# فجع — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AC%D8%B9/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%AC%D8%B9/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فجع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AC%D8%B9.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: فجع

الفجيعة: الرَّزِيّةُ المُوجِعةُ بما يَكْرُمُ فَجَعَه يَفْجَعُه فَجْعاً، فهو مَفْجُوعٌ وفَجِيعٌ، وفَجَّعَه، وهي الفَجِيعةُ، وكذلك التفْجِيعُ. وفَجَعَتْه المُصِيبةُ أَي أَوْجَعَتْه. والفَواجِعُ: المَصائِبُ المُؤْلِمَةُ التي تَفْجَعُ الإِنسان بما يَعِزُّ عليه من مال أَو حَمِيم، الواحدة فاجِعةٌ؛ وفي التهذيب: ودَهْرٌ فاجعٌ له حَمِيمٌ (* كذا
بالأصل)؛ قال لبيد:
فَجَّعَني الرَّعْدُ والصَّواعِقُ بالـ
ـفارِسِ، يَوْمَ الكَريهةِ، النُّجُدِ
ونزلت بفلان فاجِعةٌ. والتَّفَجُّعُ: التَّوَجُّعُ والتَّضَوُّر للرزيّةِ. وتَفَجَّعَتْ له أَي تَوَجَّعَت. والفاجِعُ: الغُرابُ، صفة غالبة لأَنه يَفْجَعُ لنَعْيِه بالبين، ورجل فاجِعٌ ومُتَفَجِّعٌ: لَهْفانُ مُتَأَسِّفٌ. وميّت فاجِعٌ ومُفْجِعٌ: جاء على أَفْجَع، ولم يتكلم به.

### Türkçe

**الفجيعة**: **الرَّزِيّةُ**; **المُوجِعةُ** (acı veren) şey ile, **بما يَكْرُمُ** (kıymetli olan şey ile). **فَجَعَه يَفْجَعُه فَجْعاً**: onu (bir musibetle) acıttı; o hâlde o **مَفْجُوعٌ** ve **فَجِيعٌ**dur. Ve **فَجَّعَه**; ve o, **الفَجِيعةُ**dır; aynı şekilde **التفْجِيعُ** da (böyledir). Ve **وفَجَعَتْه المُصِيبةُ**: yani onu acıttı. Ve **الفَواجِعُ**: insanı, maldan yahut **حَمِيم**den (yakın/mahrem kimseden) kendisine aziz olan şey ile acıtan, acı verici musibetlerdir; tekili **فاجِعةٌ**dır. Ve **التهذيب**’de: “Ve **دَهْرٌ فاجعٌ**; onun için **حَمِيمٌ** vardır” (*aslında böyle). **لبيد** dedi:

فَجَّعَني الرَّعْدُ والصَّواعِقُ بالـ
ـفارِسِ، يَوْمَ الكَريهةِ، النُّجُدِ

Ve falana bir **فاجِعةٌ** indi. Ve **التَّفَجُّعُ**: **الرزيّةِ** için **التَّوَجُّعُ** (acı duyma) ve **التَّضَوُّر** (kıvranma). Ve **تَفَجَّعَتْ له**: yani acı duydu. Ve **الفاجِعُ**: kargadır; baskın bir sıfattır; çünkü o, ayrılık ile (ölüm) haberini duyurması sebebiyle acı verir. Ve **رجل فاجِعٌ** ve **مُتَفَجِّعٌ**: **لَهْفانُ** (hasret/yanık) **مُتَأَسِّفٌ** (teessüf eden). Ve **ميّت فاجِعٌ** ve **مُفْجِعٌ**: **أَفْجَع** vezni üzere geldi; onunla konuşmadı (kullanmadı).
