# فحش — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AD%D8%B4/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%AD%D8%B4/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فحش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AD%D8%B4.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: فحش

(باب الفاء والحاء وما يثلثهما)
(فحص) الفاء والحاء والصاد أصلٌ صحيح، وهو كالبحثِ عن الشيء. يقال: فحصت عن الأمر فحصاً. وأُفحوص القَطا: موضِعُها في الأرض، لأنَّها تفحصه. وفي الحديث: "فَحَصُوا عن رؤوسهم"، كأنَّهم تركوها مثلَ أفاحِيص القَطا فلم يَحلِقُوا *عنها([1]) . وفحَصَ المطرُ التُّرَاب، إذا قلَبَه.
(فحس) الفاء والحاء والسين. يقولون: الفَحْس: لَحْسُك([2]) الشيء بلسانك عن يَدِك.
(فحش) الفاء والحاء والشين كلمةٌ تدلُّ على قُبحٍ في شيء وشَناعة. من ذلك الفحْش والفَحْشاء والفاحشة. يقولون: كلُّ شيء جاوَزَ قَدرَه فهو فاحش؛ ولا يكون ذلك إلاّ فيما يُتَكَرَّه. وأفْحَشَ الرّجلُ: قال الفُحْشَ: وفَحَشَ، وهو فَحَّاش. ويقولون: الفاحش: البخيل، وهذا على الاتِّساع، والبخلُ أقبحُ خِصال المرء. قال طرفة:
أرَى الموتَ يَعتامُ الكِرامَ ويصطفي  *** عقيلةَ مالِ الفاحشِ المتشدِّدِ([3])
(فحل) الفاء والحاء واللام أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على ذَكارةٍ([4]) وقُوَّة. من ذلك الفَحْلُ من كلِّ شيء، وهو الذَّكَرُ الباسل. يقال: أفحلتُه فحلاً، إذا أعطيتَه فحلاّ يَضرِب في إبله. وفَحَلْتُ إبلي، إذا أرسلتَ فيها فحلَها. قال:
* نَفحَلها البِيضَ القليلاتِ الطَّبَعْ([5]) *
وهذا مثَلٌ، أي نُعَرْقِبُهَا بالبِيض. يصف إبلاً عُرْقِبَتْ بالسُّيوف.
وأمَّا الحصير المتَّخَذ من الفُحّال فهو يسمَّى فَحْلاً لأنَّه من ذلك يُتَّخَذ. والفُحّال: فُحَّال النَّخْل، وهو ما كان من ذُكوره فحلاً لإناثه، والجمع فَحاحيل. وفَحْلٌ فَحِيلٌ: كريمٌ. قال:
كانتْ نجائبُ مُنْذِرٍ ومحرِّقٍ  *** أُمَّاتِهِنَّ، وطَرْقُهُنَّ فَحِيلا([6])
والعرب تسمِّي سهيلاً: الفحل، تشبيهاً له بفحل الإبل، لاعتزالِهِ النجوم، وذلك أنَّ الفحلَ إذا قَرَعَ الإبلَ اعتزَلَها. ويقولون على التشبيه: امرأةٌ فَحْلَة، أي سليطة.
(فحم) الفاء والحاء والميم أصلانِ، يدلُّ أحدُهما على سوادٍ والآخر على انقطاع.
فالأوَّل الفحْم ويقال الفَحَم، وهو معروف. قال:
* كالهَِبْرَِقِيِّ تَنَحَّى ينفُخ الفَحَما([7]) *
ويقال: فحَّمَ وجهَه، إذا سوّده. وشعرٌ فاحم: أسود. وفَحمة العِشاء: سَواد الظَّلام.
والأصل الآخر: بكى الصَّبيّ حتَّى فَحُم([8]) ، أي انقطع صوتُه من البُكاء. ويقال: كلَّمتُه حتى أفحمتُه. وشاعرٌ مُفحَم: أي انقطَعَ عن قول الشِّعْر.
 (فحو) الفاء والحاء والحرف المعتلّ كلمةٌ واحدة. منها الفِحَا: أبزارُ القدر. يقال: فحِّ قِدرَك. فأمَّا فَحوَى الكلامِ فهو ما ظَهَرَ للفهم من مَطاوِي الكلام ظهورَ رائحة الفحاء من القدر، كفَهْم الضَّرب من الأفّ.
(فحث) الفاء والحاء والثاء كلمةٌ واحدة. فالفَحث: الجَوْف. يقال: ملأ أفحاثه، أي جوفَه.
(فحج) الفاء والحاء والجيم كلمةٌ واحدة، وهي الفَحَج، وهو تباعُدُ ما بين أوساطِ السّاقَينِ في الإنسانِ والدّابة. والنَّعت أفحجُ وفحجاء، والجمع فُحْج.
--------------ـــــ
([1]) وكذا وردت العبارة في المجمل.
([2]) في الأصل: "فحس يحسبك"، صوابه في المجمل.
([3]) من معلقته المشهورة.
([4]) كذا في الأصل. ومن عجب أن المعاجم المتداولة لم تذكر مصدراً للذكر مقابل الأنثى، فليس فيها "ذكارة" ولا"ذكورة" مع شيوع استعمال الأخيرة. كما أن "الأنوثة" لم تنص عليها المعاجم أيضاً.
([5]) لأبي محمد الفقعسي، كما في اللسان (فحل) وتهذيب إصلاح المنطق. انظر إصلاح المنطق 50، 267.
([6]) للراعي، كما في اللسان (فحل، طرق) والبيان (3: 96) بتحقيقنا . وقصيدته في جمهرة أشعار العرب 172-176  والخزانة (1: 502) .
([7]) للنابغة الذبياني يصف ثوراً، ديوانه 69 واللسان (هبرق) وإصلاح المنطق 110. وصدره في الأولين: * مولى الريح روقيه وجبهته *
([8]) يقال من باب فتح، ويقال فَحِم فَحْماً وفُحاماً وفُحوما، وفُحِم وأُفحِم أيضاً.

ـ

### Türkçe

(فاء, حاء ve ikisini üçleyen(ler) babı)

(فحص) **الفاء** ve **الحاء** ve **الصاد** sahih bir asıldır; ve o, bir şey hakkında araştırmak gibidir. Denir: İş hakkında **فحصت** ettim, **فحصاً**. Ve **أُفحوص** **القَطا**: onun yerdeki mevziidir; çünkü o onu **تفحصه** eder. Ve hadiste: “**فَحَصُوا** عن رؤوسهم”, sanki onlar onları **أفاحِيص** **القَطا** gibi bırakmışlardır da onun üzerinden tıraş olmamışlardır *عنها([1]) . Ve yağmur **فحَصَ** toprağı, onu çevirdiği zaman.

(فحس) **الفاء** ve **الحاء** ve **السين**. Derler: **الفَحْس**: senin bir şeyi dilinle elinden yalaman.

(فحش) **الفاء** ve **الحاء** ve **الشين** bir kelimedir; bir şeyde çirkinliğe ve iğrençliğe delâlet eder. Bundan: **الفحْش** ve **الفَحْشاء** ve **الفاحشة**. Derler: Her şey ki kadrini aştı, o **فاحش**tir; ve bu ancak tiksinilen şeylerde olur. Ve adam **أفْحَشَ**: **الفُحْشَ** söyledi; ve **فَحَشَ**; ve o **فَحَّاش**tır. Ve derler: **الفاحش**: cimri; ve bu genişlik üzere(dir); ve cimrilik kişinin en çirkin huylarıdır. Tarafa dedi:
أرَى الموتَ يَعتامُ الكِرامَ ويصطفي  *** عقيلةَ مالِ الفاحشِ المتشدِّدِ([3])

(فحل) **الفاء** ve **الحاء** ve **اللام** sahih bir asıldır; **ذَكارةٍ**([4]) ve kuvvete delâlet eder. Bundan: her şeyden **الفَحْل**; ve o, yiğit erkektir. Denir: Ona **أفحلتُه** **فحلاً**, ona develerinde aşan bir erkek verdiğin zaman. Ve **فَحَلْتُ** develerimi, onların içine erkeklerini saldığın zaman. Dedi:
* نَفحَلها البِيضَ القليلاتِ الطَّبَعْ([5]) *
Ve bu bir meseldir; yani onları beyazlarla topallarız. Kılıçlarla topallatılmış develeri vasfeder.
Ve **الفُحّال**dan yapılmış hasıra gelince, ondan yapıldığı için **فَحْلاً** diye adlandırılır. Ve **الفُحّال**: hurmanın **فُحَّال**ı; o, dişilerine erkek olan erkekleridir; cem‘i **فَحاحيل**. Ve **فَحْلٌ فَحِيلٌ**: kerim. Dedi:
كانتْ نجائبُ مُنْذِرٍ ومحرِّقٍ  *** أُمَّاتِهِنَّ، وطَرْقُهُنَّ فَحِيلا([6])
Ve Araplar Süheyl’i **الفحل** diye adlandırır; onu deve erkeğine benzeterek; yıldızlardan ayrılışı sebebiyle; çünkü erkek deve develeri aşınca onlardan ayrılır. Ve benzetme üzere derler: **امرأةٌ فَحْلَة**; yani dili sivri.

(فحم) **الفاء** ve **الحاء** ve **الميم** iki asıldır; ikisi(n)den biri siyahlığa, diğeri kesilmeye delâlet eder.
Birincisi: **الفحْم** ve **الفَحَم** denir; ve o bilinen(dir). Dedi:
* كالهَِبْرَِقِيِّ تَنَحَّى ينفُخ الفَحَما([7]) *
Ve denir: Yüzünü **فحَّمَ**, onu kararttığı zaman. Ve **شعرٌ فاحم**: siyah. Ve **فَحمة العِشاء**: karanlığın siyahlığı.
Diğer asıl: çocuk ağladı, ta ki **فَحُم**([8]) etti; yani ağlamadan sesi kesildi. Ve denir: Onunla konuştum, ta ki onu **أفحمتُه** ettim. Ve **شاعرٌ مُفحَم**: yani şiir söylemekten kesildi.

(فحو) **الفاء** ve **الحاء** ve illetli harf bir tek kelimedir. Ondan: **الفِحَا**: tencerenin baharatları. Denir: Tencereni **فحِّ** et. Amma **فَحوَى** söz, sözün kıvrımlarından anlayışa görünen şeydir; tencereden **الفحاء** kokusunun görünmesi gibi; **الأفّ**ten vurmanın anlaşılması gibi.

(فحث) **الفاء** ve **الحاء** ve **الثاء** bir tek kelimedir. **الفَحث**: iç boşluk. Denir: **أفحاثه**ni doldurdu; yani iç boşluğunu.

(فحج) **الفاء** ve **الحاء** ve **الجيم** bir tek kelimedir; ve o **الفَحَج**dır; insanda ve hayvanda iki baldırın ortaları arasının uzaklaşmasıdır. Sıfat: **أفحج** ve **فحجاء**; cem‘i **فُحْج**.

--------------ـــــ
([1]) İbare **المجمل**’de de böyle vârid olmuştur.
([2]) Asılda: “**فحس يحسبك**”; doğrusu **المجمل**’dedir.
([3]) Meşhur muallakasındandır.
([4]) Asılda böyle. Şaşılacak şeydir ki tedavüldeki sözlükler dişinin karşılığı olarak erkeğe bir mastar zikretmemiştir; onda ne “**ذكارة**” vardır ne “**ذكورة**”, hâlbuki ikincisinin kullanımı yaygındır. Keza “**الأنوثة**”yi de sözlükler nass etmemiştir.
([5]) Ebû Muhammed el-Fuk‘asî’nindir; **اللسان** (فحل) ve **تهذيب إصلاح المنطق**’ta olduğu gibi. **إصلاح المنطق** 50, 267’ye bak.
([6]) er-Râ‘î’nindir; **اللسان** (فحل، طرق) ve tahkikimizle **البيان** (3: 96)’da olduğu gibi. Kasidesi **جمهرة أشعار العرب** 172-176 ve **الخزانة** (1: 502)’dedir.
([7]) en-Nâbiga ez-Zubyânî’nindir; bir boğayı vasfeder; divanı 69 ve **اللسان** (هبرق) ve **إصلاح المنطق** 110. Ve صدرُهُ ilk ikisinde: * مولى الريح روقيه وجبهته *
([8]) **فتح** babından denir; ve **فَحِم** denir: **فَحْماً** ve **فُحاماً** ve **فُحوما**; ve **فُحِم** ve **أُفحِم** de denir.

ـ
