# فجا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AC%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%AC%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فجا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AC%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: فجا

الفَجْوَةُ والفُرَجةُ: المُتَّسَع بين الشيئين، تقول منه: تَفاجَى الشيءُ صار له فَجْوَة. وفي حديث الحج: كان يَسيرُ العَنَقَ فإِذا وَجَد فَجْوَةً نَصَّ؛ الفَجْوَةُ: الموضع المتسع بين الشيئين. وفي حديث ابن مسعود: لا يُصَلِّينَّ أَحدكم وبينه وبين القِبلة فَجْوة أَي لا يَبْعُد من قبلته ولا سترته لئلاَّ يمر بين يديه أَحد. وفَجا الشيءَ: فَتَحَه. والفَجْوةُ في المكان: فَتْحٌ فيه. شمر: فَجا بابَه يَفْجُوه إِذا فتحه، بلغة طيِّء؛ قال ابن سيده: قاله أَبو عمرو الشيباني؛ وأَنشد للطرمح: كَحَبَّةِ السَّاجِ فَجا بابَها
صُبْحٌ جَلا خُضْرة أَهْدامها
قال: وقوله فَجا بابَها يعني الصبح، وأَما أَجافَ البابَ فمعناه ردَّه، وهما ضدان. وانْفَجَى القومُ عن فلان: انْفَرجوا عنه وانكشفوا؛ وقال: لَمَّا انْفَجَى الخَيْلانِ عن مُصْعَبٍ،
أَدَّى إِليه قَرْضَ صاعٍ بصاع
والفَجْوةُ والفَجْواء، ممدود: ما اتَّسع من الأَرض، وقيل: ما اتسع منها وانخفض. وفي التنزيل العزيز: وهم في فَجْوة منه؛ قال الأَخفش: في سَعة، وجمعه فَجَوات وفِجاء، وفسره ثعلب بأَنه ما انْخفضَ من الأَرض واتسع. وفَجْوةُ الدَّارِ: ساحتها؛ وأَنشد ابن بري:
أَلْبَسْتَ قَوْمَكَ مخْزاةً ومَنْقَصةً،
حتَّى أُبِيحُوا وحَلُّوا فَجْوَةَ الدَّارِ
وفَجْوةُ الحافِر: ما بين الحَوامي.
والفَجا: تَباعُد ما بين الفَخِذين، وقيل: تباعد ما بين الركبتين وتباعد ما بين الساقين. وقيل: هو من البعير تَباعُد ما بين عُرْقُوبَيْه، ومن الإِنسان تباعد ما بين ركبتيه، فَجِيَ فَجًى، فهو أَفْجَى، والأُنثى فَجْواء. وقيل: الفَجا والفَحَجُ واحد. ابن الأَعرابي: والأَفْجى المُتباعِدُ الفخذين الشديدُ الفَحَجِ. ويقال: بفلان فَجاً شديد إِذا كان في رجليه انفتاح، وقد فَجِيَ يَفْجَى فَجًى. ابن سيده: فَجِيَت الناقة فَجاً عظُم بطنها. قال ابن سيده: ولا أَدري ما صحته، وذكره الأَزهري مهموزاً وأَكده بأَن قال: الفَجأُ مهموز مقصور؛ عن الأَصمعي.
وقوس فَجْواءُ: بان وَتَرُها عن كَبِدها. وفَجاها يَفْجُوها فَجْواً: رفع وَتَرَها عن كبِدها، وفَجِيَتْ هي تَفْجَى فَجًى؛ وقال العجاج: لا فَحَجٌ يُرى بها ولا فَجا،
إِذا حِجاجا كلِّ جَلْدٍ مَحَجا
وقد انْفَجَتْ؛ حكاه أَبو حنيفة، ومن ثم قيل لوسط الدار فَجْوة؛ وقول الهذلي:
تُفَجِّي خُمامَ الناسِ عَنَّا كأَنَّما
يُفَجِّيهمُ خَمٌّ، من النار، ثاقِب
معناه تَدْفَع. ابن الأَعرابي: أَفْجَى إِذا وَسَّع على عِياله في النفَقة.

### Türkçe

**الفَجْوَةُ** ve **الفُرَجةُ**: iki şey arasındaki genişlik; bundan şöyle dersin: **تَفاجَى** şey; onun için bir **فَجْوَة** oldu. Hac hadîsinde: **العَنَقَ** ile yürürdü; bir **فَجْوَةً** bulunca **نَصَّ**; **الفَجْوَةُ**: iki şey arasındaki geniş yer. İbn Mes‘ûd hadîsinde: Sizden biriniz, kendisi ile kıble arasında bir **فَجْوة** varken asla namaz kılmasın; yani kıblesinden ve sütr(es)inden uzaklaşmasın ki önünden biri geçmesin. Ve **فَجا** şeyi: onu açtı. Ve mekânda **الفَجْوةُ**: onda bir açılmadır. Şemmer: **فَجا** kapısını, onu açtığında **يَفْجُوه**; Tayy dilinde; İbn Sîde dedi: Bunu Ebû Amr eş-Şeybânî söyledi; ve Tırimmâh’tan şu beyti okudu:

كَحَبَّةِ السَّاجِ فَجا بابَها
صُبْحٌ جَلا خُضْرة أَهْدامها

Dedi: Onun “**فَجا بابَها**” sözü sabahı kasteder; ama **أَجافَ البابَ** ise mânâsı onu geri çevirdi (kapadı) demektir; ikisi zıttır. Ve **انْفَجَى** kavim falandan: ondan ayrıldılar ve açıldılar; ve dedi:

لَمَّا انْفَجَى الخَيْلانِ عن مُصْعَبٍ،
أَدَّى إِليه قَرْضَ صاعٍ بصاع

Ve **الفَجْوةُ** ve **الفَجْواء** (uzatılmış): yerden geniş olan şey; ve denildi: ondan genişleyip alçalan şey. Aziz tenzilde: “ve onlar ondan bir **فَجْوة** içindedirler”; Ahfeş dedi: bir genişlikte. Çoğulu **فَجَوات** ve **فِجاء**’dır; Sa‘leb onu, yerden alçalan ve genişleyen şey diye tefsir etti. Ve **فَجْوةُ الدَّارِ**: onun avlusu; İbn Berrî şu beyti okudu:

أَلْبَسْتَ قَوْمَكَ مخْزاةً ومَنْقَصةً،
حتَّى أُبِيحُوا وحَلُّوا فَجْوَةَ الدَّارِ

Ve **فَجْوةُ الحافِر**: **الحَوامي** arasındaki şey.

Ve **الفَجا**: iki uyluk arasının uzaklaşmasıdır; ve denildi: iki diz arasının uzaklaşması ve iki baldır arasının uzaklaşmasıdır. Ve denildi: deveden, iki **عُرْقُوب**u arasının uzaklaşmasıdır; insandan, iki dizi arasının uzaklaşmasıdır; **فَجِيَ** **فَجًى** (oldu); o hâlde o **أَفْجَى**’dır; dişisi **فَجْواء**. Ve denildi: **الفَجا** ile **الفَحَجُ** birdir. İbnü’l-A‘râbî: ve **الأَفْجى** uylukları birbirinden uzak olan, **الفَحَجِ**’i şiddetli olandır. Ve denilir: falanda şiddetli bir **فَجاً** vardır; iki bacağında bir açılma olduğunda; ve **فَجِيَ** **يَفْجَى** **فَجًى**. İbn Sîde: dişi deve **فَجِيَت** **فَجاً**; karnı büyüdü. İbn Sîde dedi: onun sıhhatini bilmiyorum; Ezherî onu hemzeli olarak zikretti ve şunu söyleyerek pekiştirdi: **الفَجأُ** hemzeli, kısaltılmıştır; Asma‘î’den.

Ve **قوس فَجْواءُ**: kirişi, göbeğinden ayrılmıştır. Ve onu **فَجاها** **يَفْجُوها** **فَجْواً**: onun kirişini göbeğinden kaldırdı; ve o (yay) **فَجِيَتْ** **تَفْجَى** **فَجًى**; ve Accâc dedi:

لا فَحَجٌ يُرى بها ولا فَجا،
إِذا حِجاجا كلِّ جَلْدٍ مَحَجا

Ve **انْفَجَتْ**; bunu Ebû Hanîfe nakletti; bundan dolayı evin ortasına **فَجْوة** denildi; ve Hüzeylî’nin sözü:

تُفَجِّي خُمامَ الناسِ عَنَّا كأَنَّما
يُفَجِّيهمُ خَمٌّ، من النار، ثاقِب

Mânâsı: iter. İbnü’l-A‘râbî: **أَفْجَى**; nafakada ailesine geniş tuttuğunda.
