# فجر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AC%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%AC%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AC%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: فجر

الفَجْر: ضوء الصباح وهو حُمْرة الشمس في سواد الليل، وهما فَجْرانِ: أَحدهما المُسْتطيل وهو الكاذب الذي يسمى ذَنَبَ السِّرْحان، والآخر المُسْتطير وهو الصادق المُنتَشِر في الأُفُقِ الذي يُحَرِّم الأَكل والشرب على الصائم ولا يكون الصبحُ إِلا الصادقَ. الجوهري: الفَجْر في آخر الليل كالشَّفَقِ في أَوله.
ابن سيده: وقد انْفَجَر الصبح وتَفَجَّر وانْفَجَر عنه الليلُ. وأَفْجَرُوا: دخلوا في الفَجْر كما تقول: أَصبحنا، من الصبح؛ وأَنشد الفارسي:فما أَفْجَرَتْ حتى أَهَبَّ بسُدْفةٍ
عَلاجيمُ، عَيْنُ ابْنَيْ صُباحٍ تُثيرُها
وفي كلام بعضهم: كنت أَحُلّ إِذا أَسحرْت، وأَرْحَلُ إِذا أَفْجَرْت. وفي الحديث: أُعَرّسُ إِذا أَفْجَرْت، وأَرْتَحِل إِذا أَسْفَرْت أَي أَنزل للنوم والتعريس إِذا قربت من الفجر، وأَرتحل إِذا أَضاء.
قال ابن السكيت: أَنت مُفْجِرٌ من ذلك الوقت إِلى أَن تطلع الشمس. وحكى الفارسي: طريقٌ فَجْرٌ واضح:
والفِجار: الطُّرُقُ مثل الفِجاج. ومُنْفَجَرُ الرمل: طريق يكون فيه. والفَجْر: تَفْجيرُكَ الماء، والمَفْجَرُ: الموضع يَنْفَجِرُ منه. وانْفَجَر الماءُ والدمُ ونحوهما من السيّال وتَفَجَّرَ: انبعث سائلاً. وفَجَرَه هو يَفْجُره، بالضم، فَجْراً فانْفَجَرَ أَي بَجَسه فانْبَجَس. وفَجَّره: شُدّد للكثرة؛ وفي حديث ابن الزبير: فَجَّرْت بنفسك أَي نسبتها إِلى الفُجورِ كما يقال فَسَّقْته وكَفَّرْته.
والمَفْجَرةُ والفُجْرةُ، بالضم: مُنْفَجَر الماء من الحوض وغيره، وفي الصحاح: موضع تَفَتُّح الماء. وفَجْرَة الوادي: مُتَّسعه الذي ينفجر إِليه الماء كثُجْرتَه. والمَفْجَرة: أَرض تطمئنّ فتنفجر فيها أَوْدِية. وأَفْجَرَ يَنْبُوعاً من ماء أَي أَخرجه. ومَفاجر الوادي: مَرَافضه حبث يرفضُّ إِليه السيل. وانْفَجَرَتْ عليهم الدواهي: أَتتهم من كل وجه كثيرة بَغْتة؛ وانْفَجَر عليهم القومُ، وكله على التشبيه. والمُتَفَجِّر: فرس الحرث بن وَعْلَةَ كأَنه يَتَفَجَّرُ بالعرق.
والفَجَر: العطاء ولكرم والجود والمعروف؛ قال أَبو ذؤيب:
مَطاعيمُ للضَّيْفِ حين الشِّتا
ءِ، شُمُّ الأُنوفِ، كثِيرُو الفَجَرْ
وقد تَفَجَّرَ بالكَرم وانْفَجَرَ. أَبو عبيدة: الفَجَر الجود الواسع والكرم، من التَّفَجُّرِ في الخير؛ قال عمرو بن امرئ القيس الأَنصاري يخاطب مالك بن العجلان:
يا مالِ، والسَّيِّدُ المُعَمَّمُ قد
يُبْطِرُه، بَعْدَ رأْيهِ، السَّرَفُ
نَحْنُ بما عندنا، وأَنت بما
عِندك راضٍ، والرأْي مختلفُ
يا مالِ، والحَقُّ إِن قَنِعْتَ به،
فالحقُّ فيه لأَمرِنا نَصَفُ
خالفتَ في الرأْي كلَّ ذي فَجَرٍ،
والحقُّ، يا مالِ، غيرُ ما تَصِفُ
إِنَّ بُجَيْراً مولىً لِقَوْمِكُمُ،
والحَقُّ يُوفى به ويُعْتَرَفُ
قال ابن بري: وبيت الاستشهاد أَورده الجوهري:
خالفتَ في الرأْي كلَّ ذي فَجَرٍ،
والبَغْيُ، يا مالِ، غيرُ ما تَصفُ
قال: وصواب إِنشاده:
والحق، يا مال، غير ما تصف
قال: وسبب هذا الشعر أَنه كان لمالك بن العَجْلان مَوْلى يقال له بُجَيْر، جلس مع نَفَرٍ من الأَوْس من بني عمرو بن عوف فتفاخروا، فذكر بُجَيْر مالك بن العجلان وفضله على قومه، وكان سيد الحيَّيْنِ في زمانه، فغضب جماعة من كلام بُجير وعدا عليه رجل من الأَوس يقال له سُمَيْر بن زيد ابن مالك أَحد بني عمرو بن عوف فقتله، فبعث مالك إِلى عمرو بن عوف أَن ابعثوا إِليَّ بسُمَيْر حتى أَقتله بَمَوْلايَ، وإِلا جَرَّ ذلك الحرب بيننا، فبعثوا إِليه: إِنا نعطيك الرضا فخذ منا عَقْله، فقال: لا آخذ إِلا دِيَةَ الصَّريحِ، وكانت دية الصَّريح ضعف دية المَوْلى، وهي عشر من الإِبل، ودِيةُ المولى خمس، فقالوا له: إِن هذا منك استذلال لنا وبَغْيٌ علينا، فأَبى مالك إِلا أَخْذَ دِيَةِ الصريح، فوقعت بينهم الحرب إِلى أَن اتفقوا على الرضا بما يحكم به عمرو بن امرئ القيس، فحكم بأَن يُعْطى دية المولى، فأَبى مالك، ونَشِبَت الحرب بينهم مدة على ذلك. ابن الأَعرابي: أَفْجَر الرجلُ إِذا جاء بالفَجَرِ، وهو المال الكثير، وأَفْجَرَ إِذا كذب، وأَفْجَرَ إِذا عصى، وأَفْجَرَ إِذا كفر. والفَجَرُ: كثرة المال؛ قال أَبو مِحْجن الثقفي:
فقد أَجُودُ، وما مَالي بذي فَجَرٍ،
وأَكْتُم السرَّ فيه ضَرْبَةُ العُنُقِ
ويروى: بذي قَنَعٍ، وهو الكثرة، وسيأْتي ذكره. والفَجَر: المال؛ عن كراع. والفَاجرُ: الكثير المالِ، وهو على النسب.
وفَجَرَ الإِنسانُ يَفْجُرُ فَجْراً وفُجوراً: انْبَعَثَ في المعاصي. وفي الحديث: إِن التُّجَّار يُبْعثون يوم القيامة فُجَّاراً إِلا من اتقى الله؛ الفُجَّار: جمع فاجِرٍ وهو المْنْبَعِث في المعاصي والمحارم. وفي حديث ابن عباس، رضي عنهما، في العُمْرة: كانوا يَرَوْنَ العمرة في أَشهر الحج من أَفْجَرِ الفُجورِ أَي من أَعظم الذنوب؛ وقول أَبي ذؤيب: ولا تَخْنُوا عَلَيَّ ولا تَشِطُّوا
بقَوْل الفَجْرِ، إِنَّ الفَجْر حُوبُ
يروى: الفَجْر والفَخْر، فمن قال الفَجْر فمعناه الكذب، ومن قال الفَخر فمعناه التَّزَيُّد في الكلام. وفَجَرَ فُجُوراً أَي فسق. وفَجَر إِذا كذب، وأَصله الميل. والفاجرُ: المائل؛ وقال الشاعر:
قَتَلْتُم فتًى لا يَفْجُر اللهَ عامداً،
ولا يَحْتَويه جارُه حين يُمْحِلُ
أَي لا يَفْجُر أَمرَ الله أَي لا يميل عنه ولا يتركه. الهوزاني: الافْتِجارُ في الكلام اخْتِراقُه من غير أَن تَسْمعه من أَحد فَتَتَعَلَّمَهُ؛ وأَنشد:
نازِعِ القومَ، إِذا نازَعْتَهُمْ،
بأَرِيبٍ أَو بِحَلاَّفٍ أَيَلْ
يَفْجُرُ القولَ ولم يَسْمَعْ به،
وهو إِنْ قيلَ: اتَّقِ اللهَ، احْتَفَلْ
وفَجَرَ الرجلُ بالمرأَة يَفْجُر فُجوراً: زنا. وفَجَرَت المرأَة: زنت. ورجل فاجِرٌ من قوم فُجَّارٍ وفَجَرَةٍ، وفَجورٌ من قوم فُجُرٍ، وكذلك الأُنثى بغير هاء؛ وقوله عز وجل: بل يريد الإِنسان ليَفْجُرَ أَمامَهُ؛ أَي يقول سوف أَتوب؛ ويقال: يُكْثرُ الذنوبَ ويؤخّر التوبة، وقيل: معناه أَنه يسوِّف بالتوبة ويقدم الأَعمال السيئة؛ قال: ويجوز، والله أَعلم، ليَكْفُر بما قدّامه من البعث. وقال المؤرج: فَجَرَ إِذا ركب رأْسه فمضى غير مُكْتَرِثٍ. قال: وقوله ليَفْجُرَ، ليمضي أَمامه راكباً رأْسه. قال: وفَجَرَ أَخطأَ في الجواب، وفَجَرَ من مرضه إِذا برأَ، وفَجَرَ إِذا كلَّ بصرُه. ابن شميل: الفُجورُ الركوب إِلى ما لا يَحِلُّ. وحلف فلان على فَجْرَةَ واشتمل على فَجْرَةَ إِذا ركب أَمراً قبيحاً من يمين كاذبة أَو زِناً أَو كذب. قال الأَزهري: فالفَجْرُ أَصله الشق، ومنه أُخِذَ فَجْرُ السِّكْرِ، وهو بَثْقُه، ويسمى الفَجْرُ فَجْراً لانْفِجارِه، وهو انصداع الظلمة عن نور الصبح. والفُجورُ: أَصله الميل عن الحق؛ قال لبيد يخاطب عمه أَبا مالك:
فقلتُ: ازْدَجِرْ أَحْناءَ طَيْرِكَ، واعْلَمَنْ
بأَنك، إِنْ قَدَّمْتَ رِجْلَكَ، عاثِرُ
فأَصْبَحْتَ أَنَّى تأْتِها تَبْتَئِسْ بها،
كِلا مَرْكَبَيها، تحتَ رِجْلِكَ، شاجِرُ
فإِن تَتَقَدَّمْ تَغْشَ منها مُقَدِّماً
غليظاً، وإِن أَخَّرْتَ فالكِفْلُ فاجِرُ
يقول: مَقْعد الرديف مائل. والشاجر: المختلف. وأَحْناءَ طَيرِك أَي جوانب طَيْشِكَ. والكاذب فاجرٌ والمكذب فاجرٌ والكافر فاجرٌ لميلهم عن الصدق والقصد؛ وقول الأَعرابي لعمر:
فاغفر له، اللهمَّ، إِن كان فَجَرْ
أَي مال عن الحق، وقيل في قوله: ليَفْجُرَ أَمامه: أَي ليُكَذِّبَ بما أَمامه من البعث والحساب والجزاء. وقول الناس في الدعاء: ونَخْلَع ونترك مَنْ يَفْجُرُك؛ فسره ثعلب فقال: مَنْ يَفْجُرُك من يعصيك ومن يخالفك، وقيل: من يضع الشيء في غير موضعه. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: أَن رجلاً استأْذنه في الجهاد فمنعه لضعف بدنه، فقال له: إِن أَطلقتني وإِلا فَجَرْتُكَ؛ قوله: وإِلا فَجَرْتُكَ أَي عصيتك وخالفتك ومضيت إِلى الغَزْوِ، يقال: مال من حق إِلى باطل. ابن الأَعرابي: الفَجُور والفاجِرُ المائل والساقط عن الطريق. ويقال للمرأَة: يا فَجارِ معدول عن الفاجِرةِ، يريد: يا فاجِرةُ. وفي حديث عائشة
(* قوله« وفي حديث عائشة» كذا بالأصل. والذي في
النهاية: عاتكة،) رضي اللَّه عنها: يا لَفُجَر هو معدول عن فاجِرٍ للمبالغة ولا يستعمل إِلا في النداء غالباً. وفَجارِ: اسم للفَجْرَة والفُجورِ مثل قَطامِ، وهو معرفة؛ قال النابغة:
إِنا اقْتَسَمْنا خُطَّتَيْنا بيننا:
فَحَمَلْتُ بَرَّةَ، واحتملتَ فَجارِ
قال ابن سيده: قال ابن جني: فَجارِ معدولة عن فَجْرَةَ، وفَجْرَةُ علم غير مصروف، كما أَن بَرَّةَ كذلك؛ قال: ووقول سيبويه إِنها معدولة عن الفَجْرَةِ تفسير على طريق المعنى لا على طريق اللفظ، وذلك أَن سيبويه أَراد أَن يعرِّف أَنه معدول عن فَجْرَةَ علماً فيريك ذلك فعدل عن لفظ العلمية المراد إِلى لفظ التعريف فيها المعتاد، وكذلك لو عدلتَ عن بَرَّةَ قلت بَرَارِ كما قلت فَجارِ، وشاهد ذلك أَنهم عدلوا حَذام وقَطام عن حاذمة وقاطمة، وهما علمان، فكذلك يجب أَن تكون فَجارِ معدولة عن فَجْرَةَ علماً أَيضاً.
وأَفْجَرَ الرجلَ: وجده فاجِراً. وفَجَرَ أَمرُ القوم: فسد. والفُجور: الرِّيبة، والكذب من الفُجُورِ. وقد ركب فلان فَجْرَةَ وفَجارِ، لا يُجْرَيان، إِذا كذب وفَجَرَ. وفي حديث أَبي بكر، رضي الله عنه: إِياكم والكذب فإِنه مع الفُجُورِ، وهما في النار؛ يريد الميل عن الصدق وأَعمال الخير. وأَيامُ الفِجارِ: أَيامٌ كانت بين قَيْسٍ وقريش. وفي الحديث: كنت أَيام الفِجارِ أَنْبُلُ على عمومتي، وقيل: أَيام الفِجارِ أَيام وقائع كانت بين العرب تفاجروا فيها بعُكاظَ فاسْتَحَلُّوا الحُرُمات. الجوهري: الفِجارُ يوم من أَيام العرب، وهي أَربعة أَفْجِرَةٍ كانت بين قريش ومَن معها من كِنانَةَ وبين قَيْس عَيْلان في الجاهلية، وكانت الدَّبْرة على قيس، وإِنما سَمَّتْ قريش هذه الحرب فِجاراً لأَنها كانت في الأَشهر الحرم، فلما قاتلوا فيها قالوا: قد فَجَرْنا فسميت فِجاراً. وفِجاراتُ العرب: مفاخراتها، واحدها فِجارٌ. والفِجاراتُ أَربعة: فِجار الرجل، وفِجار المرأَة، وفِجار القِرْد، وفِجار البَرَّاضِ، ولكل فِجار خبر. وفَجَرَ الراكبُ فُجوراً: مال عن سرجه. وفَجَرَ؛ وفي حديث عمر، رضي الله عنه: اسْتَحْمَلَه أَعرابي وقال: إِن ناقتي قد نَقِبتْ، فقال له: كذبتَ، ولم يحمله، فقال: أَقْسَمَ بال أَبو حَفْصٍ عُمَرْ:
ما مَسَّها من نَقَبٍ ولا دَبَرْ،
فاغفر له، اللهمَّ، إِن كان فَجَرْ
أَي كذب ومال عن الصدق. وفي حديث أَبي بكر، رضي الله عنه: لأَن يُقَدَّمَ أَحدُكم فتُضْرَب عُنُقُه خير له من أَن يَخُوض غَمَراتِ الدنيا، يا هادي الطريق جُرْتَ، إِنما الفَجْر أَو البحر؛ يقول: ان انتظرت حتى يضيء لك الفجرُ أَبْصَرْتَ قصدك، وإِن خَبَطت الظلماء وركبت العَشْواء هجما بك على المكروه؛ يضرب الفَجْر والبحر مثلاً لغمرات الدنيا، وقد تقدم البحرُ في موضعه.

### Türkçe

**الفَجْر**: sabahın ışığıdır; o, gecenin karanlığında güneşin kızıllığıdır; ve onlar iki **فَجْر**’dir: biri uzayıp giden olup, **الكاذب** olan ve **ذَنَبَ السِّرْحان** diye adlandırılandır; diğeri yayılıp saçılan olup, ufukta yayılan **الصادق** olandır ki oruçluya yeme ve içmeyi haram kılar; ve sabah ancak **الصادق** olur. el-Cevherî: **الفَجْر**, gecenin sonunda, başında **الشَّفَق** gibi(dir).

İbn Sîde: Sabah **انْفَجَر** etmiştir ve **تَفَجَّر** etmiştir; ve gece ondan **انْفَجَر** etmiştir.

Ve **أَفْجَرُوا**: **الفَجْر**’e girdiler; tıpkı “**أَصبحنا**” dediğin gibi, **الصبح**’tan; ve el-Fârisî şu beyti okudu:
فما أَفْجَرَتْ حتى أَهَبَّ بسُدْفةٍ
عَلاجيمُ، عَيْنُ ابْنَيْ صُباحٍ تُثيرُها

Ve bazılarının sözünde: “**أَحُلّ** idim, **أَسحرْت** ettiğimde; ve **أَرْحَلُ** ederim, **أَفْجَرْت** ettiğimde.”

Ve hadiste: “**أُعَرّسُ** ederim, **أَفْجَرْت** ettiğimde; ve **أَرْتَحِل** ederim, **أَسْفَرْت** ettiğimde”; yani, fecire yaklaştığımda uyku ve konaklama için inerim; ve aydınlandığında yola çıkarım.

İbnü’s-Sikkît dedi: “Sen o vakitten güneş doğuncaya kadar **مُفْجِرٌ**sün.” Ve el-Fârisî nakletti: “**طريقٌ فَجْرٌ**: açık (yol).”

Ve **الفِجار**: **الفِجاج** gibi yollar(dır). Ve **مُنْفَجَرُ الرمل**: içinde yol bulunan yer.

Ve **الفَجْر**: suyu yarıp akıtmandır; ve **المَفْجَرُ**: ondan fışkırılan yer.

Ve su ve kan ve benzerleri akıcıdan **انْفَجَر** etti; ve **تَفَجَّرَ**: akıcı olarak fışkırıp çıktı.

Ve onu **فَجَرَه**; **يَفْجُره** (ötre ile), **فَجْراً**; derken o **انْفَجَر** etti; yani onu yarıp akıttı da o yarılıp aktı.

Ve **فَجَّره**: çokluk için şeddelendi; ve İbnü’z-Zübeyr hadîsinde: “**فَجَّرْت** بنفسك” yani onu **الفُجور**’a nispet ettin; tıpkı “**فَسَّقْته**” ve “**كَفَّرْته**” denildiği gibi.

Ve **المَفْجَرةُ** ve **الفُجْرةُ** (ötre ile): havuzdan ve başkasından suyun fışkırdığı yer; ve **الصحاح**’ta: suyun açılıp çıkma yeri. Ve **فَجْرَة الوادي**: suyun ona fışkırdığı genişliği; onun **ثُجْرة**si gibi. Ve **المَفْجَرة**: alçalıp çöken bir arazi; onda vadiler fışkırır.

Ve **أَفْجَرَ** bir kaynaktan su(yu): yani onu çıkardı. Ve **مَفاجر الوادي**: selin kendisine dökülüp aktığı yerlerdeki alçaklıkları. Ve belâlar onların üzerine **انْفَجَرَت**: her yönden çokça, ansızın onlara geldi; ve kavim onların üzerine **انْفَجَر** etti; hepsi benzetme üzerinedir. Ve **المُتَفَجِّر**: el-Hars b. **وَعْلَةَ**’nin atı; sanki terle **يَتَفَجَّر** eder.

Ve **الفَجَر**: bağış ve kerem ve cömertlik ve iyilik; Ebû Züeyb dedi:
مَطاعيمُ للضَّيْفِ حين الشِّتا
ءِ، شُمُّ الأُنوفِ، كثِيرُو الفَجَرْ

Ve keremle **تَفَجَّر** etmiştir ve **انْفَجَر** etmiştir. Ebû Ubeyde: **الفَجَر**, geniş cömertlik ve keremdir; hayırda **التَّفَجُّر**’den; Amr b. İmri’i’l-Kays el-Ensârî, Mâlik b. el-Aclân’a hitap ederek dedi:
يا مالِ، والسَّيِّدُ المُعَمَّمُ قد
يُبْطِرُه، بَعْدَ رأْيهِ، السَّرَفُ
نَحْنُ بما عندنا، وأَنت بما
عِندك راضٍ، والرأْي مختلفُ
يا مالِ، والحَقُّ إِن قَنِعْتَ به،
فالحقُّ فيه لأَمرِنا نَصَفُ
خالفتَ في الرأْي كلَّ ذي فَجَرٍ،
والحقُّ، يا مالِ، غيرُ ما تَصِفُ
إِنَّ بُجَيْراً مولىً لِقَوْمِكُمُ،
والحَقُّ يُوفى به ويُعْتَرَفُ

İbn Berrî dedi: Şahit beyti el-Cevherî nakletti:
خالفتَ في الرأْي كلَّ ذي فَجَرٍ،
والبَغْيُ، يا مالِ، غيرُ ما تَصفُ

Dedi: ve onun doğru okunması:
والحق، يا مال، غير ما تصف

Dedi: Bu şiirin sebebi şudur: Mâlik b. el-**عَجْلان**’ın **بُجَيْر** denilen bir **مَوْلى**sı vardı; **بني عمرو بن عوف**’tan **الأَوْس**’tan bir toplulukla oturdu da övünüşüp yarıştılar; **بُجَيْر**, Mâlik b. el-Aclân’ı ve kavmi üzerindeki faziletini andı; o, zamanında iki mahallenin efendisiydi; **بُجَيْر**’in sözünden bir topluluk öfkelendi; **الأَوس**’tan **سُمَيْر بن زيد ابن مالك** denilen, **بني عمرو بن عوف**’tan bir adam ona saldırdı da onu öldürdü; bunun üzerine Mâlik, Amr b. Avf’a: “Bana **سُمَيْر**’i gönderin ki onu **بَمَوْلايَ** sebebiyle öldüreyim; yoksa bu, aramızda savaşı sürükler” diye gönderdi; onlar ona: “Sana rızayı veririz; bizden onun diyetini al” diye gönderdiler; o dedi: “Ben ancak **دِيَةَ الصَّريحِ** alırım.” **دية الصَّريح** **دية المَوْلى**’nın iki katıydı; o, develerden on(du); **دِيةُ المولى** ise beş(ti). Ona dediler: “Bu, senden bize karşı bir alçaltma ve bize karşı bir **بَغْيٌ**dir.” Mâlik, **دِيَةِ الصريح**’i almaktan başka bir şeye razı olmadı; aralarında savaş vuku buldu; ta ki Amr b. İmri’i’l-Kays’ın hükmedeceği şeye razı olmada anlaştılar; o, **دية المولى** verilmesine hükmetti; Mâlik kabul etmedi; bu sebeple aralarında bir müddet savaş tutuştu. İbnü’l-A‘râbî: Adam **أَفْجَر** eder, **الفَجَر** ile geldiğinde; o, çok maldır; ve **أَفْجَر** eder, yalan söylediğinde; ve **أَفْجَر** eder, isyan ettiğinde; ve **أَفْجَر** eder, küfrettiğinde. Ve **الفَجَرُ**: malın çokluğu; Ebû Mihcen es-Sekafî dedi:
فقد أَجُودُ، وما مَالي بذي فَجَرٍ،
وأَكْتُم السرَّ فيه ضَرْبَةُ العُنُقِ

Ve “**بذي قَنَعٍ**” diye de rivayet edilir; o, çokluk(tur); ve zikri gelecektir. Ve **الفَجَر**: mal; Kurâ‘dan. Ve **الفَاجرُ**: çok mal sahibi; o, nisbet üzerinedir.

Ve insan **فَجَرَ** eder; **يَفْجُرُ**; **فَجْراً** ve **فُجوراً**: günahlarda fışkırıp atıldı.

Ve hadiste: “Tüccarlar kıyamet günü **فُجَّاراً** olarak diriltilirler; ancak Allah’tan sakınan müstesna.” **الفُجَّار**: **فاجِر**’in çoğuludur; o, günahlarda ve haramlarda fışkırıp atılandır. Ve İbn Abbâs hadîsinde—Allah ikisinden de razı olsun—umre hakkında: Hacc aylarında umreyi **أَفْجَرِ الفُجورِ**’dan görürlerdi; yani günahların en büyüğünden; ve Ebû Züeyb’in sözü:
ولا تَخْنُوا عَلَيَّ ولا تَشِطُّوا
بقَوْل الفَجْرِ، إِنَّ الفَجْر حُوبُ

“**الفَجْر**” ve “**الفَخْر**” diye rivayet edilir; kim **الفَجْر** derse manası yalandır; kim **الفَخْر** derse manası sözde artırıp abartmadır. Ve **فَجَرَ** **فُجُوراً**: yani fısk etti. Ve **فَجَر** eder, yalan söylediğinde; aslı meyildir. Ve **الفاجرُ**: meyleden; şair dedi:
قَتَلْتُم فتًى لا يَفْجُر اللهَ عامداً،
ولا يَحْتَويه جارُه حين يُمْحِلُ

Yani Allah’ın emrini **يَفْجُر** etmez; yani ondan meyletmez ve onu terk etmez. el-Hevzenî: Sözde **الافْتِجارُ**, onu bir kimseden işitip öğrenmeksizin delip geçirmektir; ve şu beyti okudu:
نازِعِ القومَ، إِذا نازَعْتَهُمْ،
بأَرِيبٍ أَو بِحَلاَّفٍ أَيَلْ
يَفْجُرُ القولَ ولم يَسْمَعْ به،
وهو إِنْ قيلَ: اتَّقِ اللهَ، احْتَفَلْ

Ve adam kadınla **فَجَرَ** eder; **يَفْجُر**; **فُجوراً**: zina etti. Ve kadın **فَجَرَت**: zina etti. Ve bir adam, **فُجَّارٍ** ve **فَجَرَةٍ** kavminden **فاجِرٌ**dür; ve **فُجورٌ**, **فُجُرٍ** kavminden(dir); dişisi de hâ’sız böyledir. Ve Yüce Allah’ın sözü: “Bilakis insan, önünde **ليَفْجُرَ** ister”; yani “sonra tevbe edeceğim” der; ve denilir: günahları çoğaltır ve tevbeyi geciktirir; ve denildi: manası, tevbeyi erteleyip kötü işleri öne almasıdır; dedi: ve caizdir—Allah daha iyi bilir—önündeki dirilişi inkâr etmesi için **ليَكْفُر**. el-Muerric dedi: **فَجَرَ** eder, başına buyruk davranıp aldırmaksızın gidince. Dedi: “**ليَفْجُرَ**” yani başına buyruk binip önüne doğru gitmesi içindir. Dedi: ve **فَجَرَ**: cevapta hata etti; ve **فَجَرَ** hastalığından, iyileştiğinde; ve **فَجَرَ** eder, görmesi zayıfladığında.

İbn Şümeyl: **الفُجورُ**, helal olmayan şeye binip gitmektir. Falan, **فَجْرَةَ** üzerine yemin etti ve **فَجْرَةَ**’ye büründü: yalan yemin yahut zina yahut yalan gibi çirkin bir işe giriştiğinde. el-Ezherî dedi: **الفَجْر**’ün aslı yarıktır; ondan **فَجْرُ السِّكْرِ** alınmıştır; o, onun yarılıp akmasıdır; ve **الفَجْر**’e, **انْفِجار**ı sebebiyle **فَجْراً** denilmiştir; o, sabah nurundan karanlığın yarılıp ayrılmasıdır. Ve **الفُجورُ**: aslı haktan meyletmektir; Lebîd, amcası Ebû Mâlik’e hitap ederek dedi:
فقلتُ: ازْدَجِرْ أَحْناءَ طَيْرِكَ، واعْلَمَنْ
بأَنك، إِنْ قَدَّمْتَ رِجْلَكَ، عاثِرُ
فأَصْبَحْتَ أَنَّى تأْتِها تَبْتَئِسْ بها،
كِلا مَرْكَبَيها، تحتَ رِجْلِكَ، شاجِرُ
فإِن تَتَقَدَّمْ تَغْشَ منها مُقَدِّماً
غليظاً، وإِن أَخَّرْتَ فالكِفْلُ فاجِرُ

Diyor ki: binek arkasının oturağı meyillidir. **الشاجر**: farklı(laşan). “**أَحْناءَ طَيرِك**” yani taşkınlığının yanları. Ve yalancı **فاجرٌ**dür; ve yalanlayan **فاجرٌ**dür; ve kâfir **فاجرٌ**dür; doğruluktan ve doğruca kasttan meyletmeleri sebebiyle; ve bedevînin Ömer’e sözü:
فاغفر له، اللهمَّ، إِن كان فَجَرْ

Yani haktan meyletti; ve “**ليَفْجُرَ أَمامه**” sözünde denildi: yani önündeki diriliş ve hesap ve ceza ile ilgili şeyi yalanlaması için. Ve insanların duada sözü: “Ve biz, seni **يَفْجُرُك** edeni çıkarır ve terk ederiz”; Sa‘leb onu şöyle açıkladı: “Seni **يَفْجُرُك** eden: sana isyan eden ve sana muhalefet eden”; ve denildi: şeyi yerli yerine koymayan. Ve Ömer hadîsinde—Allah ondan razı olsun—: Bir adam ondan cihada izin istedi; bedeninin zayıflığı sebebiyle onu men etti; ona dedi ki: “Eğer beni salıvermezsen seni **فَجَرْتُكَ** ederim.” “Seni **فَجَرْتُكَ** ederim” sözü: yani sana isyan ederim ve sana muhalefet ederim ve gazaya giderim; “haktan bâtıla meyletti” denir. İbnü’l-A‘râbî: **الفَجُور** ve **الفاجِرُ**, meyleden ve yoldan düşen(dir). Kadına “Ey **فَجارِ**!” denir; **الفاجِرةِ**’den çevrilmiştir; yani: “Ey **فاجِرةُ**!” Ve Âişe hadîsinde
(* “Ve Âişe hadîsinde” sözü asılda böyledir. Nihâye’de olan: Âtike’dir,) Allah ondan razı olsun: “Ey **لَفُجَر**!”; mübalağa için **فاجِرٍ**’den çevrilmiştir; ve çoğunlukla ancak nida’da kullanılır. Ve **فَجارِ**: **الفَجْرَة** ve **الفُجور** için bir isimdir; **قَطامِ** gibi; ve o, marife(dir); en-Nâbiga dedi:
إِنا اقْتَسَمْنا خُطَّتَيْنا بيننا:
فَحَمَلْتُ بَرَّةَ، واحتملتَ فَجارِ

İbn Sîde dedi: İbn Cinnî dedi: **فَجارِ**, **فَجْرَةَ**’den çevrilmiştir; ve **فَجْرَةُ** sarf edilmeyen bir özel addır; tıpkı **بَرَّةَ**’nin de öyle olması gibi. Dedi: Sîbeveyh’in onun **الفَجْرَةِ**’den çevrildiği sözü, lafız yoluyla değil, mana yoluyla bir açıklamadır; çünkü Sîbeveyh, onun **فَجْرَةَ** adlı bir özel addan çevrilmiş olduğunu tanıtmak istedi; böylece, kastedilen özel adlık lafzından, onda alışılmış olan tanımlık lafzına döndü; aynı şekilde, **بَرَّةَ**’den çevirsen “**بَرَارِ**” dersin; tıpkı **فَجارِ** dediğin gibi. Bunun şahidi şudur: **حَذام** ve **قَطام**’ı **حاذمة** ve **قاطمة**’den çevirdiler; ikisi de özel addır; öyleyse **فَجارِ**’in de **فَجْرَةَ** adlı bir özel addan çevrilmiş olması gerekir; yine.

Ve **أَفْجَرَ** adamı: onu **فاجِراً** buldu. Ve kavmin işi **فَجَرَ** etti: bozuldu. Ve **الفُجور**: şüphe; ve yalan, **الفُجُور**’dandır. Falan **فَجْرَةَ** ve **فَجارِ**’e bindi; ikisi de cerre girmez; yalan söylediğinde ve **فَجَرَ** ettiğinde. Ve Ebû Bekir hadîsinde—Allah ondan razı olsun—: “Yalandan sakının; çünkü o, **الفُجُور** ile beraberdir; ikisi de ateştedir”; doğruluktan ve hayır amellerinden meyletmeyi kasteder.

Ve **أَيامُ الفِجارِ**: **قَيْسٍ** ile Kureyş arasında olan günler(dir). Ve hadîste: “**أَيام الفِجارِ**’da amcalarıma ok düzeltirdim”; ve denildi: **أَيام الفِجارِ**, Araplar arasında vakıa günleridir; **عُكاظَ**’da birbirlerine **تفاجروا** ettiler de haramları helal saydılar. el-Cevherî: **الفِجارُ**, Arap günlerinden bir gündür; o, câhiliyede Kureyş ve onlarla birlikte **كِنانَةَ** ile **قَيْس عَيْلان** arasında olan dört **أَفْجِرَةٍ**dir; üstünlük Kays’ın aleyhineydi; Kureyş bu savaşa ancak **فِجاراً** adını verdi; çünkü o, haram aylarda idi; orada savaşınca “Biz **فَجَرْنا** ettik” dediler; böylece **فِجاراً** diye adlandırıldı. Ve **فِجاراتُ العرب**: övünüşmeleri; onun teki **فِجارٌ**dır. Ve **الفِجاراتُ** dörttür: **فِجار الرجل** ve **فِجار المرأَة** ve **فِجار القِرْد** ve **فِجار البَرَّاضِ**; her **فِجار**’ın bir haberi vardır. Ve binen kimse **فَجَرَ** etti; **فُجوراً**: eyerinden meyletti. Ve **فَجَرَ**; ve Ömer hadîsinde—Allah ondan razı olsun—: Bir bedevî ondan binek istedi ve dedi: “Deve(m) **نَقِبتْ** etti.” Ona dedi: “Yalan söyledin”; ve onu bindirmedi. Bunun üzerine dedi:
أَقْسَمَ بال أَبو حَفْصٍ عُمَرْ:
ما مَسَّها من نَقَبٍ ولا دَبَرْ،
فاغفر له، اللهمَّ، إِن كان فَجَرْ

Yani yalan söyledi ve doğruluktan meyletti. Ve Ebû Bekir hadîsinde—Allah ondan razı olsun—: “Sizden birinizin öne geçirilip boynunun vurulması, dünya girdaplarına dalmasından daha hayırlıdır. Ey yolun kılavuzu, saptın; **إِنما الفَجْر أَو البحر**.” Diyor ki: Eğer fecir sana aydınlanıncaya kadar beklersen maksadını görürsün; eğer karanlıkta rastgele vurup **العَشْواء**’ya binersen seni hoş olmayan şeye daldırır; dünya girdaplarına misal olarak **الفَجْر** ve denizi örnek verir; deniz, yerinde daha önce geçti.
