# فحا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AD%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%AD%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فحا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AD%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: فحا

الفَحا والفِحا، مقصور: أَبْزارُ القِدْر، بكسر الفاء وفتحها، والفتح أَكثر، وفي المحكم: البزر، قال: وخص بعضهم به اليابس منه، وجمعه أَفحاء. وفي الحديث: مَن أَكل فَحا أَرْضِنا لم يَضُرّه ماؤها، يعني البصل؛ الفَحا: تَوابِلُ القُدور كالفُلْفُل والكمُّون ونحوهما، وقيل: هو البصل. وفي حديث معاوية: قال لقوم قَدِموا عليه كلوا من فِحا أَرْضِنا فقَلَّ ما أَكل قوم من فِحا أَرض فضَرَّهم ماؤها؛ وأَنشد ابن بري:
كأَنَّما يَبْرُدْنَ بالغَبُوقِ
كلَّ مِدادٍ مِنْ فَحاً مَدْقُوقِ
(* قوله« كل مداد» كذا بالأصل هنا، وتقدم في م د د: كيل مداد، وكذا هو في شرح القاموس هنا.)
المِدادُ: جمع مُدّ الذي يكال به، ويَبْرُدْنَ: يَخْلِطْنَ. ويقال: فَحِّ قِدْرَك تَفْحِية، وقد فحَّيْتُها تَفْحِيةً. والفَحْوةُ: الشَّهْدةُ؛ عن كراع. وفَحْوَى القَوْل: مَعناه ولَحْنُه. والفَحْوَى: معنى ما يُعرف من مَذهب الكلام، وجمعه الأَفْحاء. وعرَفت ذلك في فَحْوى كَلامِه وفَحْوائِه وفَحَوائه وفُحَوائِه أَي مِعراضِه ومَذْهَبِه، وكأَنه من فَحّيت القِدْر إِذا أَلْقَيْتَ الأَبزار، والباب كله بفتح أَوله مثل الحَشا الطَّرَفِ من الأَطْراف، والغَفا والرّحى والوغَى والشَّوَى. وهو يُفَحِّي بكلامه إِلى كذا وكذا أَي يَذْهَب.
ابن الأَعرابي: الفَحِيَّة الحَساء؛ أَبو عمرو: هي الفَحْيةُ والفَحِيَّةُ والفَأْرةُ والفَئِيرةُ والحَريرةُ: الحَسُوُّ الرَّقِيقُ.

### Türkçe

**الفَحا** ve **الفِحا**, maksûr: **القِدْر**’in **أَبْزارُ**’ı; **الفاء**’ın kesri ve fethi ile;
feth daha çoktur. **المحكم**’de: **البزر**. Dedi ki: Bazıları onu bunun kurusuna tahsis etti. Onun cem‘i **أَفحاء**’dır. Hadiste: “Kim **أَرْضِنا**’nın **فَحا**’sını yerse, onun suyu ona zarar vermez”; yani **البصل**.
**الفَحا**: **القُدور**’un baharatlarıdır; **الفُلْفُل** ve **الكمُّون** ve bunların benzeri gibi. Ve denildi ki: O, **البصل**’dir. Ve
Muâviye hadîsinde: Kendisine gelen bir kavme dedi ki: “**أَرْضِنا**’nın **فِحا**’sından yiyin”; zira bir kavim, bir yerin **فِحا**’sından yiyip de onun suyu kendilerine zarar vermiş olması pek azdır. İbn Berrî inşâd etti:
كأَنَّما يَبْرُدْنَ بالغَبُوقِ
كلَّ مِدادٍ مِنْ فَحاً مَدْقُوقِ
(* “كل مداد” sözü: asılda burada böyle; ve **م د د**’de geçti: “كيل مداد”; ve burada **شرح القاموس**’ta da böyledir.)

**المِدادُ**: kendisiyle ölçülen **مُدّ**’un cem‘idir. Ve **يَبْرُدْنَ**: “karıştırırlar”dır. Ve denilir:
“**فَحِّ** **قِدْرَك** **تَفْحِية**”; ve ben onu **تَفْحِيةً** olarak **فحَّيْتُ**. Ve **الفَحْوةُ**: **الشَّهْدةُ**’dir;
Kırâ‘dan. Ve **فَحْوَى القَوْل**: onun mânası ve **لَحْنُه**’dur. Ve **الفَحْوَى**: söz mezhebinden bilinen şeyin mânasıdır; onun cem‘i **الأَفْحاء**’dır. Ve ben bunu onun sözünün **فَحْوى**’sında,
ve **فَحْوائِه**’inde ve **فَحَوائه**’inde ve **فُحَوائِه**’inde bildim; yani onun **مِعراضِه** ve **مَذْهَبِه**’inde. Ve sanki bu, **القِدْر**’i **فَحّيت**’ten (yani **أَبْزار**’ı attığın zaman)dır. Ve babın hepsi, evvelinin fethi iledir; **الحَشا** gibi,
**الطَّرَفِ**’in **الأَطْراف**’tan (olanı) gibi; ve **الغَفا** ve **الرّحى** ve **الوغَى** ve **الشَّوَى**. Ve o, sözüyle şuna şuna **يُفَحِّي** eder; yani gider.

İbnü’l-A‘râbî: **الفَحِيَّة** **الحَساء**’dır. Ebû ‘Amr: O, **الفَحْيةُ**
ve **الفَحِيَّةُ** ve **الفَأْرةُ** ve **الفَئِيرةُ** ve **الحَريرةُ**: ince **الحَسُوُّ**’dur.
