# فجر — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AC%D8%B1/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%AC%D8%B1/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AC%D8%B1.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: فجر

الفجر: ضوء الصباح، وهو حمرة الشمس في سواد الليل، وهما فجران: أحدهما المستطيل، وهو الكاذب الذي يسمى ذنب السرحان؛ والآخر المستطير، وهو الصادق المنتشر في الأفق الذي يحرم الأكل والشرب على الصائم. ولا يكون الصبح إلا الصادق. وقال الجوهري: الفجر: في آخر الليل كالشفق في أوله. قال ابن سيده: وقد انفجر الصبح، وتفجر، وانفجر عنه الليل. وأفجروا: دخلوا فيه، أي الصبح، كما تقول: أصبحوا، من الصبح، وأنشد الفارسي:
  فما أفجرت حتى أهب بسـدفة                      علاجيم عين ابني صباح تثيرها

  وفي كلام بعضهم: كنت أحل إذا أسحرت، وأرحل إذا أفجرت. وفي الحديث: أعرس إذا أفجرت، وأرتحل إذا أسفرت، أي أنزل للنوم والتعريس إذا قربت من الفجر، وأرتحل إذا أضاء. وقال ابن السكيت: أنت مفجر، من ذلك الوقت إلى طلوع الشمس. وحكى الفارسي: طريق فجر: واضح. والفجار، ككتاب: الطرق مثل الفجاج. والفجر: تفجيرك الماء. وانفجر الماء والدم ونحوهما من السيال، وتفجر: سال وانبعث. وفجره هو يفجره، بالضم، فجرا فانفجر، أي بجسه فانبجس. وفجره تفجيرا: شدد للكثرة. والمفجر والمفجرة: منفجره من الحوض وغيره. وفي الصحاح: موضع تفتح الماء كالفجرة، بالضم. والمفجرة: أرض تطمئن وتنفجر. وعبارة المحكم: فتنفجر فيها أودية، والجمع المفاجر. ومفاجر الوادي: مرافضه حيث يرفض إليه السيل. وفجرة الوادي- إطلاقه يقتضي أن يكون بالفتح، والصواب أنه بالضم- متسعه الذي ينفجر إليه الماء، كثجرته. ومن المجاز: انفجرت عليهم الدواهي: أتتهم من كل وجه كثيرة بغتة. وكذا انفجر عليهم العدو، إذا جاءهم بغتة بكثرة، كما في الأساس واللسان. وأصل الفجر الشق، ثم استعمل في الانبعاث في المعاصي والمحارم والزنى وركوب كل أمر قبيح من يمين كاذبة أو كذب، كالفجور فيهما كقعود. فجر الرجل بالمرأة يفجر فجورا: زنى، والمرأة: زنت، فهو فجور كصبور، وفاجور، نقله الصاغاني، من قوم فجر، بضمتين، وامرأة فجور أيضا، من نسوة فجر، ورجل فاجر، من قوم فجار وفجرة، كطلاب وطلبة، وفي الحديث: إن التجار يبعثون يوم القيامة فجارا إلا من اتقى الله. والفجر، بالتحريك: العطاء والكرم والجود والمعروف، قال أبو ذؤيب:
  مطاعيم للضيف حين الشتا                      ء شم الأنوف كثيرو الفجر وقال أبو عبيدة: الفجر: الجود الواسع، والكرم، من التفجر في الخير، وقال عمرو بن امرئ القيس يخاطب مالك بن العجلان:
  خالفت في الرأي كل ذي فجروالحق يامال غير ما تصف هكذا صواب إنشاده كما قاله ابن بري. والفجر: المال، عن كراع. والفجر: كثرته، قال أبو محجن الثقفي:
  فقد أجود وما مالي بذي فجر                      وأكتم السر فيه ضربة العنق وقد تفجر بالكرم وانفجر. قال ابن القطاع: وفجر الرجل فجرا، أي كفرح: تكرم. والفاجر: المتمول، أي الكثير المال، وهو على النسب، والفاجر: الساحر، نقله الصاغاني. وكقطام: اسم للفجور. ويقال للمرأة: يا فجار كقطام، وهو اسم معدول عن الفاجرة يريد يا فاجرة، قال النابغة:
  أنا اقتسمنا خطتينا بـينـنـا                      فحملت برة واحتملت فجار قال ابن جنى: فجار معدولة عن فجرة، وفجرة علم غير مصروف، كما أن برة كذلك. قال وقول سيبويه إنها معدولة عن الفجرة تفسير على طريق المعنى لا على طريق اللفظ. وأفجره. وجده فاجرا. وفجر الرجل يفجر فجورا. فسق، وفجر أيضا: كذب وكذب، زاد بن القطاع: وأراب. وأصله الميل، والفاجر: المائل. وقال أبو ذؤيب:
  ولا تخنوا علي ولا تشطـوا                      بقول الفجر إن الفجر حوب

  أراد بالفجر الكذب، ويسمى الكاذب فاجرا لميله عن القصد. وفجر فجورا، عصى وخالف، وبه فسر ثعلب قولهم في الدعاء: ونخلع ونترك من يفجرك فقال: من يعصيك ومن يخالفك. ومنه حديث عمر رضي الله عنه: أن رجلا استأذنه في الجهاد، فمنعه لضعف بدنه، فقال له إن أطلقتني وإلا فجرتك، أي عصيتك وخالفتك ومضيت إلى الغزو. وقال المؤرج: فجر الرجل من مرضه: برأ؛ وفجر: كل بصره، وفجر أمرهم: فسد. ومن المجاز: فجر الراكب يفجر فجورا: مال عن سرجه. وفجر عن الحق: عدل، ومنه قولهم: كذب وفجر. وفي حديث عمر رضي الله عنه: استحمله أعرابي وقال: إن ناقتي قد نقبت. فقال له: كذبت. ولم يحمله. فقال:
  أقسم بالله أبو حفص عمر                      ما مسها من نقب ولا دبر فاغفر له اللهم إن كان فجر أي كذب ومال عن الصدق. وقال الشاعر:
  قتلتم فتى لا يفجر الله عامدا                      ولا يجتويه جاره حين يمحل أي لا يفجر أمر الله، أي لا يميل عنه ولا يتركه. وأيام الفجار، بالكسر، كانت بعكاظ، تفاجروا فيها واستحلوا كل حرمة، كذا في الأساس. وفي الصحاح. الفجار: يوم من أيام العرب، وهي أربعة أفجرة: فجار الرجل، وفجار المرأة، وفجار القرد، وفجار البراض. قلت: والأخير هو الوقعة العظمى، نسبت إلى البراض بن قيس الذي قتل عروة الرحال، وإنما سميت بذلك لأنها كانت في الأشهر الحرم، وكانت بين قريش ومن معها من كنانة، وبين قيس عيلان في الجاهلية، وكانت الدبرة، أي الهزيمة، على قيس. فلما قاتلوا فيها قالوا: قد فضجرنا، فسميت لذلك فجارا، وهو مصدر فاجر مفاجرة وفجارا: ارتكب الفجور، كما حققه السهيلي في الروض. وفجارات العرب: مفاخراتها. وقد حضرها النبي صلى الله تعالى عليه وسلم، وهو ابن عشرين سنة، وفي الحديث: كنت أنبل على عمومتي يوم الفجار، ورميت فيه بأسهم، وما أحب أني لم أكن فعلت. وفي رواية: كنت أيام الفجار أنبل على عمومتي وذو فجر، محركة: ع، قال بشير بن النكث:
  حيث تراءى مأسل وذو فجر                      يقمحن من حبته ما قد نثر والفجير، كجهينة: ع. ويقال: ركب فلان فجرة وفجار ممنوعة من الصرف، أي كذب وفجر. وعن ابن الأعرابي: أفجر الرجل، إذا جاء بالفجر، أي بالمال الكثير. وأفجر، إذا كذب، وأفجر، إذا زنى، وأفجر، إذا كفر، وأفجر، إذا عصى بفرجه، وأفجر، إذا مال عن الحق. الأخير ليس من قول ابن الأعرابي، بل ألحقه الصاغاني من كلام غيره وأفجر الينبوع: أنبطه، أي أخرجه. والمتفجر، بكسر الجيم: فرس الحارث بن وعلة كأنه يتفجر بالعرق. وقال الهوازني: الافتجار في الكلام: اختراقه من غير أن يسمعه من أحد ويتعلمه، وأنشد:
  نازع القوم إذا نازعتـهـم                      بأريب أو بحـلاف أبـل
  يفتجر القول ولم يسمع بـه                      وهو إن قيل اتق الله احتفل

  ومما يستدرك عليه: فجره، إذا نسبه للفجور، كفسقه وكفره. ومنه حديث ابن الزبير: فجرت بنفسك. وقال المؤرج: فجر الرجل: أخطأ في الجواب. وفجر، إذا ركب رأسه فمضى غير مكترث. وقال ابن شميل: الفجور: الركوب إلى ما لا يحل. وحلف فلان على فجرة، واشتمل على فجرة، إذا ركب أمرا قبيحا من يمين كاذبة أو زنى أو كذب. والفاجر: المكذب، لميله عن الصدق والقصد. وعن ابن الأعرابي: الفاجر: الساقط عن الطريق. وفي حديث عائشة رضي الله عنها: يا لفجر، معدول عن فاجر للمبالغة، ولا يستعمل إلا في النداء غالبا. وسرنا في منفجر الرمل: وهو طريق يكون فيه، وهو مجاز. والفجر، محركة: يكنى به عن غمرات الدنيا. ومنه حديث أبي بكر رضي الله عنه لأن يقدم أحدكم فتضرب عنقه خير له من أن يخوض في غمرات الدنيا، يا هادي الطريق جرت، إنما هو الفجر أو البحر يقول: إن انتظرت حتى يضئ لك الفجر أبصرت قصدك، وإن خبطت الظلماء وركبت العشواء هجما بك على المكروه. فضرب البحر مثلا لغمرات الدنيا. وقد تقدم البحر في موضعه.
 اختلف في معنى قوله تعالى: بل يريد الإنسان ليفجر أمامه. فقيل: أي يقول: سوف أتوب. ويقال: يكثر الذنوب ويؤخر التوبة. وقيل: يسوف بالتوبة ويقدم الأعمال السيئة. وقيل: ليكفر بما قدامه من البعث. وقال المؤرج: أي ليمضي أمامه راكبا رأسه. وقيل: ليكذب بما أمامه من البعث والحساب والجزاء.

### Türkçe

**الفجر**: sabahın ışığıdır; o, gecenin karanlığında güneşin kızıllığıdır; ve onlar iki **فجر**dir: biri uzayıp giden, o da **الكاذب**tir ki **ذنب السرحان** diye adlandırılır; diğeri yayılıp dağılan, o da ufukta yayılan **الصادق**tir ki oruçluya yeme ve içmeyi haram kılar. Ve **الصبح** ancak **الصادق** olur. **الجوهري** dedi: **الفجر**: gecenin sonunda, başında **الشفق** gibi. **ابن سيده** dedi: ve **انفجر الصبح** ve **تفجر** ve ondan gece **انفجر**. Ve **أفجروا**: ona girdiler, yani **الصبح**a; senin “**أصبحوا**” demen gibi, **الصبح**tan. Ve **الفارسي** şu beyti okudu:
  فما **أفجرت** حتى أهب بسـدفة                      علاجيم عين ابني صباح تثيرها

Bazılarının sözünde: **أسحرت** ettiğimde çözerdim, ve **أفجرت** ettiğimde göçerdim. Ve hadiste: **أعرس** et, **أفجرت** ettiğinde; ve **أرتحل** et, **أسفرت** ettiğinde; yani fecre yaklaştığında uyku ve konaklama için inerim, ve aydınlandığında göçerim. **ابن السكيت** dedi: sen **مفجر**sin; o vakitten güneşin doğuşuna kadar. Ve **الفارسي** nakletti: **طريق فجر**: açık. Ve **الفجار**, **كتاب** gibi: yollar, **الفجاج** gibidir. Ve **الفجر**: senin suyu yarıp akıtmandır. Ve su, kan ve benzerleri akıcıdan **انفجر** etti; ve **تفجر**: aktı ve fışkırdı. Ve onu **يفجره** (ötre ile) **فجرا** etti de **فانفجر** etti; yani onu dürtmesiyle fışkırdı. Ve onu **تفجيرا** etti: çokluk için şeddeli yaptı. Ve **المفجر** ve **المفجرة**: havuz ve başkasından onun fışkırdığı yerdir. Ve **الصحاح**’ta: suyun açıldığı yer, ötre ile **الفجرة** gibi. Ve **المفجرة**: alçalıp çöken ve fışkıran arazidir. Ve **المحكم**’in ibaresi: “orada vadiler fışkırır”; çoğulu **المفاجر**dir. Ve **مفاجر الوادي**: selin kendisine döküldüğü yerleridir; selin kendisine döküldüğü yerler. Ve **فجرة الوادي**—onun mutlak söylenişi fetha ile olmasını gerektirir; doğrusu onun ötre ile olmasıdır—suyun kendisine fışkırdığı genişliğidir; **ثجرته**si gibi. Mecazdan: **انفجرت عليهم الدواهي**: her yönden, çokça, ansızın onlara geldi. Ve yine: **انفجر عليهم العدو**; onlara ansızın çoklukla geldiğinde; **الأساس** ve **اللسان**’da olduğu gibi. Ve **الفجر**’in aslı yarıktır; sonra günahlarda, haramlarda, zinada ve yalan yemin yahut yalan gibi her çirkin işi işlemekteki fışkırma için kullanıldı; ikisindeki **الفجور** gibi, **قعود** vezninde. Adam kadına **فجر** eder, **يفجر** **فجورا**: zina etti; kadın: zina etti; o, **فجور**dur, **صبور** gibi; ve **فاجور**; bunu **الصاغاني** nakletti; **قوم فجر**den (iki ötre ile); ve **امرأة فجور** da, **نسوة فجر**den; ve **رجل فاجر**, **قوم فجار** ve **فجرة**den; **طلاب** ve **طلبة** gibi. Ve hadiste: “Tüccarlar kıyamet günü **فجارا** olarak diriltilir; ancak Allah’tan sakınan müstesna.” Ve **الفجر** (harekeli): bağış, kerem, cömertlik ve iyiliktir. **أبو ذؤيب** dedi:
  مطاعيم للضيف حين الشتا                      ء شم الأنوف كثيرو **الفجر**

Ve **أبو عبيدة** dedi: **الفجر**: geniş cömertlik ve keremdir; hayırda **التفجر**den. Ve **عمرو بن امرئ القيس**, **مالك بن العجلان**’a hitap ederek dedi:
  خالفت في الرأي كل ذي **فجر**                      والحق يامال غير ما تصف

Bu, **ابن بري**’nin dediği gibi, onun inşadı doğrudur. Ve **الفجر**: maldır; **كراع**’dan. Ve **الفجر**: onun çokluğudur. **أبو محجن الثقفي** dedi:
  فقد أجود وما مالي بذي **فجر**                      وأكتم السر فيه ضربة العنق

Ve keremle **تفجر** etti ve **انفجر** etti. **ابن القطاع** dedi: adam **فجر** etti, **فجرا**; yani **كفرح** gibi: ikramkâr oldu. Ve **الفاجر**: mal sahibi olan, yani çok malı olan; o, nisbet üzerinedir. Ve **الفاجر**: sihirbazdır; bunu **الصاغاني** nakletti. Ve **قطام** gibi: **الفجور** için bir addır. Ve kadına denir: “ya **فجار**”, **قطام** gibi; o, **الفاجرة**den çevrilmiş bir addır; “ya **فاجرة**” demek ister. **النابغة** dedi:
  أنا اقتسمنا خطتينا بـينـنـا                      فحملت **برة** واحتملت **فجار**

**ابن جنى** dedi: **فجار**, **فجرة**den çevrilmiştir; ve **فجرة** sarf edilmeyen bir özel addır; **برة** da böyledir. Dedi: ve **سيبويه**’nin “o, **الفجرة**den çevrilmiştir” sözü, lafız yoluyla değil, mana yoluyla bir açıklamadır. Ve **أفجره**: onu **فاجرا** buldu. Ve adam **فجر** eder, **يفجر** **فجورا**: fısk etti. Ve **فجر** ayrıca: yalan söyledi ve yalan söyledi. **ابن القطاع** artırdı: ve **أراب** etti. Ve onun aslı meyildir; ve **الفاجر**: meyledendir. **أبو ذؤيب** dedi:
  ولا تخنوا علي ولا تشطـوا                      بقول **الفجر** إن **الفجر** حوب

**الفجر** ile yalanı kastetti; yalancı, maksattan meyli sebebiyle **فاجرا** diye adlandırılır. Ve **فجر** etti, **فجورا**: isyan etti ve muhalefet etti. Ve bununla **ثعلب**, duada “ve çıkarırız ve terk ederiz, seni **يفجرك** edeni” sözünü tefsir etti; dedi ki: sana isyan edeni ve sana muhalefet edeni. Ve ondan, **عمر** رضي الله عنه hadisi: bir adam ondan cihada izin istedi; bedeninin zayıflığı sebebiyle onu men etti; ona dedi ki: “Beni salıvermezsen seni **فجرتك** ederim”; yani sana isyan ederim, sana muhalefet ederim ve gazaya giderim. Ve **المؤرج** dedi: adam hastalığından **فجر** etti: iyileşti; ve **فجر**: gözünü tamamen açtı; ve **فجر** onların işini: bozdu. Mecazdan: binekli **فجر** eder, **يفجر** **فجورا**: eyerinden meyletti. Ve haktan **فجر** etti: saptı. Ve ondan onların sözü: “yalan söyledi ve **فجر** etti.” Ve **عمر** رضي الله عنه hadisi içinde: bir bedevî ondan binek istedi ve dedi ki: “Benim devem **نقبت** etti.” Ona dedi ki: “Yalan söyledin.” Ve ona binek vermedi. O da dedi:
  أقسم بالله أبو حفص عمر                      ما مسها من نقب ولا دبر
  فاغفر له اللهم إن كان **فجر**

Yani yalan söyledi ve doğruluktan meyletti. Şair dedi:
  قتلتم فتى لا **يفجر** الله عامدا                      ولا يجتويه جاره حين يمحل

Yani Allah’ın emrini **يفجر** etmez; yani ondan meyletmez ve onu terk etmez. Ve **أيام الفجار** (kesre ile): **عكاظ**’da idi; orada birbirleriyle **تفاجروا** ettiler ve her hürmeti helal saydılar; **الأساس**’ta böyledir. Ve **الصحاح**’ta: **الفجار**: Arapların günlerinden bir gündür; ve o, dört **أفجرة**dir: **فجار الرجل** ve **فجار المرأة** ve **فجار القرد** ve **فجار البراض**. Dedim: ve sonuncusu büyük vakadır; **البراض بن قيس**’e nisbet edildi; o, **عروة الرحال**’ı öldürmüştü. Ancak o, haram aylarda olduğu için bununla adlandırıldı; cahiliyede **قريش** ve onlarla olan **كنانة** ile **قيس عيلان** arasında idi; ve **الدبرة** yani yenilgi **قيس** aleyhine idi. Onun içinde savaştıklarında dediler ki: “Biz **فضجرنا** ettik”; bunun için ona **فجارا** adı verildi. Ve o, **فاجر**’in masdarıdır: **مفاجرة** ve **فجارا**: **الفجور**u işledi; **السهيلي**’nin **الروض**’da tahkik ettiği gibi. Ve **فجارات العرب**: övünmeleridir. Ve ona Peygamber صلى الله تعالى عليه وسلم katıldı; o, yirmi yaşında idi. Ve hadiste: “**الفجار** günü amcalarıma ok verirdim; onda oklarla attım; bunu yapmamış olmayı sevmem.” Ve bir rivayette: “**الفجار** günlerinde amcalarıma ok verirdim.” Ve **ذو فجر** (harekeli): bir yerdir. **بشير بن النكث** dedi:
  حيث تراءى مأسل و**ذو فجر**                      يقمحن من حبته ما قد نثر

Ve **الفجير**, **جهينة** gibi: bir yerdir. Ve denir: falan kimse **فجرة** ve **فجار**a bindi; sarftan men edilmiştir; yani yalan söyledi ve **فجر** etti. **ابن الأعرابي**’den: adam **أفجر** etti; **الفجر** ile geldiğinde; yani çok mal ile. Ve **أفجر**: yalan söylediğinde. Ve **أفجر**: zina ettiğinde. Ve **أفجر**: küfre girdiğinde. Ve **أفجر**: ferciyle isyan ettiğinde. Ve **أفجر**: haktan meylettiğinde. Sonuncusu **ابن الأعرابي**’nin sözü değildir; bilakis **الصاغاني** onu başkasının sözünden ekledi. Ve **أفجر الينبوع**: onu **أنبطه** etti; yani onu çıkardı. Ve **المتفجر** (cîm’in kesresiyle): **الحارث بن وعلة**’nin atıdır; sanki terle **يتفجر** eder. Ve **الهوازني** dedi: sözde **الافتجار**: onu, kimseden işitmeden ve öğrenmeden delip geçirmektir. Ve şu beyti okudu:
  نازع القوم إذا نازعتـهـم                      بأريب أو بحـلاف أبـل
  **يفتجر** القول ولم يسمع بـه                      وهو إن قيل اتق الله احتفل

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: onu **فجره** etti; onu **الفجور**a nisbet ettiğinde; onun **فسقه**si ve onun **كفره**si gibi. Ve ondan **ابن الزبير** hadisi: “Kendinle **فجرت** ettin.” Ve **المؤرج** dedi: adam **فجر** etti: cevapta hata etti. Ve **فجر**: başını dikti de aldırmadan yürüyüp gittiğinde. Ve **ابن شميل** dedi: **الفجور**: helal olmayan şeye binmektir. Ve falan kimse bir **فجرة** üzerine yemin etti; ve bir **فجرة** ile büründü; yalan yemin yahut zina yahut yalan gibi çirkin bir işi işlediğinde. Ve **الفاجر**: yalanlayandır; doğruluktan ve maksattan meyli sebebiyle. **ابن الأعرابي**’den: **الفاجر**: yoldan düşendir. Ve **عائشة** رضي الله عنها hadisi içinde: “ya **لفجر**”; mübalağa için **فاجر**den çevrilmiştir; ve çoğunlukla ancak nida’da kullanılır. Ve kumun **منفجر**inde yürüdük: o, içinde bir yol olan yerdir; ve o mecazdır. Ve **الفجر** (harekeli): dünya girdapları için kinaye yapılır. Ve ondan **أبي بكر** رضي الله عنه hadisi: “Sizden birinizin öne çıkarılıp boynunun vurulması, dünya girdaplarına dalmasından daha hayırlıdır; ey yolun kılavuzu, **جرت**; o ancak **الفجر** yahut denizdir.” Der ki: fecrin sana aydınlatmasına kadar beklersen maksadını görürsün; ve karanlıkta rastgele vurur ve körlemesine biner isen seni hoşlanılmayana daldırır. Böylece denizi dünya girdaplarına misal yaptı. Ve deniz, yerinde daha önce geçti.

Şu yüce sözün manasında ihtilaf edildi: **بل يريد الإنسان ليفجر أمامه**. Denildi ki: yani “yakında tövbe edeceğim” der. Ve denilir: günahları çoğaltır ve tövbeyi geciktirir. Ve denildi ki: tövbeyi erteleyip kötü amelleri öne alır. Ve denildi ki: önündeki dirilişi inkâr etsin diye. Ve **المؤرج** dedi: yani başını dikerek önüne doğru yürüsün diye. Ve denildi ki: önündeki dirilişi, hesabı ve cezayı yalanlasın diye.
