# فجن — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AC%D9%86/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%AC%D9%86/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فجن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AC%D9%86.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: فجن

(باب الفاء والجيم وما يثلثهما)
(فجر) الفاء والجيم والراء أصلٌ واحدٌ، وهو التفتح في الشَّيء. من ذلك الفَجْر: انفِجار الظُّلمة عن الصُّبح. ومنه: انفجَرَ الماء انفجاراً: تفتَّحَ. والفُجْرَة: موضع تفتُّح الماء. ثمَّ كثُر هذا حتَّى صار الانبعاثُ والتفتُّح في المعاصي فُجوراً. ولذلك سمِّي الكَذِب فجوراً. ثم كثُر هذا حتَّى سمِّي كلُّ مائلٍ عن الحقِّ فاجراً. وكلُّ مائلٍ عندَهم. فاجر. قال لبيد:‏
غليظاً وإن أخَّرتَ فالكِفل [فاجرُ(1) ] *** فإنْ تتقدَّمْ تَغْشَ منها مقدَّما‏
ومن الباب الفَجَر، وهو الكرم والتفجُّر بالخير. ومَفَاجِر الوادي: مَرافِضُه، ولعلَّها سمِّيت مفاجرَ لانفجار الماء فيها. قال:‏
* بجَنْبِ العَلَنْدَى حيث نام المَفاجِرُ(2) *‏
ومُنْفجر الرمل(3) : طريق يكون فيه. ويوم الفِجارِ(4) : يومٌ للعرب استُحِلّتْ فيه الحُرمة.‏
(فجس) الفاء والجيم والسين كلمة إنْ صحَّت. يقولون: الفَجْس: التكبُّر والتعظُّم. يقال منه: تَفَجَّسَ.‏
(فجع) الفاء والجيم والعين كلمةٌ واحدة، وهي الفَجِيعة، وهي الرَّزيَّة. ونزلتْ بفلان فاجعةٌ، وتفجَّعَ، إذا توجَّع لها.‏
(فجل) الفاء والجيم واللام كلمةٌ هي نَبْت، وقال قوم: فَجِلَ الشيءُ(5) : غَلُظ واستَرْخَى. وكلُّ شيء عَرَّضته فجَّلْتَه.‏
(فجو(6)) الفاء والجيم والحرف المعتل يدلُّ على اتِّساعٍ في شيء. فالفَجْوة: المتَّسَع بين شَيئين. وقَوْسٌ فَجْواء: بانَ وترُها عن كَبدها. وفَجْوة الدَّار: ساحتُها. والفَجَا: تَباعُدُ ما بين عُرقوبَيِ البعير.‏
وإذا هُمِزَ قلت: فَجِئَني الأمرُ يفجَؤُني(7) .‏
(فجم) الفاء والجيم والميم. زعم ابنُ دريد: تفجَّم الوادِي وانفجم، إذا اتَّسع. وهذه فُجْمَة الوادِي، أي متَّسَعُه(8) .‏
(فجن) الفاء والجيم والنون. يقولون: إنَّ السَّذَاب يقال له الفَيْجَن(9) .‏
--------------ـــــ
(1) التكملة من المجمل واللسان (فجر) وديوان لبيد 5 طبع 1881.‏
(2) للراعي، كما في معجم البلدان (العلندى). وأنشد هذا العجز في المجمل بدون نسبة. وصدره في المعجم:‏  * تحملن حتى قلت لسن بوراحا *‏
وفي الأصل: "رام المفاجر"، صوابه فيهما.‏
(3) في الأصل: "الماء"، صوابه في المجمل واللسان.‏
(4) إنما هي أيام. انظر العمدة (2: 169-170) وكامل ابن الأثير (1: 358) والمبرد 180 والأغاني‏  (9: 12/ 19: 73-81) والخزانة (2: 504).‏
(5) في القاموس: "فجل كفرع ونصر فجلاً ويحرك". وضبط في اللسان بالقلم بكسر الجيم فقط. وضبط في المجمل بتشديد الجيم مفتوحة، ولم يضبط في أصل المقاييس.‏
(6) وكذا ورد ترتيب هذه المادة في المجمل، فآثرت إبقاءها كما هي.‏
(7) ويقال أيضاً فجأه يفجؤه، وفاجأه يفاجئه.‏
(8) الجمهرة (2: 108) مع تصرف هنا. والفجمة، لم ترد في القاموس، ووردت في اللسان بفتح الفاء وضمها، وضبطت في الجمهرة بالضم فقط.‏
(9) قال ابن دريد: "لغة شامية ولا أحسبها عربية صحيحة".‏

ـ

### Türkçe

(فâ ve **جيم** ve ikisini üçleyen şeyler bâbı)
(**فجر**) **الفاء** ve **الجيم** ve **الراء** tek bir asıldır; o da şeyde açılmadır. Bundan: **الفَجْر**: karanlığın sabaha doğru yarılmasıdır. Ondan: su yarıldı, yarılma ile: açıldı. **الفُجْرَة**: suyun açılma yeri. Sonra bu çoğaldı; nihayet günahlarda fışkırma ve açılma **فُجوراً** oldu. Bu sebeple yalan **فجوراً** diye adlandırıldı. Sonra bu çoğaldı; nihayet haktan sapmış her bir kimse **فاجراً** diye adlandırıldı. Ve onların yanında her sapmış: **فاجر**. Lebîd dedi ki:‏
Kalın; ve eğer geciktirirsen, o hâlde arka [**فاجرُ**(1)] *** Şayet öne geçersen, ondan bir öne geçişe uğrarsın‏
Ve bâbdan **الفَجَر**: o, cömertlik ve hayır ile fışkırmadır. Ve vadinin **مَفَاجِر**’i: onun havuzlarıdır; ve umulur ki orada suyun yarılmasından dolayı **مفاجر** diye adlandırılmıştır. Dedi ki:‏
* **العَلَنْدَى**’nın yanında, **المَفاجِرُ**’in uyuduğu yerde(2) *‏
Ve **مُنْفجر الرمل**(3): içinde bulunan bir yoldur. Ve **يوم الفِجارِ**(4): Araplar için bir gündür; onda hürmet helâl sayılmıştır.‏
(**فجس**) **الفاء** ve **الجيم** ve **السين**—eğer sahihse—bir kelimedir. Derler: **الفَجْس**: kibirlenme ve büyüklük taslamadır. Ondan: **تَفَجَّسَ** denir.‏
(**فجع**) **الفاء** ve **الجيم** ve **العين** tek bir kelimedir; o da **الفَجِيعة**’dır; o da musibettir. Falan kimseye bir **فاجعةٌ** indi; ve **تفجَّعَ**: ona acı duyduğunda.‏
(**فجل**) **الفاء** ve **الجيم** ve **اللام** bir kelimedir; o bir bitkidir. Bir kavim dedi: **فَجِلَ الشيءُ**(5): kalınlaştı ve gevşedi. Ve her şeyi enlemesine yaptığında onu **فجَّلْتَه**.‏
(**فجو**(6)) **الفاء** ve **الجيم** ve illetli harf, bir şeyde genişliğe delâlet eder. **الفَجْوة**: iki şey arasındaki genişliktir. Ve **قَوْسٌ فَجْواء**: kirişi, göbeğinden ayrılmıştır. Ve **فَجْوة الدَّار**: onun avlusudur. Ve **الفَجَا**: devenin iki aşil kirişi arasının uzaklaşmasıdır.‏
Ve eğer hemzelenirse dersin: **فَجِئَني الأمرُ** **يفجَؤُني**(7).‏
(**فجم**) **الفاء** ve **الجيم** ve **الميم**. İbn Düreyd iddia etti: vadi **تفجَّم** oldu ve **انفجم** oldu; genişlediğinde. Ve bu, vadinin **فُجْمَة**’sidir; yani onun genişliği(8).‏
(**فجن**) **الفاء** ve **الجيم** ve **النون**. Derler: **السَّذَاب**’a **الفَيْجَن**(9) denir.‏
--------------ـــــ
(1) Tekmile, **المجمل** ve **اللسان** (**فجر**) ve Lebîd divanı 5, 1881 basımı.‏
(2) Râî’nindir; **معجم البلدان** (**العلندى**)’da olduğu üzere. Ve bu mısraın ikinci yarısını **المجمل**’de nisbet olmaksızın okuttu. Ve صدرُه (ilk yarısı) **المعجم**’de:‏  * تحملن حتى قلت لسن بوراحا *‏
Ve asılda: "رام المفاجر"; doğrusu ikisindedir.‏
(3) Asılda: "الماء"; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.‏
(4) Ancak onlar günlerdir. **العمدة** (2: 169-170) ve İbnü’l-Esîr’in **كامل**’i (1: 358) ve **المبرد** 180 ve **الأغاني** (9: 12/ 19: 73-81) ve **الخزانة** (2: 504)’e bak.‏
(5) **القاموس**’ta: "فجل كفرع ونصر فجلاً ويحرك". Ve **اللسان**’da kalemle yalnız **الجيم**’in kesresiyle ضبط edildi. Ve **المجمل**’de **الجيم**’in şeddeli ve fethalı oluşuyla ضبط edildi; ve **أصل المقاييس**’te ضبط edilmedi.‏
(6) **المجمل**’de bu maddenin tertibi de böyle vârid olmuştur; ben de onu olduğu gibi bırakmayı tercih ettim.‏
(7) Ayrıca **فجأه** **يفجؤه** ve **فاجأه** **يفاجئه** de denir.‏
(8) Burada bir tasarrufla **الجمهرة** (2: 108). Ve **الفجمة** **القاموس**’ta vârid olmadı; **اللسان**’da **الفاء**’ın fethası ve zammıyla vârid oldu; ve **الجمهرة**’de yalnız zam ile ضبط edildi.‏
(9) İbn Düreyd dedi: "Şâmî bir lugattır; ve ben onu sahih Arapça saymıyorum".‏
