q.):] şöyle denir: **مَا رَأَيْنَا جُلَّةً أَكْثَرَ مَفَثَّةً مِنْهَا**, yani **نُزُلًا** [yani: Ondan daha çok misafir için hazırlanmış yiyeceği bulunan hurma kabı görmedik]: (T, O:) ve **كَثِيرُ مَفَثَّةٍ** demektir: **كَثِيرُ نُزُلٍ** [yani: misafir için hazırlanmış yiyecek bakımından bol]. (K’nin bazı nüshalarında böyledir: diğer nüshalarda **نَزَلٍ**. [TA ikinci kıraati verir; dolayısıyla TK de öyle verir; ve onu “artış” mânâsıyla açıklar; ayrıca **طعام كثير مفثة** denildiğini, görünüşe göre hiçbir dayanak olmaksızın, bir örnek olarak ekler; çünkü T ve O’dan naklettiğim, bence, birincinin kıraatinin, ikincinin değil, şüphesiz doğru olduğunu gösterir.])
