# فث — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AB/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%AB/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فث](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AB.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: فث

(باب الفاء وما بعدها في المضاعف والمطابق)
(فق) الفاء والقاف في المضاعف يدلُّ على تفتُّح واختلاطٍ في الأمر. يقال: انفَقّ الشَّيءُ، إذا انفرَجَ. ويقولون: رجلٌ فَقْفَاقٌ، أي أحمق مُخلِّطٌ في كلامه. ويقال فَقَاقٌ أيضاً([1]) .
(فك) الفاء والكاف أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على تفتُّح وانفراج. من ذلك فَكَاك الرَّهْن، وهو فَتْحُه من الانغلاق. وحكى الكسائي: الفِكَاك بالكسر. ويقال: فَكَكْتُ الشَّيءَ أفكُّه فكّاً. وسقط فلانٌ وانفكَّت قدمُه، أي انفرجت. وقولهم: لا ينفكُّ يفعل ذلك، بمعنى لا يزال. والمعنى هو وذلك الفعلُ لا يفترقان. فالقياس فيه صحيح. والفكُّ([2]) : انفراج المَنْكِبِ عن مَفْصِله ضَعْفا.
ومما هو من الباب: الفَكَّانِ: مُلتقى الشِّدْقين. *وسمِّيا بذلك للانفراج.
(فل) الفاء واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على انكسارٍ وانثلام. أو ما يقاربُ ذلك. مِن ذلك الفَلُّ: القومُ المنهزِمون. والفُلولُ: الكُسور في حدِّ السيف، الواحدُ فَلٌّ. قال النابغة:
ولا عيبَ فيهم غير أنَّ سُيوفَهم *** بهنَّ فُلولٌ من قِراع الكتائبِ([3])
والفليل: ناب البعير إذا انثلَمَ.
ومما يقارب هذا الفِلُّ: الأرض لا نباتَ فيها. والقياس فيه صحيح. وقال:
* فَِلٌّ عن الخير مَعْزِلُ([4]) *
يقال: أفلَلْنا: صِرنا في الفَِلّ.
ومما شذّ عن هذا الأصل: الفَليلة: الشّعر المجتمِع، والجمع الفليل. قال:
ومُطَّرِدِ الدِّماءِ وحيث يُهْدَى  *** من الشَّعَر المضفّر كالفليلِ([5])
 (فم) الفاء والميم ليس فيه غير الفم، وليس هذا موضعه، لكن حكي فمٌّ بالضمّ والتشديد. قال: * يا ليتها قد خرجَتْ من فُمِّهْ([6]) *
(فن) الفاء والنون أصلانِ صحيحان، يدلُّ أحدُهما على تعنِيَةٍ، والآخَر على ضربٍ من الضُّروب في الأشياء كلِّها.
فالأوّل: الفَنّ، وهو التعنية والإطراد الشّديد. يقال: فَنَنْتُه فَنّاً، إذا أطردتَه وعنّيْتَه.
والآخر الأفانين: أجناس الشّيء وطُرقُه. ومنه الفَنَن، وهو الغصن، وجمعه أفنان، ويقال: شجرةٌ فَنْواء، قال أبو عبيد: كأنّ تقديره فَنّاء.
(فه) الفاء والهاء كلمةٌ واحدةٌ تدل على العِيِّ وما أشبهه، من ذلك الرّجل الفَهُّ، وهو العَيِيّ، والمرأة فَهّةٌ، ومصدره الفَهَاهة. قال:
فلم تَلقَنِي فَهَّاً ولم تَلْقَ حُجَّتي  *** مُلَجْلَجَةً أبغِي لها مَنْ يقيمُها([7])
ويقال: خرجتُ لحاجةٍ فأَفَهَّنِي فلانٌ حتَّى فَهِهْت، أي أنسانِيها.
(فأ) الفاء والهمزة مع معتلٍّ بينهما، كلماتٌ تدلُّ على الرجوع. يقال: فاء الفَيء، إذا رجع الظِّلُّ من جانب المغرِب إلى جانب المشرق. وكلُّ رجوعٍ فيءٌ. قال الله تعالى: ﴿حَتَّى تَفِيءَ إِلَى أَمْرِ اللهِ﴾  [الحجرات 9]، أي ترجع. قال الشَّاعر:
تَيَمَّمَتِ العَينَ التي عند ضارجٍ *** يَفيءُ عليها الظِّلُّ عِرْمِضُها طامِ([8])
يقال منه: فيَّأَتِ الشَّجرةُ، وتَفَيّأْت أنا في فَيئها. والمرأة تَفيِّئُ شعرَها، إذا حرَّكتْ رأسَها من قِبَل الخُيَلاء. ويقال تفيُّؤها: تكسُّرها لزَوْجِها. والقياس فيه كلِّه واحد. والفيء: غنائمُ تُؤخذ من المشركين أفاءها الله تعالى عليهم. قال الله سبحانه: ﴿مَا أَفَاءَ اللهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ القُرَى﴾  [الحشر 7]. ويقال: استفأْتُ هذا المالَ، أي أخذتُه فيْئاً. وفلانٌ سريع الفَيءِ من غضبه والفِيئَة.
فأمَّا قولهم: يا فَيْءَ مالِي، فيقولون: إِنَّها كلمةُ أسفٍ. وهذا عندي من الكلام الذي ذهب مَنْ كان يُحسن حقيقةَ معناه. وأنشد:
يا فَيْءَ مالِي مَنْ يُعَمَّرْ يُفْنِهِ  *** مرُّ الزَّمان عليه والتَّقليبُ([9])
(فت) الفاء والتاء كلمةٌ تدلُّ على تكسير([10]) شيء ورفْتِه. يقال: فَتَتُّ الشَّيءَ أفُتُّ فَتَّاً، فهو مفتوتٌ وفَتيت. وفُتَّة: ما يُفَتُّ ويُوضَع تحتَ الزَّند([11]) . وفَتَّ في عضُده، وذلك إذا أساء إليه، كأنَّه قد ف‍َتَّ من عَضُده شيئاً.
ومما شذَّ عن هذا الأصل الفَتفتة: أن تشرب الإبلُ دونَ الرِّيّ.
(فث) الفاء والثاء كلماتٌ تدلُّ على كَسْر شيءٍ، أو نثرِه، أو قلعه. من ذلك قولهم: فَثَّ جُلَّته: نَثَرها([12]) . وانفَثَّ الرّجُلُ من همٍّ أصابه، أي انكسر.
ويقال إنّ الفَثَّ: الفسيلُ يُقتلَعُ من أصله([13]) .
ومن الباب الفَثُّ، وهو هَبِيدُ الحَنظل، لأنّه يُنثَر.
(فج) الفاء والجيم أصلٌ صحيح يدلُّ على تفتُّح وانفراج. من ذلك الفَجُّ: الطَّريق الواسع. ويقال: قَوسٌ فَجّاءُ، إذا بَانَ وترُها عن كَبِدها. والفَجَج أقْبَحُ من الفَحَج. ومنه حافرٌ مُفِجٌّ، أي مقبَّب، وإذا كان كذا كان في باطنه شِبْه الفَجْوة.
ومما شذَّ عن هذا الأصل: الفِجُّ: الشيء لم ينضَجْ مما ينبغي نُضْجُه.
وشذّت كلمةٌ واحدة أخرى حكاها ابنُ الأعرابيّ، قال: أَفَجَّ يُفِجُّ، إذا أسرع. ومنه رجلٌ فجفاجٌ: كثير الكلام.
(فح) الفاء والحاء كلمةٌ واحدةٌ، وهو* الفَحيح: صوتُ الأفعى. قال:
كأَنَّ نَقيقَ الحَبِّ في حاويائِهِ  *** فَحِيحُ الأفاعي أو نقيقُ العقاربِ([14])
(فخ) الفاء والخاء كلماتٌ لا تنقاس. من [ذلك] الفَخِيخ كالغَطيط في النَّوم. والفَخَّة: استرخاءٌ في الرجلين([15]) . ويقال الفَخَّة: المرأة الضخمة([16]) . والفَخُّ للصَّيد معروف.
(فد) الفاء والدال أصلٌ صحيح، يدلُّ على صَوت وجَلَبة. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "إِنَّ الجفاءَ والقَسْوةَ في الفَدَّادِين([17]) "، وهي أصواتُهم في حروثِهم وموَاشيهم. قال الشَّاعر:
نُبِّئْتُ أخوالِي بني يزيدُ([18])  *** ظلماً علينا لهُمُ فَدِيدُ
ومما شذَّ عن هذا: الفَدْفَد: الأرض المستويَة.
(فذ) الفاء والذال كلمةٌ واحدة تدلُّ على انفرادٍ وتفرُّق. من ذلك الفَذُّ، وهو الفَرْد. ويقال: شاةٌ مُفِذٌّ، إذا ولدت واحداً، فإن كان ذلك عادتَها فهي مِفْذَاذ. ولا يقال: ناقةٌ مُفِذّ، لأنَّ الناقة لا تلِدُ إلاَّ واحداً. ويقال تَمْرٌ فَذٌّ: متفرِّق. والفَذُّ: الأوَّل من سِهام القِداح.
(فر) الفاء والراء أصول ثلاثة: فالأوّل الانكشاف وما يقاربُهُ من الكَشْف عن الشَّيء، والثاني جنسٌ من الحيوان، والثالث دالٌّ على خِفّة وطَيْش.
فالأوّل قولهم: فَرّ عن أسنانه. وافتَرَّ الإنسان، إذا تبسَّمَ. قال:
يفترُّ مِنْك عن الواضحا  *** تِ إذْ غيرُك القَلِح الأثْعَلُ([19])
ويقولون في الأمثال:
* هو الجوادُ عينُه فُِرارُه([20]) *
أي يَغنيك مَنظرُه من مَخْبَره. وكأَنَّ معنَى هذا إنَّ نَظَرَك إليه يُغنيك عن أن تَفُرَّه، أي تكشفَه وتبحثَ عن أسْنانِه([21]) . ويقولون: أفرَّ المُهرُ، إذا دنا أن يُفَرَّ جَذَعاً. وأفَرَّت الإبلُ للإثناء إفراراً، إذا ذهبَتْ رَواضِعُها وأَثْنَتْ. ويقولون: فُرَّ فلاناً عمَّا في نفسه، أي فتِّشْه. وفُرَّ عن الأمر: ابحثْ.
ومن هذا القياس وإن كانا متباعدَين في المعنى: الفِرار، وهو الانكشاف، يقال فَرَّ يَفِرّ، والمَفَرّ المصدر. والمَفَرّ: الموضع يُفَرُّ إليه. والفرّ: القَوم الفارُّون. يقال فَرٌّ جمع فارّ، كما يقال صَحْبٌ جمع صاحب، وشَرْبٌ جمع شارب.
والأصل الثاني: الفَرير: ولد البقرة. ويقال الفُرَار من ولد المَعْز: ما صَغُر جسمُه، واحدة فَرِيرٌ، كرَخْل ورُخال، وظئر وظُؤار.
والثالث: الفَرْفَرة: الطَّيْش والخِفَّة. يقال: رجلٌ فَرْفارٌ وامرأةٌ فرفارة. والفَرفارة: شجرة.
(فز) الفاء والزاء أُصَيلٌ يدلُّ على خفّةٍ وما قاربَهَا. تقول: فَزَّهُ واستفزَّه، إذا استخفَّه. قال الله تعالى: ﴿وَإِنْ كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الأَرْض﴾  [الإسراء 76]، أي يحملونك على أن تَخِفَّ عنها. وأفزَّه الخوفُ وأفْزَعَه بمعنىً. وقد استفَزَّ فُلاناً جهْلُه. ورجل فَزٌّ: خفيف. ويقولون: فزَّ عن الشيء: عدل. والفَزُّ: ولَد البقرة. ويُمكن أن يسمَّى بذلك لخفَّة جسمِه. قال:
كما استغَاثَ بسيءٍ فَزُّ غَيْطَلَةٍ  *** خافَ العُيونَ ولم يُنظُرَ به الحَشَكُ([22])
(فس) الفاء والسين ليس فيه شيءٌ إلا كلمةٌ معرّبة. يقولون الفِسْفِسَةُ: الرَّطْبَةُ.
(فش) الفاء والشين يدلُّ على انتشارٍ وقلّة تماسُك. يقال: ناقةٌ فَشُوشٌ، إذا كانت مُنتشرَةَ الشَّخْب. وانْفَشَّ عن الأمر: كسِلَ. والفَشُّ: تتبُّع السَّرَقِ الدُّون؛ وهو فَشَّاش.
(فص) الفاء والصاد كلمةٌ تدلُّ على فَصْل بين شيئين. من ذلك الفُصُوصُ، هي مفاصِلُ العظامِ كلِّها -قال أبو عبيد: إِلاّ الأصابع- واحدها فَصّ. ومن هذا الباب: أفْصَصت إليه من حقِّه شيئاً، كأنَّكَ فصَلْتَه عنك إليك. وفَصَّ الجُرْحُ: سال.
ومما يقارِبُ هذا: الفَصُّ: فَصُّ الخاتَم. وسمِّي بذلك لأنَّه ليس من نَفس الخاتَم، بل هو مُلْصَقٌ به. فأمَّا فَصُّ العَينِ فحدَقتُها على معنى التَّشْبيه.
(فض) الفاء والضاد أصلٌ صحيح يدلُّ على تفريقٍ وتجزئة. من ذلك: فضَضْتُ الشَّيءَ، إذا فرَّقتَه؛ وانْفَضَّ هو. وانْفَضَّ القومُ: تفرَّقوا. قال الله سبحانه:﴿وَلَوْ كُنْتَ فَظّاً غَلِيظَ القَلْبِ لانْفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ﴾  [آل عمران 159].
ومن هذا الباب: فَضَضْت عن الكِتاب خَتْمَه. وممكن أن *يكون الفِضَّةُ من هذا الباب، كأنها تفضّ([23]) ، لما يتَّخَذُ منها من حَلْي. والفُِضاض: ما تفضَّضَ من الشيء إذا انفَضَّ. والفاضَّة: الدّاهية، والجمع فَوَاضُّ، كأنَّهَا تَفُضُّ، أي تُفَرَّق.ومن الذي يجوز أن يُقاسَ على هذا: الفَضْفَضَة: سَعَةُ الثَّوب. وثوبٌ فَضفاضٌ ودرعٌ فضفاضةٌ، لأنَّها إذا اتسَعتْ تباعَدَتْ أطرافُها. وأمَّا الفضِيض فالماءُ العَذْب، سمِّي لفَضاضتِه وسُهولةِ مَرِّه في الحَلْقِ.
(فظ) الفاء والظاء كلمةٌ تدلُّ على كراهةٍ وتكرُّه. من ذلك الفَظ: ماءُ الكَرِش. وافتُظَّ الكرِش، إذا اعتُصِر. قال الشاعر([24]) :
فكانوا كأنفِ اللَّيث لا شَمَّ مَرْغَماً  *** وما نال فَظَّ الصَّيد حَتَّى يُعفِّرا([25])
قال بعضُ أهل اللُّغة: إِنَّ الفَظاظةَ من هذا. يقال رجلٌ فظٌّ: كريه الخُلُق. وهو من فَظِّ الكَرِش، لأنه لا يُتناول إِلاَّ ضرورةً على كراهة. ويقولون: الفَظِيظ: ماءُ الفَحْل.
(فغ([26])) الفاء والغين ليس فيه كلامٌ أَصيل، وهو شِبْهُ حكايةٍ لصوت. يقولون: الفَغْفَغَة: الصَّوت بالغَنَم. ويقولون: الفغْفغاني([27]) : القصَّاب أو الرَّاعي؛ وكذلك الفَغْفغيّ. ويقول: الفَغْفَغان: الرّجلُ الخفيفُ. وتفغفغَ في أمره: أسرَعَ. وكلُّ هذا قريبٌ بعضه من بعض. والله أعلم بالصَّواب.
--------------ــ
([1]) يقال فقاق وفقاقة بالهاء كذلك.
([2]) ويقال "الفكك" أيضاً بالتحريك.
([3]) ديوان النابغة 6. وأنشد عجزه في اللسان (فلل) بدون نسبة.
([4]) قطعة من بيت لعبد الله بن رواحة يصف العزى، وهو بتمامه كما في اللسان (فلفل):
وإن التي بالجزع من بطن نخلة  *** ومن دانها فل من الخير معزل
([5]) للكميت في اللسان (فلل) برواية: "حيث يُلقى".
([6])الرجز لمحمد بن ذؤيب العماني الفقيمي، كما في اللسان (فمم). قال: "ولو قال من فمه بفتح الفاء لجاز".
([7]) وكذا وردت روايته في المجمل. وفي البيان (1: 131) واللسان (فهه) : "فلم تلفني فها ولم تلف" بالفاء في الموضعين.
([8]) البيت لامرئ القيس، كما في معجم البلدان (ضارج) والأغاني (7: 123) حيث أوردا قصة لـه، إذ كان سبباً في إنقاذ وفد من اليمن كانوا يريدون لقاء الرسول.
([9]) البيت من أبيات لنويفع بن نفيع الفقعسي، كما في أمالي الزجاجي 81-82 واللسان (مرط). ويقال بل هو نافع بن نفيع، أو نافع بن لقيط الفقعسي. وأنشده في اللسان (شيأ، فيأ) بدون نسبة، وفي (هيأ) بنسبته إلى الجميح بن الطماح أو نافع بن لقيط الأسدي، وانظر في البيان (3: 82) بتحقيقنا. ويروى: "يا فيّ مالي" و "يا هيء مالي" و "يا شيء مالي" وكلها كلمات معناها التعجب. ورواية الجاحظ: "وكذاك حقاً".
([10]) في الأصل: "تكسر".
([11]) في اللسان: "بعرة أو روثة توضع تحت الزند عند القدح".
([12]) في اللسان: "إذا نثر تمرها".
([13]) هذا المعنى لم يرد في المعاجم المتداولة.
([14]) البيت لجرير، كما سبق في حواشي (حوي) برواية أخرى. وأنشده في اللسان (حوى): "نقيق الأفاعي". ورواية اللسان (نقق) تطابق رواية المقاييس هنا.
([15]) ورد هذا المعنى في القاموس ولم يرد في اللسان.
([16]) ورد هذا المعنى أيضاً في القاموس ولم يرد في اللسان. واقتصر في اللسان على تفسيره بالمرأة القذرة، وجمع صاحب القاموس بين المعنيين.
([17]) انظر البيان (1: 13) والحيوان (5: 507).
([18]) الرجز من شواهد الخزانة (1: 131) أنشده الرضي شاهداً لأن "يزيد" علم محكي، لكونه سمي بالفعل مع ضميره المستتر، من قولك: المال يزيد. قال البغدادي: ولو كان من قولك يزيد المال لوجب منعه من الصرف وكان هنا مجروراً بالفتحة. وبنو يزيد: تجار كانوا بمكة. انظر تحقيق البغدادي في اليزيدية والتزيدية. قال "هذا البيت في غالب كتب النحو ولم أظفر بقائله، ولم يعزه أحد لقائله غير العيني فإنه قال: هو لرؤبة بن العجاج. وقد تصفحت ديوانه فلم أجده فيه".
([19]) للكميت في اللسان (فرر) برواية "ويفتر منك عن الواضحات إذا".
([20]) في اللسان (فرر) أمثال الميداني: "إن الجواد". والفرار، بضم الفاء وكسرها وفتحها.
([21]) في الأصل: "شأنه".
([22]) البيت لزهير في ديوانه 177 واللسان (سيأ، فزز، غطل، حشك) . وسيء، يقال بفتح السين وكسرها، وهو اللبن قبل نزول الدرة يكون في طرف الأخلاف.
([23]) في الأصل: "تفض له".
([24]) هو جساس بن نشبة، كما في اللسان وتاج العروس (فظظ). وفي الحماسة 339 بشرح المرزوقي أنه حسان بن نشبة.
([25]) في اللسان: "فكونوا". وفي الأصل: "حتى تعفرا"، صوابه في اللسان.
([26]) هذه المادة ليست في اللسان. والذي في القاموس: "الفغة: تضوع الرائحة. وقد فغتني الرائحة". فسائر المادة هنا مما انفردت به المقاييس والمجمل.
([27]) في الأصل: "الفغفغان"، وأثبت ما في المجمل.

ـ

### Türkçe

(باب **الفاء** ve ondan sonra gelenler, مضاعف ve مطابق içinde)

(**فق**) **الفاء** ve **القاف** مضاعf içinde, işte bir açılma ve işte bir karışma üzerine delâlet eder. Denir: **انفَقّ** **الشَّيءُ**, yani yarıldı/ayrıldı ise. Ve derler: **رجلٌ فَقْفَاقٌ**, yani sözünde ahmak, karıştırıcıdır. Ve **فَقَاقٌ** da denir([1]).

(**فك**) **الفاء** ve **الكاف** sahih bir asıldır; açılma ve yarılmaya delâlet eder. Ondan: **فَكَاك** **الرَّهْن**, ve o, kapanmadan onu açmaktır. el-Kisâî nakletti: kesre ile **الفِكَاك**. Ve denir: **فَكَكْتُ** **الشَّيءَ** **أفكُّه** **فكّاً**. Ve falan düştü ve ayağı **انفكَّت**; yani ayrıldı/açıldı. Ve onların sözü: **لا ينفكُّ** bunu yapar; “devam eder, kesilmez” mânâsında. Mânâ şudur: o ve o fiil ayrılmazlar. Onda kıyas sahihtir. Ve **الفكُّ**([2]): zayıflıktan dolayı omuzun ekleminden ayrılıp açılmasıdır.

Ve babdandır: **الفَكَّانِ**: iki **الشِّدْق**’ın buluşma yeri. Ve açılmadan dolayı böyle adlandırıldılar.

(**فل**) **الفاء** ve **اللام** sahih bir asıldır; bir kırılmaya ve bir çentiklenmeye delâlet eder. Yahut buna yakın olana. Ondan: **الفَلُّ**: bozguna uğramış kavim. Ve **الفُلولُ**: kılıcın ağzındaki kırıklar; teki **فَلٌّ**. en-Nâbiga dedi:
ولا عيبَ فيهم غير أنَّ سُيوفَهم *** بهنَّ فُلولٌ من قِراع الكتائبِ([3])

Ve **الفليل**: deve dişi, çentiklendiği zaman.

Ve buna yakın olandandır: **الفِلُّ**: içinde bitki olmayan toprak. Onda kıyas sahihtir. Ve dedi:
* فَِلٌّ عن الخير مَعْزِلُ([4]) *
Denir: **أفلَلْنا**: **الفَِلّ** içinde olduk.

Bu asıldan şâz olanlardandır: **الفَليلة**: toplanmış saç; çoğulu **الفليل**. Dedi:
ومُطَّرِدِ الدِّماءِ وحيث يُهْدَى  *** من الشَّعَر المضفّر كالفليلِ([5])

(**فم**) **الفاء** ve **الميم**’de **الفم**’dan başka yoktur; bu onun yeri değildir, lâkin zamme ve teşdîd ile **فمٌّ** nakledildi. Dedi:
* يا ليتها قد خرجَتْ من فُمِّهْ([6]) *

(**فن**) **الفاء** ve **النون** iki sahih asıldır; ikisi de delâlet eder: birisi bir **تعنِيَة**’ye, diğeri bütün şeylerdeki türlerden bir türe.

Birincisi: **الفَنّ**, ve o, **التعنية** ve şiddetli **الإطراد**’dır. Denir: **فَنَنْتُه** **فَنّاً**, yani onu sürdürdün ve onu yordun ise.

Diğeri: **الأفانين**: şeyin cinsleri ve yolları. Ondan **الفَنَن**; ve o, daldır; çoğulu **أفنان**. Ve denir: **شجرةٌ فَنْواء**. Ebû Ubeyd dedi: sanki takdiri **فَنّاء** gibidir.

(**فه**) **الفاء** ve **الهاء** bir tek kelimedir; **العِيِّ** ve ona benzer şeye delâlet eder. Ondan: **الرّجل الفَهُّ**, ve o, **العَيِيّ**’dir; ve kadın **فَهّةٌ**; masdarı **الفَهَاهة**. Dedi:
فلم تَلقَنِي فَهَّاً ولم تَلْقَ حُجَّتي  *** مُلَجْلَجَةً أبغِي لها مَنْ يقيمُها([7])

Ve denir: bir ihtiyaç için çıktım da falan beni **أَفَهَّنِي** tâ ki **فَهِهْت**; yani onu bana unutturdu.

(**فأ**) **الفاء** ve **الهمزة** aralarında bir illetli harf ile: dönüşe delâlet eden kelimelerdir. Denir: **فاء** **الفَيء**, yani gölge mağrib tarafından maşrik tarafına döndüğü zaman. Ve her dönüş **فيءٌ**’dür. Allah Teâlâ dedi: ﴿حَتَّى تَفِيءَ إِلَى أَمْرِ اللهِ﴾ [الحجرات 9], yani dönsün. Şair dedi:
تَيَمَّمَتِ العَينَ التي عند ضارجٍ *** يَفيءُ عليها الظِّلُّ عِرْمِضُها طامِ([8])

Ondan denir: **فيَّأَتِ** **الشَّجرةُ**, ve ben onun **فَيء**’inde **تَفَيّأْت**. Ve kadın, kibir tarafından başını oynattığı zaman saçını **تَفيِّئُ**. Ve denir: onun **تفيُّؤ**’u: kocası için nazlanıp kırıtmasıdır. Kıyas bunların hepsinde birdir. Ve **الفيء**: müşriklerden alınan ganimetlerdir; Allah Teâlâ onu onlara iade etti. Allah Subhânehu dedi: ﴿مَا أَفَاءَ اللهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ القُرَى﴾ [الحشر 7]. Ve denir: bu malı **استفأْتُ**, yani onu **فيْئاً** aldım. Ve falan, öfkesinden ve **الفِيئَة**’den çabuk **الفَيءِ** sahibidir.

Ama onların sözü: **يا فَيْءَ مالِي**, derler ki: o, bir esef kelimesidir. Bu, bence, hakikat mânâsını iyi bilen kimsenin kaybolup gittiği sözlerdendir. Ve okudu:
يا فَيْءَ مالِي مَنْ يُعَمَّرْ يُفْنِهِ  *** مرُّ الزَّمان عليه والتَّقليبُ([9])

(**فت**) **الفاء** ve **التاء** bir kelimedir; bir şeyi kırmaya([10]) ve onu ufalamaya delâlet eder. Denir: **فَتَتُّ** **الشَّيءَ** **أفُتُّ** **فَتَّاً**; o da **مفتوتٌ** ve **فَتيت**’tir. Ve **فُتَّة**: ufalanan ve **الزَّند**’in altına konulan şeydir([11]). Ve onun pazısında **فَتَّ** etti; bu, ona kötülük ettiği zamandır; sanki pazısından bir şeyi ufalamış gibidir.

Bu asıldan şâz olanlardandır: **الفَتفتة**: develerin kanmadan önce içmesidir.

(**فث**) **الفاء** ve **الثاء**: bir şeyi kırmaya, yahut onu saçmaya, yahut onu söküp çıkarmaya delâlet eden kelimelerdir. Ondan onların sözü: **فَثَّ** **جُلَّته**: onu saçtı([12]). Ve adam, kendisine isabet eden bir kederden **انفَثَّ**; yani kırıldı.

Ve denir ki: **الفَثَّ**: kökünden sökülüp çıkarılan fidan sürgünüdür([13]).

Babdandır **الفَثُّ**; ve o, **هَبِيدُ الحَنظل**’dır; çünkü o saçılır.

(**فج**) **الفاء** ve **الجيم** sahih bir asıldır; açılma ve yarılmaya delâlet eder. Ondan: **الفَجُّ**: geniş yol. Ve denir: **قَوسٌ فَجّاءُ**, yani kirişi göbeğinden ayrılıp belirgin olduğu zaman. Ve **الفَجَج** **الفَحَج**’dan daha çirkindir. Ondan: **حافرٌ مُفِجٌّ**, yani kubbeli; böyle olunca iç tarafında boşluğa benzer bir şey olur.

Bu asıldan şâz olanlardandır: **الفِجُّ**: gerektiği gibi olgunlaşması gereken şeyden olgunlaşmamış olan.

Ve İbnü’l-A‘râbî’nin naklettiği bir tek kelime daha şâz oldu; dedi: **أَفَجَّ** **يُفِجُّ**, yani hızlandı. Ondan: **رجلٌ فجفاجٌ**: çok konuşan.

(**فح**) **الفاء** ve **الحاء** bir tek kelimedir; o da **الفَحيح**: yılanın sesidir. Dedi:
كأَنَّ نَقيقَ الحَبِّ في حاويائِهِ  *** فَحِيحُ الأفاعي أو نقيقُ العقاربِ([14])

(**فخ**) **الفاء** ve **الخاء**: kıyaslanmaz kelimelerdir. [Bundan] **الفَخِيخ**: uykudaki **الغَطيط** gibidir. Ve **الفَخَّة**: iki bacakta gevşekliktir([15]). Ve denir: **الفَخَّة**: iri kadın([16]). Ve av için **الفَخُّ** bilinir.

(**فد**) **الفاء** ve **الدال** sahih bir asıldır; ses ve gürültüye delâlet eder. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi: "إِنَّ الجفاءَ والقَسْوةَ في **الفَدَّادِين**([17])"، ve o, onların ekinlerinde ve hayvanlarında sesleridir. Şair dedi:
نُبِّئْتُ أخوالِي بني يزيدُ([18])  *** ظلماً علينا لهُمُ فَدِيدُ

Bundan şâz olanlardandır: **الفَدْفَد**: düz arazi.

(**فذ**) **الفاء** ve **الذال** bir tek kelimedir; yalnız kalmaya ve ayrılıp dağılmaya delâlet eder. Ondan: **الفَذُّ**, ve o, **الفَرْد**’dir. Ve denir: **شاةٌ مُفِذٌّ**, yani bir tane doğurduğu zaman; eğer bu onun âdeti ise o **مِفْذَاذ**’dır. Ve denmez: **ناقةٌ مُفِذّ**, çünkü dişi deve ancak bir tane doğurur. Ve denir: **تَمْرٌ فَذٌّ**: dağınık. Ve **الفَذُّ**: **القِداح** oklarının ilkidir.

(**فر**) **الفاء** ve **الراء** üç asıldır: birincisi açığa çıkma ve ona yakın olan, şeyden örtüyü kaldırma; ikincisi hayvandan bir cins; üçüncüsü hafiflik ve taşkınlığa delâlet eden.

Birincisi onların sözü: dişlerinden **فَرّ** etti. Ve insan **افتَرَّ**, yani tebessüm ettiği zaman. Dedi:
يفترُّ مِنْك عن الواضحا  *** تِ إذْ غيرُك القَلِح الأثْعَلُ([19])

Ve darbımesellerde derler:
* هو الجوادُ عينُه فُِرارُه([20]) *
yani onun görünüşü, haberini sana yeter. Ve sanki bunun mânâsı: ona bakışın, onu **تَفُرَّه**’den, yani onu açığa çıkarıp dişlerini araştırmandan seni müstağni kılar([21]). Ve derler: tay **أفرَّ**, yani **جَذَعاً** olarak dişleri açığa çıkarılmaya yaklaştığı zaman. Ve develer, süt dişlerini düşürüp iki yaşına girdikleri zaman **أفَرَّت** **للإثناء** **إفراراً**; yani süt emenleri gitti ve iki yaşına girdi. Ve derler: falanı, içindekinden dolayı **فُرَّ** et; yani onu yokla. Ve işten **فُرَّ** et: araştır.

Bu kıyastandır, mânâda uzak olsalar da: **الفِرار**, ve o, açığa çıkmadır; denir: **فَرَّ** **يَفِرّ**, ve **المَفَرّ** masdardır. Ve **المَفَرّ**: kendisine kaçılan yerdir. Ve **الفرّ**: kaçan kavimdir. Denir: **فَرٌّ** kaçan (**فارّ**)’ın cem‘idir; nasıl ki **صَحْبٌ** sahibin cem‘i, ve **شَرْبٌ** içenin cem‘i denir.

İkinci asıl: **الفَرير**: ineğin yavrusu. Ve denir: keçi yavrusundan **الفُرَار**: cismi küçük olan; teki **فَرِيرٌ**; **رَخْل** ve **رُخال**, ve **ظئر** ve **ظُؤار** gibi.

Üçüncüsü: **الفَرْفَرة**: taşkınlık ve hafiflik. Denir: **رجلٌ فَرْفارٌ** ve kadın **فرفارة**. Ve **الفَرفارة**: bir ağaçtır.

(**فز**) **الفاء** ve **الزاي**: hafifliğe ve ona yakın olana delâlet eden bir asıldır. Dersin: onu **فَزَّهُ** ve onu **استفزَّه**, yani onu hafife aldı ise. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَإِنْ كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الأَرْض﴾ [الإسراء 76], yani seni ondan hafifleyip çıkmaya sevk ederler. Ve korku onu **أفزَّه** etti ve onu **أفْزَعَه** etti; mânâca birdir. Ve falanı onun cehaleti **استفَزَّ** etti. Ve **رجل فَزٌّ**: hafif. Ve derler: şeyden **فزَّ**: saptı. Ve **الفَزُّ**: ineğin yavrusudur. Cismindeki hafiflikten dolayı böyle adlandırılması mümkündür. Dedi:
كما استغَاثَ بسيءٍ فَزُّ غَيْطَلَةٍ  *** خافَ العُيونَ ولم يُنظُرَ به الحَشَكُ([22])

(**فس**) **الفاء** ve **السين**’de, mu‘arreb bir kelimeden başka bir şey yoktur. Derler: **الفِسْفِسَةُ**: **الرَّطْبَةُ**.

(**فش**) **الفاء** ve **الشين** yayılmaya ve az tutunurluğa delâlet eder. Denir: **ناقةٌ فَشُوشٌ**, yani sütü yaygın akışlı olduğu zaman. Ve işten **انْفَشَّ**: üşendi. Ve **الفَشُّ**: aşağılık hırsızların izini sürmektir; ve o, **فَشَّاش**’tır.

(**فص**) **الفاء** ve **الصاد** bir kelimedir; iki şey arasında ayırmaya delâlet eder. Ondan **الفُصُوصُ**: bütün kemiklerin eklemleridir -Ebû Ubeyd dedi: parmaklar hariç-; teki **فَصّ**. Bu babdandır: hakkından bir şeyi ona **أفْصَصت**; sanki onu senden ona ayırdın. Ve **فَصَّ** **الجُرْحُ**: aktı.

Buna yakın olandandır: **الفَصُّ**: yüzüğün taşı. Yüzüğün kendisinden olmadığı, bilakis ona yapıştırılmış olduğu için böyle adlandırıldı. Ama gözün **فَصُّ**’u, benzetme mânâsı üzere, gözbebeğidir.

(**فض**) **الفاء** ve **الضاد** sahih bir asıldır; ayırmaya ve parçalamaya delâlet eder. Ondan: **فضَضْتُ** **الشَّيءَ**, yani onu ayırdığın zaman; ve o **انْفَضَّ** oldu. Ve kavim **انْفَضَّ**: dağıldılar. Allah Subhânehu dedi: ﴿وَلَوْ كُنْتَ فَظّاً غَلِيظَ القَلْبِ لانْفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ﴾ [آل عمران 159].

Bu babdandır: kitaptan mührünü **فَضَضْت**. Ve mümkündür ki **الفِضَّةُ** bu babdan olsun; sanki o **تفضّ**([23]) eder; ondan yapılan süsten dolayı. Ve **الفُِضاض**: şeyden, o **انفَضَّ** ettiği zaman, **تفضَّضَ** olan şeydir. Ve **الفاضَّة**: musibet; çoğulu **فَوَاضُّ**; sanki o **تَفُضُّ**, yani dağıtır. Ve buna kıyas edilmesi câiz olanlardandır: **الفَضْفَضَة**: elbisenin genişliği. Ve **ثوبٌ فَضفاضٌ** ve **درعٌ فضفاضةٌ**; çünkü genişlediği zaman uçları uzaklaşır. Ama **الفضِيض**: tatlı sudur; boğazdan kolay geçişi ve akıcılığı sebebiyle böyle adlandırıldı.

(**فظ**) **الفاء** ve **الظاء** bir kelimedir; tiksinmeye ve tiksinti göstermeye delâlet eder. Ondan: **الفَظ**: işkembenin suyu. Ve işkembe **افتُظَّ**, yani sıkıldığı zaman. Şair([24]) dedi:
فكانوا كأنفِ اللَّيث لا شَمَّ مَرْغَماً  *** وما نال فَظَّ الصَّيد حَتَّى يُعفِّرا([25])

Dil ehlinden bazıları dedi: **الفَظاظة** bunun içindendir. Denir: **رجلٌ فظٌّ**: kötü huylu. Ve o, **فَظِّ** **الكَرِش**’tendir; çünkü o, ancak bir zaruret ile, tiksinti üzere yenilir. Ve derler: **الفَظِيظ**: erkeğin suyudur.

(**فغ**([26])) **الفاء** ve **الغين**’de asıl bir söz yoktur; o, bir sesin hikâyesine benzer. Derler: **الفَغْفَغَة**: koyunla ses. Ve derler: **الفغْفغاني**([27]): kasap yahut çoban; ve كذلك **الفَغْفغيّ**. Ve der: **الفَغْفَغان**: hafif adam. Ve işinde **تفغفغَ**: hızlandı. Bunların hepsi birbirine yakındır. Ve Allah doğruyu daha iyi bilir.

--------------ــ
([1]) **فقاق** ve **فقاقة** (هاء ile) كذلك denir.
([2]) **الفكك** de hareke ile denir.
([3]) en-Nâbiga divanı 6. Ve onun ikinci mısraını **اللسان**’da (**فلل**) nisbesiz okuttu.
([4]) Abdullah b. Revâha’dan bir beytin parçası; **العزى**’yı vasfeder; ve tamamı **اللسان**’da (**فلفل**) olduğu üzere:
وإن التي بالجزع من بطن نخلة  *** ومن دانها فل من الخير معزل
([5]) el-Kumeyt’indir; **اللسان**’da (**فلل**) “حيث يُلقى” rivayetiyle.
([6]) Recez, Muhammed b. Züeyb el-‘Umânî el-Fuqaymî’nindir; **اللسان**’da (**فمم**) olduğu gibi. Dedi: “Eğer **فمه** (fâ’yı fetha ile) deseydi câiz olurdu.”
([7]) Rivayeti **المجمل**’de de böyle geldi. Ve **البيان** (1: 131) ve **اللسان** (**فهه**)’de: “فلم تلفني فها ولم تلف” iki yerde de **الفاء** ile.
([8]) Beyit İmru’ul-Kays’ındır; **معجم البلدان** (**ضارج**) ve **الأغاني** (7: 123)’te, onun için bir kıssa zikrettiler; zira Yemen’den bir heyetin, Resûl’le görüşmek isteyenlerin, kurtuluşuna sebep olmuştu.
([9]) Beyit, Nuveyfi‘ b. Nefî‘ el-Fuq‘asî’nin beyitlerindendir; **أمالي الزجاجي** 81-82 ve **اللسان** (**مرط**)’ta olduğu gibi. Ve denir ki: bilakis o Nâfi‘ b. Nefî‘dir; yahut Nâfi‘ b. Laqît el-Fuq‘asî’dir. Ve **اللسان**’da (**شيأ، فيأ**) nisbesiz okuttu; ve (**هيأ**)’da onu el-Cumeyh b. et-Tammâh’a yahut Nâfi‘ b. Laqît el-Esedî’ye nisbetle; ve **البيان** (3: 82)’de tahkikimizle bak. Ve rivayet olunur: “يا فيّ مالي” ve “يا هيء مالي” ve “يا شيء مالي”; hepsi, mânâsı taaccüb olan kelimelerdir. el-Câhız’ın rivayeti: “وكذاك حقاً”.
([10]) Asılda: “تكسر”.
([11]) **اللسان**’da: “çakmak vururken **الزَّند**’in altına konulan bir tezek yahut bir dışkı”.
([12]) **اللسان**’da: “hurmasını saçtığı zaman”.
([13]) Bu mânâ, yaygın sözlüklerde gelmedi.
([14]) Beyit Cerîr’indir; daha önce (**حوي**) haşiyelerinde başka bir rivayetle geçti. Ve **اللسان**’da (**حوى**) “نقيق الأفاعي” diye okuttu. **اللسان** (**نقق**) rivayeti, burada **المقاييس** rivayetine mutabıktır.
([15]) Bu mânâ **القاموس**’ta geldi; **اللسان**’da gelmedi.
([16]) Bu mânâ da **القاموس**’ta geldi; **اللسان**’da gelmedi. **اللسان**’da onu yalnız “pis kadın” diye tefsir etti; **القاموس** sahibi iki mânâyı birleştirdi.
([17]) **البيان** (1: 13) ve **الحيوان** (5: 507)’e bak.
([18]) Recez, **الخزانة** (1: 131) şevâhidindendir; er-Radî onu, “**يزيد**”in, gizli zamiriyle fiil olarak adlandırıldığı için, hikâye edilmiş bir özel ad olduğuna şâhid olarak okuttu; senin “المال يزيد” sözünden. el-Bağdâdî dedi: eğer “يزيد المال” sözünden olsaydı, sarftan men edilmesi gerekirdi ve burada fetha ile mecrur olurdu. Ve **بنو يزيد**: Mekke’de tüccarlardı. el-Bağdâdî’nin **اليزيدية** ve **التزيدية** tahkikine bak. Dedi: “Bu beyit, nahiv kitaplarının çoğundadır; söyleyenini bulamadım; el-‘Aynî’den başka kimse söyleyenine nisbet etmedi; o da: Rü’be b. el-‘Accâc’ındır dedi. Divanını gözden geçirdim, onda bulmadım.”
([19]) el-Kumeyt’indir; **اللسان**’da (**فرر**) “ويفتر منك عن الواضحات إذا” rivayetiyle.
([20]) **اللسان**’da (**فرر**) ve Meydânî’nin **أمثال**’inde: “إن الجواد”. Ve **الفرار**, **الفاء**’nın zammı, kesri ve fethasıyla.
([21]) Asılda: “شأنه”.
([22]) Beyit Züheyr’indir; divanında 177 ve **اللسان** (**سيأ، فزز، غطل، حشك**). Ve **سيء**, **السين**’in fethası ve kesriyle denir; o, sütün, memeden inmeden önce, meme uçlarında olanıdır.
([23]) Asılda: “تفض له”.
([24]) O, Cessâs b. Neşbe’dir; **اللسان** ve **تاج العروس** (**فظظ**)’ta olduğu gibi. Ve **الحماسة** 339’da Merzûkî şerhiyle, onun Hassân b. Neşbe olduğu.
([25]) **اللسان**’da: “فكونوا”. Ve asılda: “حتى تعفرا”; doğrusu **اللسان**’dadır.
([26]) Bu madde **اللسان**’da yoktur. Ve **القاموس**’ta olan: “**الفغة**: kokunun yayılması. Ve koku beni **فغتني** etti.” Şu halde buradaki maddenin geri kalanı, **المقاييس** ve **المجمل**’in tek kaldığı şeylerdendir.
([27]) Asılda: “**الفغفغان**”; **المجمل**’de olanı sabit kıldım.
