# فحج — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AD%D8%AC/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%AD%D8%AC/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فحج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AD%D8%AC.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: فحج

فَحِجَ فِى مِشْيَتِهِ
1 فَحِجَ فِى مِشْيَتِهِ ذ , aor. فَحَجَ , inf. n. فَحَجٌ, (S,) this is the form of the verb commonly known, like other verbs signifying faults, and that it is the correct form, and not فَحَجَ as it is written in the K [and O], is indicated by the forms of the inf. n. فَحَجٌ and the epithet أَفْحَجُ; (MF;) as also ↓ تفحّج, (S,) and ↓ فحّج, (K,) and ↓ انفحج; (TA;) He had the fore parts of his feet near together, and his heels wide apart, [i. e. he turned in his toes, and turned out his heels,] in his gait: (S, K:) or ↓ فَحَجٌ signifies the having the middle of the legs wide apart, [or having the legs bowed outwards,] in a man, and in a beast (دَابَّة): (Mgh, L:) [or the having the shanks wide apart: (see فَلَجٌ:)] or the having the thighs wide apart: [see also 1 in art. فج:] and the verb is فَحِجَ, inf. n. فَحَجٌ and فحْجة [thus written, app. فَحْجَةٌ, which is the inf. n. un.]; the latter inf. n. mentioned by Lh. (L.) ― -b2- And فَحَجَ, (accord. to the K,) or فَحِجَ, (accord. to MF,) He magnified himself, or behaved proudly. (K.)

2 فَحَّجَ see the preceding paragraph: and see also 5.

افحج حَلُوبَتَهُ
4 افحج حَلُوبَتَهُ ذ He parted the hind legs of his milch camel; i. e., made an opening, or intervening space, between them; (S, O, K;) in order that he might milk her. (S, O.) -A2- افحج also signifies He refrained, or desisted, or drew back; syn. أَحْجَمَ. (O, K.) And one says, افحج عَنْهُ, meaning He turned, or turned away or back, from it, or him; syn. اِنْثَنَى. (O, * K.)

تَفَحُّجٌ
5 تَفَحُّجٌ ذ signifies The parting of one's legs, or making an opening between them, (AA, S, O, K,) when sitting; as also ↓ تَفْحِيجٌ: like تَفَشُّجٌ and تَفْشِيجٌ. (AA, S, O.) And one says, تَتَفَحَّجُ سَاقَاهُ [His shanks are parted]. (S, O.) See also 1.

7 اـِنْفَحَجَ see the first paragraph.

فَحْجٌ
فَحْجٌ ذ The mode of walking of him who is termed أَفْحَجُ. (S, O.)

فَحَجٌ
فَحَجٌ ذ an inf. n.: (S, L, TA:) see 1.

أَفْحَجُ
أَفْحَجُ ذ Having the fore parts of the feet near together, and the heels wide apart: (S, O, K:) or having the middle of the legs wide apart: (Mgh, L:) fem. فَحْجَآءُ: the former applied to a man [&c.]; and the latter, to a beast (دَابَّة) [&c.]: (S, Mgh, O, L:) or having the thighs wide apart: or having the legs wide apart: or having curved, or bowed, legs. (L.) [See also أَفَجُّ, in art. فج.]

### Türkçe

**فَحِجَ فِى مِشْيَتِهِ**
1 **فَحِجَ فِى مِشْيَتِهِ** ذ, muzâri‘ **فَحَجَ**, mastar ismi **فَحَجٌ**, (S,) bu, kusurları ifade eden diğer fiiller gibi, fiilin yaygın olarak bilinen şeklidir; ve bunun doğru şekil olduğu, ve K’de [ve O’da] yazıldığı gibi **فَحَجَ** olmadığı, mastar ismi şekilleri **فَحَجٌ** ve sıfat **أَفْحَجُ** ile gösterilir; (MF;) yine bunun gibi ↓ **تفحّج**, (S,) ve ↓ **فحّج**, (K,) ve ↓ **انفحج**; (TA;) yürüyüşünde ayaklarının ön kısımları birbirine yakın, topukları ise birbirinden geniş idi, [yani ayak parmaklarını içe çevirir, topuklarını dışa çevirirdi]: (S, K:) yahut ↓ **فَحَجٌ** bir erkekte ve bir binek hayvanda (**دَابَّة**) bacakların ortasının birbirinden geniş olmasını, [yahut bacakların dışa doğru yay gibi olmasını] ifade eder: (Mgh, L:) [yahut inciklerin birbirinden geniş olmasını: (**فَلَجٌ**’a bak:) ] yahut uylukların birbirinden geniş olmasını: [ayrıca bk. فج maddesinde 1:] ve fiil **فَحِجَ**’dir; mastar ismi **فَحَجٌ** ve **فحْجة** [böyle yazılmış; görünüşe göre **فَحْجَةٌ**, ki bu mastar-ı merredir]; bu son mastar ismini Lh. zikretmiştir. (L.) ― -b2- Ve **فَحَجَ**, (K’ye göre,) yahut **فَحِجَ**, (MF’ye göre,) kendini büyüttü, yahut kibirli davrandı. (K.)

2 **فَحَّجَ** önceki paragrafa bak: ve ayrıca 5’e de bak.

**افحج حَلُوبَتَهُ**
4 **افحج حَلُوبَتَهُ** ذ sağmal devesinin arka bacaklarını ayırdı; yani onların arasında bir açıklık, yahut aralık meydana getirdi; (S, O, K;) onu sağabilmesi için. (S, O.) -A2- **افحج** ayrıca geri durdu, yahut vazgeçti, yahut geri çekildi anlamına gelir; eş anlamlısı **أَحْجَمَ**. (O, K.) Ve şöyle denir: **افحج عَنْهُ**, yani ondan, yahut ondan (o şeyden), yahut ondan (o kimseden) döndü, yahut yüz çevirdi yahut geri döndü; eş anlamlısı **اِنْثَنَى**. (O, * K.)

**تَفَحُّجٌ**
5 **تَفَحُّجٌ** ذ otururken kişinin bacaklarını ayırması, yahut onların arasında bir açıklık yapması anlamına gelir, (AA, S, O, K,) ve bunun gibi ↓ **تَفْحِيجٌ**: **تَفَشُّجٌ** ve **تَفْشِيجٌ** gibidir. (AA, S, O.) Ve şöyle denir: **تَتَفَحَّجُ سَاقَاهُ** [incikleri ayrılmıştır]. (S, O.) Ayrıca 1’e bak.

7 **اـِنْفَحَجَ** ilk paragrafa bak.

**فَحْجٌ**
**فَحْجٌ** ذ **أَفْحَجُ** diye adlandırılan kimsenin yürüme tarzı. (S, O.)

**فَحَجٌ**
**فَحَجٌ** ذ bir mastar ismidir: (S, L, TA:) 1’e bak.

**أَفْحَجُ**
**أَفْحَجُ** ذ ayakların ön kısımları birbirine yakın, topukları ise birbirinden geniş olan: (S, O, K:) yahut bacakların ortası birbirinden geniş olan: (Mgh, L:) müennesi **فَحْجَآءُ**: birincisi bir erkeğe [&c.] uygulanır; ikincisi ise bir binek hayvana (**دَابَّة**) [&c.]: (S, Mgh, O, L:) yahut uylukları birbirinden geniş olan: yahut bacakları birbirinden geniş olan: yahut eğri, yahut yay gibi, bacakları olan. (L.) [Ayrıca bk. فج maddesinde **أَفَجُّ**.]
