# فجج — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AC%D8%AC/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%AC%D8%AC/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فجج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AC%D8%AC.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: فجج

الفَجُّ الطريق الواسع بين جَبَلين؛ وقيل: في جبَل أَو في قُبُلِ جَبَل، وهو أَوسع من الشِّعْبِ. الفَجُّ: المَضْرِب البعيد، وقيل: هو الشِّعْب الواسع بين الجبَلين، وقال ثعلب: هو ما انخفض من الطرُق، وجمعه فِجاج وأَفِجَّةٌ، الأَخيرة نادرة؛ قال جندل ابن المثنى الحارِثِي: يَجِئْنَ من أَفِجَّةٍ مَناهِجِ
وقوله تعالى: من كل فَجٍّ عَمِيق؛ قال أَبو الهيثم: الفَجُّ الطريق الواسع في الجبَل. وكل طريق بَعُد، فهو فَجٌّ.
ويقال: افْتَجَّ فلان افْتِجاجاً إِذا سلك الفِجاجَ. وفي حديث الحجّ: وكل فِجاجِ مكَّة مَنْحَرٌ، هو جمع فَجٍّ، وهو الطريق الواسع؛ ومنه الحديث: أَنه قال لعمر: ما لكتَ فَجّاً إِلا سلك الشيطان فَجّاً غيره؛ وفَجُّ الرَّوْحاء سَلَكَه النبي، صلى الله عليه وسلم، إِلى بَدْرٍ، وعامَ الفتح والحجّ.
ووادٍ إِفْجِيجٌ: عَمِيقٌ، يمانية، وبعضهم يجعل كلَّ وادٍ إِفْجِيجاً، وربما سُمي به الثِّنْيُ في الجبَل. والإِفْجِيجُ: الوادي الواسع، وهو معنى الفَجِّ. ابن شميل، الفَجُّ كأَنه طريق، قال: وربما كان طريقاً بين جَبَلين أَو فَأْوَيْن، ويَنْقادُ ذلك يومين أَو ثلاثة إِذا كان طريقاً أَو غير طريق، وإِن يكن طريقاً، فهو أَرِيضٌ كثير العُشْب والكَلإِ. والفَجُّ في كلام العرب: تفريجُك بين الشيئين، يقال: فاجَّ الجلُ يُفاجُّ فِجاجاً ومُفاجَّةً إِذا باعَد إِحْدى رجليه من الأُخرى ليبول؛ وأَنشد: لا تَمْلإِ الحَوْضَ فِجاجٌ، دونَهُ،
إِلا سِجالٌ رُذُمٌ يَعْلُونَهُ
والفَجَجُ في القَدَمَين: تباعُد ما بينهما، وهو أَقبح من الفَحَج؛ وقيل: الفَجَجُ في الإِنسان تباعُد الركبتين، وفي البهائم تباعُد العُرْقُوبَينِ.
فَجَّ فَجَجاً، وهو أَفَجُّ بَيِّنُ الفَجَجِ. وفَجَّ رِجْليه وما بين رجليه يَفُجُّهُما فَجّاً: فتحه وباعَدَ ما بينهما؛ وفاجَّ: كذلك. وقد فَجَجْتُ رِجْلَيَّ أَفُجُّهُما وفَجَوْتُهُما إِذا وسَّعت بينهما. والفَجَجُ أَقبح من الفَحَجِ؛ يقال: هو يمشي مُفاجّاً وقد تَفاجَّ. ابن الأَعرابي: الأَفَجُّ والفَنْجَلُ معاً المُتباعِد الفَخِذين الشديد الفَجَجٍ، ومثله الأَفْجَى؛ وأَنشد:
اللهُ أَعطانِيك غيرَ أَحْدَلا،
ولا أَصَكَّ، أَو أَفَجَّ فَنْجَلا
وفي الحديث: كان إِذا بال تَفاجَّ حتى نَأْوِي له: التَّفاجُّ: المُبالغى في تفريج ما بين الرجلين، وهو من الفَجِّ الطريق، ومنه حديث أُم مَعْبَد: فتفاجَّت عليه ودرَّت واجْتَرَّتْ؛ ومنه حديث عُبادة المازني: فركِب الفحل فتَفاجَّ للبوْل؛ ومنه الحديث: حين سُئل عن بني عامر، فقال: جَمَل أَزْهَر مُتَفاجٌّ؛ أَراد أَنه مُخْصِب في ماء وشجر، فهو لا يزال يَبُول لكثرة أَكله وشربه.
ورجل مُفِجُّ الساقين إِذا تباعدت إِحداهما من الأُخرى. وفيما سَبَّ به حجل بن شكل الحَرِثَ بن مصرّف بين يَدَي النُّعمان: إِنه لَمُفِجُّ الساقَين قَعْوُ الأَلْيَتَيْن.
وقَوْسٌ فَجَّاء: ارتفعت سِيَتُها فبان وَتَرُها عن عَجْسِها؛ وقيل: قَوْسٌ فَجَّاءُ ومُنْفَجَّةٌ: بانَ وَتَرُها عن كَبِدها. وفَجَّ قَوْسَه، وهو يَفُجُّها فَجّاً: رفع وَتَرَها عن كَبِدِها مثل فَجَوْتُها، وكذلك فَجَأَ قَوْسَه.
الأَصمعي: من القِياسِ الفَجَّاء والمُنْفَجَّة والفَجْواء والفارِجُ والفَرْجُ: كل ذلك القوس التي يَبِينَ وَتَرُها عن كَبِدِها، وهي بَيِّنَةُ الفَجَجِ؛ قال الشاعر:
لا فَجَجٌ يُرَى بها ولا فَجا
وأَفَجَّ الظَّلِيمُ: رَمَى بصَوْمِهِ. والنَّعامة تَفِجُّ إِذا رَمَتْ بصَوْمِها. وقال ابن القِرِّيَّةِ: أَفجَّ إِفْجاجَ النَّعامة، وأَجْفل إِجْفالَ الظَّلِيم؛ وأَفَجَّتِ النَّعامة، كذلك.
والفِجاجُ: الظَّلِيم يَبيض واحدة؛ قال:
بَيْضاء مِثْل بَيْضَة الفِجاجِ
وحافِرٌ مُفِجٌّ: مُقَبَّبٌ وَقاحٌ، وهو محمود. وفَجَّ الفرس وغيره: هَمَّ بالعَدْوِ.
والفِجُّ من كل شيء: ما لم يَنْضَج. وفَجاجَتُه: نَهاءَتُهُ وقِلَّة نُضْجِه. وبِطِّيخٌ فِجٌّ إِذا كان صُلباً غير نَضِيج. وقال رجل من العرب: الثمار كلها فِجَّةٌ في الربيع حين تنعقد حتى يُنْضِجها حَرُّ القَيْظِ أَي تكون نِيئَةً. والفِجُّ: النِّيءُ. الصحاح: الفِجُّ، بالكسر، البِطِّيخ الشامِيُّ الذي تسميه الفُرْس الهِنْدي. وكل شيء من البِطِّيخ والفواكه لم يَنضَج، فهو فِجٌّ.
ابن الأَعرابي: الفُجُجُ الثُّقلاء من الناس. ابن سيده: والفَجَّان عيودُ الكِباسَة، قال: وقضينا بأَنه فَعْلان لغلبة باب فَعْلان على باب فَعَّالٍ؛ أَلا ترى إِلى قوله، صلى الله عليه وسلم، للوفد القائلين له: نحن بَنُو غَيَّان، فقال: أَنتم بنو رَشْدانَ؟ فحمله على باب «غ و ي» ولم يحمله على باب «غ ي ن» لغََبلَة زيادة الأَلف والنون.
ورجل فَجْفَجٌ وفُجافِجٌ وفَجْفاج: كثير الكلام والفَخْر بما ليس عنده؛ وقيل: هو الكثير الكلام والصِّياح والجَلَبة؛ وقيل: هو الكثير الكلام بلا نِظام؛ وقيل: هو المُجَلِّبُ الصَّيَّاح، والأُنثى بالهاء، وفيه فَجْفَجَة؛ وأَنشد أَبو عبيدة لأَبي عارِم الكلابي في صفة بَخِيل: أَغْنَى ابنُ عمرو عن بخِيلٍ فَجْفاجْ،
ذِي هَجْمَةٍ يُخْلِفُ حاجاتِ الرَّاجْ
شُحْم نَوَاصِيها، عِظام الإِنْتَاجْ،
ما ضَرَّها مَسُّ زمانٍ سَحَّاجْ
وفي حديث عثمان: أَن هذا الفَّجْفاج لا يدري أَين الله عز وجل؛ هو المِهْذار المِكْثار من القَوْل؛ قال ابن الأَثير: ويروى البَجْباج، وهو بمعناه أَو قريب منه. وأَفَجَّ الرجلُ أَي أَسرع.

### Türkçe

**الفَجُّ**: iki dağ arasındaki geniş yol; ve denildi: bir dağda yahut bir dağın ön tarafında; ve o, **الشِّعْبِ**’den daha geniştir. **الفَجُّ**: uzak **المَضْرِب**; ve denildi: iki dağ arasındaki geniş **الشِّعْب**’dir. Ve ثعلب dedi: o, yollardan alçalan şeydir. Onun çoğulu **فِجاج** ve **أَفِجَّةٌ**’dir; sonuncusu nadirdir. جندل ابن المثنى الحارِثِي dedi ki:
يَجِئْنَ من أَفِجَّةٍ مَناهِجِ

Ve Yüce Allah’ın sözü: **من كل فَجٍّ عَمِيق**; أَبو الهيثم dedi: **الفَجُّ** dağdaki geniş yoldur. Ve her yol uzak olursa, o **فَجٌّ**’dür.

Ve denilir: **افْتَجَّ** falan **افْتِجاجاً**; **الفِجاجَ**’ı izlediği zaman. Ve hac hadîsinde: **وكل فِجاجِ مكَّة مَنْحَرٌ**; o, **فَجٍّ**’in çoğuludur ve o geniş yoldur. Ve ondan hadîs: onun عمر’a dediği: “Sen bir **فَجّاً** tutmadın ki şeytan onun dışında bir **فَجّاً** tutmuş olmasın.” Ve **فَجُّ الرَّوْحاء**’yı Peygamber, صلى الله عليه وسلم, Bedir’e, fetih yılında ve hacda izlemiştir.

Ve **وادٍ إِفْجِيجٌ**: derindir; Yemen lehçesidir. Ve bazısı her vadiyi **إِفْجِيجاً** kılar. Ve bazen onunla dağdaki **الثِّنْيُ** adlandırılır. Ve **الإِفْجِيجُ**: geniş vadidir; ve o, **الفَجِّ**’in mânâsıdır. ابن شميل: **الفَجُّ** sanki bir yoldur, dedi; ve dedi: bazen iki dağ arasında yahut iki **فَأْو** arasında bir yol olur; ve bu, yol olsun yahut yol olmasın, iki gün yahut üç gün boyunca uzanır; ve eğer yol olursa, o, otu ve merası çok olan **أَرِيضٌ**’dir. Ve **الفَجُّ** Arapların sözünde: iki şey arasını açmandır; denilir: **فاجَّ** adam **يُفاجُّ** **فِجاجاً** ve **مُفاجَّةً**; küçük abdest bozmak için iki ayağından birini ötekinden uzaklaştırdığı zaman. Ve şu beyit okunmuştur:
لا تَمْلإِ الحَوْضَ فِجاجٌ، دونَهُ،
إِلا سِجالٌ رُذُمٌ يَعْلُونَهُ

Ve **الفَجَجُ** ayaklarda: ikisi arasındaki uzaklaşmadır; ve o, **الفَحَج**’dan daha çirkindir. Ve denildi: **الفَجَجُ** insanda dizlerin uzaklaşmasıdır; ve hayvanlarda iki **العُرْقُوبَينِ**’in uzaklaşmasıdır.

**فَجَّ** **فَجَجاً**; ve o, **أَفَجُّ**’dür, **الفَجَجِ**’i açık olandır. Ve **فَجَّ** iki ayağını ve iki ayağı arasını, ikisini **يَفُجُّهُما** **فَجّاً**: onu açtı ve ikisi arasını uzaklaştırdı; ve **فاجَّ**: böyledir. Ve ben iki ayağımı **فَجَجْتُ**; ikisini **أَفُجُّهُما** ve ikisini **فَجَوْتُهُما**; ikisi arasını genişlettiğim zaman. Ve **الفَجَجُ** **الفَحَجِ**’dan daha çirkindir; denilir: o **مُفاجّاً** yürür; ve **تَفاجَّ** etmiştir. ابن الأَعرابي: **الأَفَجُّ** ve **الفَنْجَلُ** birlikte, uylukları birbirinden uzak, **الفَجَج**’i şiddetli olandır; ve onun benzeri **الأَفْجَى**’dır. Ve şu beyit okunmuştur:
اللهُ أَعطانِيك غيرَ أَحْدَلا،
ولا أَصَكَّ، أَو أَفَجَّ فَنْجَلا

Ve hadîste: küçük abdest bozduğu zaman **تَفاجَّ** ederdi, ta ki biz onun için siper olurduk: **التَّفاجُّ**: iki bacak arasını açmada aşırı gitmektir; ve o, yol olan **الفَجِّ**’dendir. Ve ondan Ümm Ma‘bed hadîsi: “derken onun üzerine **تفاجَّت** ve süt akıttı ve geviş getirdi.” Ve ondan Ubâde el-Mâzenî hadîsi: “derken aygıra bindi, sonra küçük abdest için **تَفاجَّ** etti.” Ve ondan hadîs: Benî Âmir hakkında sorulduğu vakit, dedi: “**جَمَل أَزْهَر مُتَفاجٌّ**”; onunla, onun su ve ağaç içinde verimli olduğunu kastetti; o hâlde çok yemesi ve içmesi sebebiyle sürekli küçük abdest yapar.

Ve **رجل مُفِجُّ الساقين**: iki baldırından biri ötekinden uzaklaştığı zaman. Ve حجل بن شكل’in, النعمان’ın huzurunda, الحَرِثَ بن مصرّف’i sövdüğü şeyde: “şüphesiz o, **لَمُفِجُّ الساقَين قَعْوُ الأَلْيَتَيْن**’dir.”

Ve **قَوْسٌ فَجَّاء**: iki ucu yükseldi de kirişi, kabzasından ayrılıp belirgin oldu; ve denildi: **قَوْسٌ فَجَّاءُ** ve **مُنْفَجَّةٌ**: kirişi, orta kısmından ayrılıp belirgin oldu. Ve **فَجَّ** yayını, onu **يَفُجُّها** **فَجّاً**: kirişi, orta kısmından yükseltti; **فَجَوْتُها** gibi; ve yine böyledir: **فَجَأَ** yayını.

الأَصمعي: kıyastan olan **الفَجَّاء** ve **المُنْفَجَّة** ve **الفَجْواء** ve **الفارِجُ** ve **الفَرْجُ**: bunların hepsi, kirişi orta kısmından ayrılıp belirgin olan yaydır; ve o, **الفَجَجِ**’i açık olandır. Şair dedi ki:
لا فَجَجٌ يُرَى بها ولا فَجا

Ve **أَفَجَّ الظَّلِيمُ**: **صَوْمِهِ** ile attı. Ve devekuşu, **صَوْمِها** ile attığı zaman **تَفِجُّ** eder. Ve ابن القِرِّيَّةِ dedi: **أَفجَّ** devekuşunun **إِفْجاجَ**’ı gibi; ve **أَجْفل** **إِجْفالَ** **الظَّلِيم** gibi. Ve devekuşu **أَفَجَّتِ**; böyledir.

Ve **الفِجاجُ**: **الظَّلِيم**’in bir tane yumurtlamasıdır. Dedi ki:
بَيْضاء مِثْل بَيْضَة الفِجاجِ

Ve **حافِرٌ مُفِجٌّ**: kubbeli, sert; ve o övülendir. Ve **فَجَّ** at ve başkası: koşmaya niyetlendi.

Ve her şeyden **الفِجُّ**: olgunlaşmamış olandır. Ve onun **فَجاجَتُه**: hamlığı ve olgunluğunun azlığıdır. Ve **بِطِّيخٌ فِجٌّ**: sert, olgunlaşmamış olduğu zaman. Ve Araplardan bir adam dedi: meyvelerin hepsi, ilkbaharda bağladığı vakit, yaz sıcağı onları olgunlaştırıncaya kadar **فِجَّةٌ**’dir; yani çiğ olurlar. Ve **الفِجُّ**: çiğdir. **الصحاح**: **الفِجُّ**, kesre ile, Farsların **الهِنْدي** diye adlandırdığı Şam karpuzudur. Ve karpuzdan ve meyvelerden olgunlaşmamış olan her şey, **فِجٌّ**’dür.

ابن الأَعرابي: **الفُجُجُ** insanlardan ağır olanlardır. ابن سيده: ve **الفَجَّان** **الكِباسَة**’nin geri dönenleridir; dedi ki: onu, **فَعْلان** babının **فَعَّالٍ** babına galebesi sebebiyle **فَعْلان** olduğuna hükmettik; görmüyor musun, صلى الله عليه وسلم’in, kendisine “biz **بَنُو غَيَّان**’ız” diyen heyete sözünü: “siz **بنو رَشْدانَ** mısınız?”; onu “**غ و ي**” babına taşıdı ve “**غ ي ن**” babına taşımadı; **الألف** ve **النون** ziyadesinin galebesi sebebiyle.

Ve **رجل فَجْفَجٌ** ve **فُجافِجٌ** ve **فَجْفاج**: çok konuşan ve kendisinde olmayanla övünen; ve denildi: çok konuşan, bağıran ve gürültü çıkaran; ve denildi: nizamsız çok konuşan; ve denildi: gürültü çıkaran bağırıcıdır; dişisi **الهاء** iledir; ve onda **فَجْفَجَة** vardır. Ve أَبو عبيدة, cimrinin vasfında أَبي عارِم الكلابي’den şu beyiti okudu:
أَغْنَى ابنُ عمرو عن بخِيلٍ فَجْفاجْ،
ذِي هَجْمَةٍ يُخْلِفُ حاجاتِ الرَّاجْ
شُحْم نَوَاصِيها، عِظام الإِنْتَاجْ،
ما ضَرَّها مَسُّ زمانٍ سَحَّاجْ

Ve عثمان hadîsinde: “şüphesiz bu **الفَّجْفاج** Allah عز وجل’in nerede olduğunu bilmez”; o, sözde geveze, çok söyleyendir. ابن الأَثير dedi: ve **البَجْباج** diye rivayet olunur; ve o, onun mânâsındadır yahut ona yakındır. Ve **أَفَجَّ** adam: yani hızlandı.
