# فحل (ف-ح-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AD%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%AD%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ف - ح - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AD%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء واللام والفاء معهما
ح ل ف، ح ف ل، ف ح ل، ف ل ح، ل ف ح، ل ح ف كلهن مستعملات
حلف:
الحَلْفُ والحَلِفُ لغتان، في القَسَم، الواحدة حَلْفة، ويقال: مَحْلُوفةً بالله ما قال ذاكَ، يُنصَبُ على ضمير يحلف بالله محلوفةً أي قَسَماً فالمحلوفة هي القَسَم، قال النابغة:
فاصبَحْتُ لا ذو الصَّعْن عني مكذِّبٌ		ولا حَلِفي على البَـرءاةِ نـافـع
ورجل حَلاّف وحَلافّة كثير الحَلْف. واستَحْلفْتُه بالله ما فَعَل ذاكَ.
وحالَفَ فلانٌ فلاناً، فهو حَليفُه، وبينَهما حِلْفٌ لأنَّهُما تَحالَفا بالأَيْمانِ أنْ يَفيَ كُلٌّ لكُلٍّ، فلمّا لَزِمَ ذلكَ عندهم في الأحلاف التي في العشائر والقبائل صارَ كلُّ شيءٍ لَزِمَ شيئاً لم يُفارقْه حَليفَه، حتى يقال: فلانٌ حَليفُ الجُود ِوحليف الإكثار وحليف الإقلال، وأنشد:
وشَريكَيْنِ في كثير من الما		لِ وكانا مُحالِفَي إقـلال
وأَحْلَفَ الغُلامُ: جاوَزَ رِهاق الحُلُمِ، فهو مُحْلِف، قال بعضهم: أخْلَفَ بالخاء.
والحَلْفاء: نباتٌ حَمْلُه قَصَبُ النَّشّاب، الواحدة حَلَفَة والجميع الحَلَف، وقياسُه: قَصْباء وقَصَبة وقَصَب، وطَرْفاء وطَرَفة وطَرَف، وشَجْراء وشَجَرة وشَجَر سواء.
لحف:
اللَّحْفُ: تَغطيتُكَ الشيءَ باللِّحاف، لَحَفْتُ فلاناً لِحافاً: أَلبَسْتُه إيّاه.
واللِّحاف: اللباس الذي فوق سائر اللبِّاس، ولَحَّفْتُ لِحافاً وهو جَعْلُكَهُ، وتَلَحَّفْتِ لِحافاً: اتَّخَذْتُه لنفسي والتَحْفَتُ مثلُه، وقال طرفة:
يَلْحَفُونَ الأرضَ هُدّابَ الأُزُرْ
أي يجُرّونَها على الأرض.
والمِلْحفةُ: المُلاءَة التَحَفْتَ بها.
والإلحافُ في المسألة: الإلحاح وقال?: نسأل الناس إلحافاً ونأكُلُه إسرافاً.
فلح:
الفلاحُ، والفَلَحُ لغة، البقاء في الخَير، وفَلاحُ الدَّهْر: بَقاؤه.
وحَيَّ على الفَلاح أي: هَلُمَّ على بقاء الخير، وفي الشر فَلَحٌ، قال:
أخْبَرَ المُخبِرُ عنكم أنَّكـم		يَوْمَ فَيْفِ الرِّيح أُبْتُم بالفَلَحْ
أريد به الفَلاحُ فقَصَرَ، وقد يَطْرَحون الألفَ من الفلاح والواوَ من الكُفُوف فيقولون: كُفُف احتياجاً إلى القوافي، ولا يَتَغَيَّرُ المعنى.
والفَلَحُ: الشَّقُّ في الشَّفَة في وَسَطِها، رجلٌ أَفْلَحُ وامرأةٌ فَلْحاءُ دونَ العَلَم. وقَوْلهُم:
إنَّ الحَديدَ بالحَديدِ يُفْلَحُ
أيْ يُفَرَّج لأحَدهما بالآخَر حتى يَخْرُجَ من مضيق موضِعه، أو يُقْطَعَ به أي: يُشَقَّ أحدُهما.
والفَلاّحوُن: الزَّرَاعُون.
والفَلاحُ: السَّحُورُ، أي من تَسَحَّرَ بَقِيَتْ له قُوَّة يومِه.
والفَلاّح: المُكاري وإنما قيل له فلاّح تشبيها بالأكّار، قال:
وفَلاّحٌ يَسْوقُ له حِمارا
لفـــــــــح:
لَفَحَتْه النّارُ أي أصابَتْ وَجْهَه وأعالي جَسَده فأَحْرَقَتْ، والسَّمُومُ تَلْفَحُ الإنسانَ.
واللُّفّاحُ: شَيءٌ أصفر مثلُ الباذنجان طيِّبُ الرِّيح.
فحل:
الفُحُول والفُحُولةُ جَمْعُ الفَحْل، والفِحْلةُ: افتِحالُ الإنسان فَحْلاً لدَوابِّه، قال:
نحن افتَحَلْنا جُهْدَنا لم نَأْتَلِهْ
والاستِفحالُ خَطَأٌ، وإنّما الاستِفحالُ على ما بَلَغَني من أهل كابُل عن عُلُوجها أنّهم إذا وَجَدوا رجلاً من العرب جسيماً جميلاً خَلَّوْا بينه وبينَ نسائهم رجاءَ أنْ يُولَدَ فيهم مثلُه.
وفَحْلٌ فَحيلٌ: كريم المُنْتَجَب.
والفَحْل: الحَصير، سُمِّيَ به لأنّه يُعْمَلُ من سَعَفِ النّخْل من الفَحْل، ويقال للنّخْلة الذَّكَر الذي يُلْقَحُ به حوائل النخل فُحّالة، والجميع فُحّال.
واستَفْحَلَ الأمرُ: عَظُمَ واشتَدَّ.
حفل:
حَفَلَ الماءُ حُفُولاً وحَفْلاً أي: اجتمع في مَحْفِلهِ أي مجتمعِه، والمَحْفِل: المَجْلِس، وقد حَفَلُوا أي اجتمعوا، وهو المجتمع في غير مَجْلِسٍ أيضاً، واحتَفَلوا أي: اجْتَمَعُوا، ويقال: تَعالَوا بأجمعكم الأحْفَلَى يُريد الجماعة، قال:
نحن في المَشْتاةِ ندعو الأحَفْلَىَ		لا تَرَى الآدِبَ فينا يَنْتَـقِـرْ
ومن روى بالجيم فانه يُريد الجُفالة من الناس أي الجَماعة.
وشاةٌ حافِل قد حَفَلَتْ حُفُولاً إذا اجتمع لبَنُها في ضَرْعِها وكثر، ويجمع حُفَّل وحَوافِل.
والحَفْل: المُبالاة، وما أحْفِل: ما أُبالي، قال لبيد:
فمَتَى أَهلِكْ فلا أَحفِـلُـه		بَجَلِي الآنَ من العَيْش بَجَلْ
والتَّحفيلُ: التَّزيين، والتَّحَفُّل: التَزَيُّن، وتَحَفَّلي أي: تَزَيَّني.

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **اللام** ve **الفاء** bunlarla birlikte
**ح ل ف**، **ح ف ل**، **ف ح ل**، **ف ل ح**، **ل ف ح**، **ل ح ف** hepsi kullanımdadır.

**حلف**:
**الحَلْفُ** ve **الحَلِفُ** iki lugattır; yemin hakkında. Bir tanesi **حَلْفة**’dir. Ve denir ki: “Allah’a yemin edilmiş olarak, o bunu söylemedi”; Allah’a yemin eden zamire göre mansub olur: “Allah’a yemin edilmiş olarak” yani bir yemin; öyleyse **المحلوفة** yemin demektir. Nâbiga dedi ki:
“Böylece sabahladım: ne **الصَّعْن** sahibi beni yalanlayıcıdır,
ne de **حَلِفي**’m **البَـرءاة** üzerine faydalıdır.”

Ve **حَلاّف** ve **حَلافّة** adam: çok **الحَلْف** eden. “Allah’a (yemin ettirerek) onu yemin ettirdim: o bunu yapmadı.”

Ve falan falanla **حالَفَ** etti; o onun **حَليفُه**’idir. Ve ikisi arasında **حِلْفٌ** vardır; çünkü ikisi yeminlerle karşılıklı yeminleştiler: her biri her biri için vefa göstersin diye. Sonra bu, onlarda aşiretler ve kabilelerdeki ahitlerde bağlayıcı olunca, bir şeye bağlanıp ondan ayrılmayan her şeye “onun **حَليفُه**’i” denildi; hatta denir ki: falan **حَليفُ الجُود** ve **حليف الإكثار** ve **حليف الإقلال**. Ve şu beyit okundu:
“Ve malın çoğunda iki ortak,
ve ikisi **مُحالِفَي إقـلال** idi.”

Ve çocuk **أَحْلَفَ** etti: bulûğ ergenliğinin **رِهاق**’ını geçti; o **مُحْلِف**’tir. Bazıları dedi ki: **أخْلَفَ** ( **الخاء** ile).

Ve **الحَلْفاء**: bir bitkidir; onun yükü ok kamışı gibidir. Bir tanesi **حَلَفَة**’dir; hepsi **الحَلَف**’tır. Ve onun kıyası: **قَصْباء** ve **قَصَبة** ve **قَصَب**; ve **طَرْفاء** ve **طَرَفة** ve **طَرَف**; ve **شَجْراء** ve **شَجَرة** ve **شَجَر** eşittir.

**لحف**:
**اللَّحْفُ**: senin bir şeyi **اللِّحاف** ile örtmendir. “Falanı **لِحافاً** **لَحَفْتُ**”: onu onunla giydirdim.

Ve **اللِّحاف**: diğer bütün giysilerin üstündeki giysidir. Ve “**لِحافاً** **لَحَّفْتُ**” o, onu yapmandır. Ve “**لِحافاً** **تَلَحَّفْتُ**”: onu kendim için edindim; ve **التَحْفَتُ** onun gibidir. Tarafa dedi ki:
“Yerin üzerine eteklerin püsküllerini **يَلْحَفُونَ**”
yani onları yerin üzerine sürüklüyorlar.

Ve **المِلْحفةُ**: onunla **التَحَفْتَ** ettiğin örtüdür.

Ve istemede **الإلحافُ**: ısrardır. Ve dedi ki?: “İnsanlardan **إلحافاً** isteriz ve onu **إسرافاً** yeriz.”

**فلح**:
**الفلاحُ** ve **الفَلَحُ** lugattır: hayırda kalıcılık. Ve **فَلاحُ الدَّهْر**: onun kalıcılığıdır.

Ve “**حَيَّ على الفَلاح**” yani: hayrın kalıcılığına gel. Ve şerde de **فَلَحٌ** vardır. Dedi ki:
“Haber veren, sizin hakkınızda haber verdi ki siz,
**فَيْفِ الرِّيح** gününde **بالفَلَحْ** ile geceyi geçirdiniz.”
Bununla **الفَلاحُ**’ı kastetti; kısalttı. Ve kafiyelere ihtiyaçtan dolayı **الفلاح**’tan **الألف**’i ve **الكُفُوف**’tan **الواو**’yu atabilirler de “**كُفُف**” derler; mana değişmez.

Ve **الفَلَحُ**: dudağın ortasındaki yarıktır. **أَفْلَحُ** adam ve **فَلْحاءُ** kadın; alamet olmaksızın. Ve onların sözü:
“Şüphesiz demir, demirle **يُفْلَحُ**”
yani ikisinden birine diğeriyle genişlik verilir ki yerinin darlığından çıksın; yahut onunla kesilir, yani ikisinden biri yarılır.

Ve **الفَلاّحوُن**: çiftçilerdir.

Ve **الفَلاحُ**: sahurdur; yani sahur yapanın gününün kuvveti kalır.

Ve **الفَلاّح**: kiracı (hayvan kiralayan)dır; ona ancak **الأكّار**’a benzetilerek **فلاّح** denilmiştir. Dedi ki:
“Ve bir **فَلاّحٌ** ona bir eşek sürer.”

**لفـــــــــح**:
“Onu ateş **لَفَحَتْ**” yani yüzüne ve bedeninin üst kısımlarına isabet etti de yaktı. Ve **السَّمُومُ** insanı **تَلْفَحُ** eder.

Ve **اللُّفّاحُ**: patlıcan gibi sarı bir şeydir; güzel kokuludur.

**فحل**:
**الفُحُول** ve **الفُحُولةُ**: **الفَحْل**’in cemidir. Ve **الفِحْلةُ**: kişinin binekleri için kendisini **فَحْلاً** edinmesidir. Dedi ki:
“Biz gücümüzü **افتَحَلْنا** ettik; onu eksik bırakmadık.”

Ve **الاستِفحالُ** hatadır. Ancak **الاستِفحالُ**, bana Kâbil ehlinin onların **عُلُوج**’larından naklettiğine göre şudur: Araplardan iri yapılı, güzel bir adam bulduklarında, onunla kadınları arasını serbest bırakırlar; onda onun benzerinin doğması ümidiyle.

Ve **فَحْلٌ فَحيلٌ**: seçkin, soylu.

Ve **الفَحْل**: hasırdır; ona bu ad verilmiştir, çünkü o, **الفَحْل**’den, yani hurma ağacının yaprak saplarından yapılır. Ve hurma ağaçlarının dişilerini aşılamakta kullanılan erkek hurma ağacına **فُحّالة** denir; hepsi **فُحّال**’dır.

Ve iş **استَفْحَلَ** etti: büyüdü ve şiddetlendi.

**حفل**:
Su **حَفَلَ** eder **حُفُولاً** ve **حَفْلاً**; yani **مَحْفِلهِ**’inde, yani toplanma yerinde toplandı. Ve **المَحْفِل**: meclistir. Ve “**حَفَلُوا**” yani toplandılar. Ve o, meclis dışında da topluluktur. Ve “**احتَفَلوا**” yani toplandılar. Ve denir ki: “Hepiniz birden gelin, **الأحْفَلَى**”; topluluğu ister. Dedi ki:
“Biz kışlakta **الأحَفْلَىَ**’yı çağırırız;
içimizde yemeğe çağıranın gagaladığını görmezsin.”

Ve kim onu **الجيم** ile rivayet ettiyse, o, insanlardan **الجُفالة**’yi, yani topluluğu ister.

Ve **حافِل** koyun: sütü memesinin içinde toplanıp çoğaldığında **حُفُولاً** **حَفَلَتْ** etmiştir. **حُفَّل** ve **حَوافِل** diye cem edilir.

Ve **الحَفْل**: önemsemedir. “**ما أحْفِل**”: önemsemem. Lebîd dedi ki:
“Ne zaman helâk olursam, onu **لا أَحفِـلُـه** etmem;
şimdi yaşayıştan payım bir paydır.”

Ve **التَّحفيلُ**: süslemedir. Ve **التَّحَفُّل**: süslenmedir. Ve “**تَحَفَّلي**” yani: süslen.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AD%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الفَحْلُ معروف، والجمع الفُحولُ، والفِحالُ، والفِحالةُ أيضاً. والمصدر الفِحْلَةُ بالكسر. والعرب تسمِّي سُهَيْلاً الفَحْلَ، تشبيهاً له بفَحْلِ الإبل، لاعتزاله النجوم؛ وذلك أنَّ الفَحْلَ إذا قَرَعَ الإبلَ اعتزلَها. وأفْحَلْتَهُ، إذا أعطيتَه فَحْلاً يضرِب في إبله. وفَحَلْتُ إبلي، إذا أرسلتَ فيها فَحْلاً. والفَحيلُ: فَحْلُ الإبل إذا كان كريماً مُنْجِباً في ضِرابه. يقال: فَحْلٌ فَحيلٌ. وفُحَّالُ النخلِ، والجمع الفحاحيلُ، وهو ما كان من ذكورِه فَحْلاً لإناثه. وقد يقال فيه فَحْلٌ وفُحولٌ. ولا يقال فُحَّالٌ إلا في النخل. والفَحْلُ: حصيرٌ يُتّخَذُ من فُحَّال النخل. واسْتَفْحَلَ الأمر، أي تفاقم. وتَفَحَّلَ، أي تشبَّه بالفَحْلِ. وامرأةٌ فَحْلَةٌ: سليطةٌ.

##### Türkçe

**الفَحْلُ** bilinen (mâruf)tur; çoğulu **الفُحولُ**, **الفِحالُ** ve ayrıca **الفِحالةُ**’dır. Masdar **الفِحْلَةُ**’dır, kesre ile. Araplar **سُهَيْلاً**’a **الفَحْلَ** adını verir; onu develerin **فَحْلِ**’ine benzeterek; yıldızlardan ayrılıp tek başına kalması sebebiyle. Şöyle ki: **الفَحْلَ** develeri **قَرَعَ** ettiği zaman onlardan ayrılıp tek başına kalır. Ve **أفْحَلْتَهُ**, ona develerinin içinde aşan bir **فَحْلاً** verdiğin zaman (denir). Ve **فَحَلْتُ إبلي**, develerimin içine bir **فَحْلاً** saldığım zaman (denir). Ve **الفَحيلُ**: develerin **فَحْلُ**’i; **ضِرابه**’ında soylu, döl verici olduğu zaman. Denir ki: **فَحْلٌ فَحيلٌ**. Ve **فُحَّالُ النخلِ**; çoğulu **الفحاحيلُ**; o, onun erkeklerinden dişilerine **فَحْلاً** olan şeydir. Ve onda **فَحْلٌ** ve **فُحولٌ** da denebilir. **فُحَّالٌ** ancak hurma ağacında söylenir. Ve **الفَحْلُ**: **فُحَّال النخل**’den yapılan bir hasırdır. Ve **اسْتَفْحَلَ الأمر**; yani şiddetlendi. Ve **تَفَحَّلَ**; yani **الفَحْلِ**’e benzedi. Ve **امرأةٌ فَحْلَةٌ**: dili sivri (sözü sert)tir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AD%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح ل ف
حلف ، حفل ، لحف ، فحل ، لفح ، فلح : مستعملات .
حلف : قال الليث : الحَلْفُ والحَلِفُ لغتان وهو القَسَمُ والواحدة حَلْفة وقال امرؤ القيس :
حلفتُ لها بالله حِلْفَة فاجرٍ
لناموا فما إنْ مِنْ حديثٍ ولا صالِ
قال ويقال : مَحْلُوفَةً بالله ما قال ذاك ، يَنْصِبُون على ضميرِ أَحْلِفُ بالله مَحْلُوفَةً أي قَسَماً والمحْلُوفَة القَسَم .
أبو عبيد عن الأحمر : حلفت مَحْلُوفاً مصدرٌ وكذلك المعقول والميسور والمعسور . وقال ابن بُزُرْج : لا ومحْلُوفَائِه
لا أفْعَلُ يريد : ومحْلوفِه فمدّها . وقال الفرَّاءُ حكايةً عن العرب : إنّ بني نُمَيْرٍ ليس لهم مَكْذُوبَةٌ ؛ وقال اللَّيْثُ : رجل حلاَّفٌ وحلاَّفَةٌ كثيرُ الحلفِ . ويقول استَحلَفْتُه بالله ما فعل ذَاكَ .
قال وتقول : حَالَفَ فلانٌ فُلاَناً فهو حَلِيفُه . وبينهما حلفٌ لأنَّهُما تحالَفَا بالأَيْمان أن يكون أمْرُهما واحداً بالوفاء فَلَمّا لَزِم ذلك عندهُم في الأَحْلاَفِ التي في العشائر والقبائِلِ صار كلُّ شَيْءٍ لَزِمَ شَيْئاً فلم يُفَارِقْه فهو حَلِيفُه حتى يُقَال : فلانٌ حليفُ الجُودِ ، وفلان حليفُ الإكثار وحليفُ الإقْلاَلِ : وأنشد قول الأعشى :
وشرِيكيْنِ في كثيرٍ من الما
لِ وكانا مُحَالِفَيْ إِقْلاَلِ
وقال شَمِر : سمعتُ ابن الأعرابي يقول : الأَحْلاَفُ في قريش خَمْسُ قبائل ، عبدُ الدّار وجُمَحُ وسَهْمٌ ومَخْزُومٌ وعَدِيُّ بن كعبٍ . سُمُّوا بذلك لمَّا أَرَادَتْ بَنُو عَبْدِ مَنَافٍ أَخْذَ مَا في أَيْدِي بَنِي عَبْدِ الدّارِ من الحِجَابَةِ والرفَادَةِ واللوَاءِ والسقَايَةِ وأَبت بَنُو عَبْدِ الدّارِ ، عَقَدَ كلُّ قَوْم على أمرهم حِلْفاً مُؤكَّداً على ألاَّ يَتَخاذَلُوا ، فَأَخْرَجَتْ عَبْدُ مَنَافٍ جَفْنَةً مملوءَةً طيباً فوضَعُوهَا لأَحْلاَفِهِمْ في المسجد عندَ الكعبةِ ، ثم غَمَسَ القوْمُ أيديَهم فِيها وتعاقَدُوا ثم مَسَحُوا الكعبة بأيديهم توكيداً . فسموا المطيَّبين ، وتعاقدت بَنُو عبدِ الدّارِ وحلفاؤها حِلْفاً آخَرَ مؤكَّداً على ألاَّ يتخاذلوا ، فَسُمُّوا الأَحْلاَفَ . وقال الكميت يذكرهم :
نسباً في المطيَّبين وفي الأح
لاف حَلَّ الذُّؤَابَةَ الْجُمْهُورَا
وروى ابن عُيَيْنَة عن ابن جُرَيْج عن ابن أبي مُلَيْكة قال كنت عند ابْنِ عبّاس فَأَتَاهُ ابن صفوانَ فقال : نِعْمَ الإمارَةُ إمَارَةُ الأَحْلافِ كانت لَكُمُ .
قال : الذي كان قبْلَها خيرٌ منها ، كان رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) من المطيبِين ، وكان أبو بكرٍ من المطيبين وكان عمر من الأَحْلاَف يعني إمارةَ عمر . وسمع ابن عباس نَادِبَةَ عُمَرَ وهي تقول : يا سيّد الأحْلاَفِ فقال ابن عباس : نعم ، والمُحْتَلَفِ عليهم . قلت وأنها ذَكَرت ما اقْتَصَّه ابنُ الأعرابي لأن القُتَيْبيَّ ذكر الطيبين والأحْلافَ فَخَلَطَ فيما فسّر ولم يُؤَد القِصَّةَ عَلَى وَجْهِها ، وأرجو أن يكونَ ما روَاهُ شَمِرٌ عن ابن الأعرابي صَحِيحاً .
وفي الحديث أنَّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) حَالَفَ بَيْن قُرَيْشٍ والأنصارِ أي آخَى بَيْنَهُم ، لأنه لا حِلْفَ في الإسلام .
وقال الليثُ : أَحْلَفَ الغلامُ إذا جَاوزَ رِهَاقَ الحُلُمِ . وقال بعضُهم قد أُحْلِفَ . قلت أنا : أُحْلِفَ الغُلاَمُ بهذا المعنى خَطَأٌ إنما يقال أَحْلَفَ الغلام إذا رَاهَقَ الحُلُم فاختلف النَّاظِرُون إِلَيْه ، فقائل يقول قد احْتَلَم وأدْرَكَ ، ويَحْلِفُ على ذَلِكَ ، وقائلٌ يقولُ : غَيْرُ مُدْرِك ، ويَحْلِفُ على قولِه . وكلُّ شيء يختلف فيه النَّاس ولا يَقِفُون منه على أَمْرٍ صحيح فهو مُحْلِف ، والعرب تقول للشيء المختلف فيه مُحْلِفٌ ومُحْنِثٌ .
وروى أبو عُبَيْد عن الأصمعي عن أبي عمرو بن العلاء أَنَّهُ قال : حَضَارِ والوزْنُ مُحْلِفَان ، وهما نجمان يَطْلُعَان قَبْلَ سُهَيْلٍ من مَطْلَعِه ، فكلُّ مَنْ رآهما أوْ أَحَدَهُما حَلَفَ أَنَّهُ سُهَيْلٌ ثم يَتَبَيَّنُ بعد طُلُوعِ سُهَيْلٍ أَنَّهُ غَيْرُ سُهَيْلٍ . ويقال كُمَيْتٌ مُحْلِفٌ إذا كان بين الأَحْوَى والأَحَم حتى يُخْتَلَفُ في كُمْتَتِه . وكُمَيْتٌ غير مُحْلِفٍ إذا كان أَحْوَى خالص الحُوَّة أَوْ أَحَمَّ بَينَ الحُمَّةِ . والأنثى كُمَيْتٌ مُحْلِفةٌ وغيرُ مُحْلِفةٍ . وأنشد أبو عبيد :
كُمَيْتٌ غَيْرُ مُحْلِفةٍ ولكن
كلون الصرف عُلَّ بِه الأَدِيمُ
وناقة مُحْلِفَةُ السَّنَامِ إذا كان لا يُدْرَى أفي سَنَامها شحم أم لا .
وقال الكميت :
أطلالُ مُحْلِفَةِ الرُّسُوم بأَلْوَتَيْ بَرَ وفَاجِرْ
أَيْ يَحْلِفُ اثْنانِ أَحَدُهُمَا على الدُّروس ، والآخرُ على أَنَّهُ ليس بِدَارسٍ ، فَيَبَرُّ أَحَدُهُمَا بيمينِه ، ويَحْنَثُ الآخرُ ، وهو الفاجر .
وقال الليث : الْحَلْفاءُ نباتُ حَمْلُه قصب النَّشَّابِ ، الواحدة حَلَفَةٌ والجميع الحَلَفُ . قلت : الْحَلْفَاءُ نَبْتٌ أطرافُه مَحْدُودَةٌ كأنَّها أطراف سَعَفِ النَّخْلِ والخوص ، يَنْبُت في مَغَايِضِ الماءِ والنُّزُوزِ ، الواحدة حَلَفَةٌ مثل قَصَبة وقَصْبَاء ، وطَرَفَة وطَرْفَاء وشَجَرة وشَجْراءُ ، وقد يجمع حَلَفاً وشَجَراً وقَصَباً وطَرَفاً ، وكَانَ الأصمعيُّ يقول : الواحدة حَلِفَة ، وقال سيبويه الْحَلْفَاءُ واحدٌ وجميعٌ وكذلك طَرْفَاءُ ، وبُهْمَى وشُكَاعَى واحدةٌ وجميعٌ .
أبو عبيد عن الأصمعيّ رجلٌ حليفُ اللسانِ أي حديدُ اللسانِ وسِنَانٌ حليفٌ أي حديدٌ . قلت : أُرَاهُ جُعِلَ حَلِيفاً لأنَّه شُبه حدَّةُ طَرْفِه بحدّة أَطْرَافِ الْحَلْفَاءِ .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ أنه قال : الْحَلْفَاءُ الأَمَةُ الصَّخَّابة ، ويقال أَحْلَفْتُ الرجلَ واستحلْفتُه بمعنَى واحِدٍ ، ومثله أرْهَبْتُه واستَرْهَبْتُه . ورجل حلاَّف كثير الحَلِفِ ، وحالَفَ فلاناً بَثُّه وَحُزْنُه أي لازَمَهُ .
لحف : قال ابن الفرج : سمعت الحُصَيْنيّ يقول : هو أَفْلَسُ من ضَاربِ قِحْفِ اسْتِه ومن ضَارِبِ لِحْفِ اسْتِه .
قال : وهو شق الاست وإنما قيل ذلك لأنه لا يجد شيئاً يلبسه فتقع يده على شُعَب استه .
وقال الليث : اللَّحْفُ تَغْطِيتُك الشيءَ باللحافِ ، واللحافُ اللباس الذي فوق سائِر اللباس من دِثَارِ البرد ونحوهِ ، تقول لَحَفْتُ فلاناً لِحَافاً إذا أنت ألبستَه إياهُ ، ولَحَفْتُ لِحَافاً ، وهو جَعْلُكَهُ وتَلَحَّفْتُ لِحَافاً إذا اتخذْتَه لِنَفْسِك ، وكذلك الْتحفْتُ وقال طرفة :
يَلْحَفُون الأرضَ هُدَّابَ الأُزُر
أي يجرُّونَها على الأَرْض .
أخبرني المنذريّ عن الحراني عن ابن السكيت أنه أنشده :
كَمْ قَدْ نزلْتُ بِكُمْ ضيفاً فَتَلْحفُني
فضْلَ اللحافِ ونِعْمَ الفضْلُ يُلْتَحَفُ
قال أَرادَ : أعْطَيْتَنِي فضل عَطَائِكَ وجُودِك ، وقد لَحَفَهُ فضْلَ لِحَافِه ، إذا أَنَالَه معروفَه وفضلَه وزوَّده .
أبو عُبَيْد عن الكسائي : لَحَفْتُه وأَلْحفْتُه بمعنى واحد ، وأنشد بيتَ طَرَفَة :
ورُوي عن عائشةَ أنها قالتْ كان النبي ( صلى الله عليه وسلم ) لا يُصَلّي في شُعُرنا ولا في لُحُفِنَا .
قال أبو عبيد اللحَافُ كُلُّ ما تَغَطَّيْتَ بِه فقد الْتَحَفْتَ به ، ولَحَفْتُ الرجلَ أَلْحفُه إذا فعلْتَ به ذلك يعني إذا غَطّيْتَه .
وقول طرفة :
يلحفون الأرض هدَّاب الأزر
أي يُغَطُّونَها ويُلْبِسونَها هدّاب أزُرِهِم إذا جرُّوها في الأرْضِ .
قلتُ ويقال لذلك الثوبِ لِحَافٌ ومِلْحَفٌ بمعنًى واحدٍ كما يقال إزَار وَمِئْزَرٌ وقِرَامٌ ومِقْرمٌ . وقد يقال مِلْحَفَةٌ ومِقْرَمَة سواء كان الثوب سُمْطاً أو مُبَطَّناً يقال له لِحافُ ، وقد تَلَحَّف فلانٌ بالملْحَفَةِ والْتَحَفَ بِها إذا تَغَطَّى بها . والملحفة عند العرب هي المُلاءةُ السمْط فإذا بُطنَتْ بِبِطَانَةٍ أو حُشِيتْ فهي عند عوامّ الناس مِلْحَفةٌ . والعرب لا تعرفُ ذلك .
وقال الزّجاج في قول الله جلّ وعزّ : ( لاَ يَسْئَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ) ( البَقَرَة : 273 ) رُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( من سَأَل وله أَرْبَعُون دِرْهَماً فقد أَلْحفَ ) . قال ومعنى أَلْحَفَ أي شَمِلَ بالمسألة وهو مستغنٍ عنها ، قال واللّحاف من هذا اشتقاقُه لأنه يَشْمَل الإنسانَ في التَغْطية . قال : والمعنى في قوله ) لاَ يَسْئَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ( أي ليس منهم سُؤَالٌ فيكونَ إلحَافٌ كما قال امرؤ القيس :
على لاَحِب لا يُهْتَدى بِمنَارِه
المعنى ليس به منار فَيُهتدَى به ، وكذلك ليس من هؤلاء سؤالٌ فيقعَ فيه إِلْحَافٌ .
وقال الليث : الإلْحَافُ شدَّةُ الإلحاح في المسألة . أبو العباس عن ابن الأعرابي أَلْحفَ الرجلُ إذا مَشَى في لِحْفِ الجبل وهو أصْلُه قال وأَلْحَفَ إذا آثَر ضَيْفَه بفراشِه ولحافِه في الْحَليت وهو الثلج الدائمُ والأريزُ البارِدُ وأَلْحَفَ وَلَحَّف إذا جَرَّ إزَارَه على الأَرْضِ خُيَلاءَ وبطراً ، وأنشد قول طرفة . ويقال فلان حسن اللحفة وهي الحالةُ التي يَتَلَحف بها .
فلح : قال الليث : الفَلاَح والفَلَحُ السَّحُور ، وهو البقاءُ في الْخيْر . وفي الأَذَان حيَّ على الفَلاح ، يعني هَلُمّ على بَقَاءِ الْخَيْرِ . وقال غيره حيّ أي عجل وأَسْرِع على الفَلاَح ، معناه إلى الفوز بالبقاء الدائم .
الحرانيّ عن ابن السكيت : الفَلَحُ والفَلاَح البَقَاءُ . وقال الأعشى :
ولَئِنْ كُنَّا كَقَوْمٍ هَلَكُوا
مَا لحيَ يِا لَقَوْمٍ من فَلَح
وقال عديّ :
ثم بَعْد الفَلاَحِ والرُّشدِ ولاُّمَّة
وارتْهُمُ هُنَاكَ قبور
قال : والفَلَحُ السَّحُورُ ، وجاء في الحديث صَلَّيْنَا مَعَ رسولِ الله ( صلى الله عليه وسلم ) حتى خَشِينَا أن يفوتَ الفَلَحُ . وقال أبو عبيد في حديث ( حتى خشينا أن يفوتنا الفلاح ) قال وفي الحديث ( قيل وما الفلاح قال السحور ) قال ، وأصْلُ الفلاحِ البقاءُ وأنشد للأضبط ابن قريع السعدي :
لِكُل هِمَ من الهُمُوم سَعَهْ
والمُسْيُ والصُّبْحُ لا فَلاَحَ معه
يقول ليس مع كر الليالي والنَّهارِ بقاءٌ ، قال ومنه قول عبيد بن الأبرص :
أَفْلِحْ بِمَا شِئْتَ فَقَدْ يُبْلَغُ بالضعف وقَدْ يُخْدَعُ الأَرِيبُ
يقول عِشْ بما شِئْتَ من عقلٍ وحمْق فقد يُرْزَقُ الأَحْمَقُ ويُحْرَمُ العاقِلُ . قال وإنَّما قيل لأهل الجنّة : مُفْلِحُون ، لفوزِهمْ ببقاء الأَبَد ، فَكَأَنَّ مَعْنَى فَلاحِ السَّحُورِ أَنَّ به بقاءَ الصومِ .
وفي حديثِ ابن مسعودٍ أنه قال : إذا قال الرَّجُلُ لامرأته استَفْلِحي بأمْرِكِ ، قال أبو عبيد قال أبو عبيدة : معناه اظْفَرِي بأَمْرِك وفُوزِي بأمْرِك واستبدي بأمْرِك . وقال أبو إسحاق في قول الله : ( وَأُوْلَائِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ) ( البَقَرة : 5 ) يقال لكلّ من أصاب خيراً مُفْلِحٌ . وقال الليثُ في قوله جلّ وعزّ : ( وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَى ) ( طاه : 64 ) أي ظَفِرَ بالمُلْكِ مَنْ غَلَب .
قال والفَلاَّحُ الأَكَّارُ ، وإنما قِيل فلاحٌ لأنه يَفْلَحُ الأرضَ أي يَشُقُّها قال والفَلَحُ الشقُّ في الشفةِ وفي وسَطِها دون العَلَمِ ، ورجل أَفْلَحُ وامرأةٌ فَلْحاءُ . الحرَّانِيُّ عن ابن السكيت : الفَلْحُ فَلَحْتُ الأرضَ إذا شَقَقْتُها للزراعة . قال : والفَلَحُ شق في الشَّفَةِ السُّفْلى . وقال غيره فإذا كان في العُلْيا فهو عَلَمٌ وقال أبو عبيد عن أبي زيد مثله وأنشد :
وعَنْتَرَةُ الْفَلْحَاءُ جاء ملأماً
كأنك فِنْد من عَماية أسودُ
ويقال أفْلَحْتُ الأرْضَ إذا شَقَقْتَها للحَرْثِ . وقال الزجَّاجُ الفلاَّح الأكَّار والفِلاحَةُ صِنَاعتُه . قال ويقال : فلحت الحديد إذا قطعته وأنشد :
قَدْ عَلِمَتْ خَيْلُك يا بْنَ الصَّحْصَحْ
أَنَّ الحَدِيدَ بالحدِيدِ يُفْلَحْ
قال : يقال للمُكَارِي فلاَّحٌ ، وإنما يقال له فَلاَّحٌ تَشْبيهاً بالأكَّار ، ومنه قول عمرو بن أحمر الباهلي :
لها رِطْلٌ تكِيلُ الزَّيْتَ فيهِ
وفَلاَّحٌ يسوقُ لَها حِمَاراً
أبو عبيد عن أبي زيد : فَلَحْتُ للقَوْمِ وبالقوم أفْلَحُ فِلاَحةً وهو أن يُزَين البيعَ والشراء للبائِع والمشترِي . قال وفَلَّحْتُ بهم تَفْلِيحاً إذا مكَرَ بهم ، وقالَ لَهُمْ غيرَ الحقّ .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الفَلْحُ النَجْسُ وهو زيادة المكْترِي ليزيد غيرُه فيُغَرُّ بِهِ . والتَّفْلِيحُ المكْرُ والاستهْزاء ، وقال أعرابي : قد فلّحوا بِي : أَيْ مَكَرُوا بِي .
لفح : قال الليث : تقول لَفَحتْهُ النَّارُ إذَا أَصَابَتْ أَعالِيَ جَسَدِه فأَحْرَقَتْ . والسَّمُومُ
تَلْفَحُ الإنسانَ . واللُّفَّاحُ شيءٌ أصفَرُ مثلُ البَاذَنْجَانِ طيبُ الريح .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : ما كان من الرياح بردٌ فهو نفح وما كان لِفحٌ فهو حَرٌّ ، وقال الزجّاج في قوله ) تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ ) ( المؤمنون : 104 ) قال تَلْفَحُ وتَنْفَحُ بمعنَى وَاحِدٍ إلا أنَّ النَّفْحَ أعْظَمُ تَأْثيراً قلتُ ومما يُؤَيد قولَه قولُ الله : ( نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ ) ( الأنبيَاء : 46 ) وقال ابنُ الأعرابيّ : اللَّفْحُ لكل حارٍ ، والنَّفْحُ لِكُل بَارِدٍ ، وأنشد أبو العالية :
ما أنْتِ يا بَغْدَادُ إلاَّ سَلْحُ
إذا يَهُبُّ مَطَرٌ أَوْ نَفْحٌ
فإنْ جَفَفْتِ فَتُرابٌ بَرْحُ
قال : بَرْحُ خالصٌ دَقَيقٌ
فحل : قال الليثُ : الفحلُ والجميع الفُحول والفِحَالَة : والفِحْلَةُ افتِحَالُ الإنسان فَحْلاً لدوَابه وأنشد :
نحن افْتَحَلْنَا فَحْلَنَا لم نَأْتِلَهْ
قال : ومن قال اسْتَفْحَلْنَا فَحْلاً لِدَوَابنَا فقد أخْطَأَ . وإنما الاستِفْحَالُ على مَا بَلغني من عُلُوجِ أهلِ كابُلَ وجُهَّالِهِم أَنَّهُم إذا وجَدُوا رجُلاً من العرب جَسِيماً جميلاً خَلَّوْا بينَه وبين نِسائِهم رجاءَ أن يُولَد فيهم مثْلُه . قال وفَحْلٌ فَحِيلٌ أي كريمُ المُنْتَجَب . وأنشد أبو عبيد قول الراعي :
كانت هَجَائِنَ مُنْذِرٍ ومُحَرق
أُمَّاتُهُنَّ وطَرْقُهُن فَحِيلاً
أي وكان طَرْقُهُنْ مُنْجِباً . والطَّرْقُ الفَحْلُ ههنا . وفي حَديثِ ابن عُمَرَ أُنَّه بَعَثَ رَجُلاً يَشْترِي له أُضْحِيَةً ، فقال اشْتَرِ كَبْشاً فَحِيلاً قال أبو عبيدٍ قال الأصْمَعِيُّ قوله ( فَحيلاً ) هو الذي يُشْبِه الفَحُولَةَ في خَلْقِه ونُبْلِه . ويقال إن الفحيلَ المُنْجِبُ في ضِرَابه ، وأنشد قولَ الراعي : قال أبو عبيد والّذي يُرَادُ من الحديثِ أنه اخْتَارَ الفَحْلَ على الخَصِي والنعجةِ وطَلَبُ جَمَالِه ونُبْلِه . وقال الليث : يُقَالُ للنَّخْلَةِ الذَّكَرِ الَّذِي يُلْقَحُ به حَوَائِلُ النَّخْلِ فُحَّالٌ الواحدة فُحَّالَةٌ .
الحرَّانِيُّ عن ابن السكيت أفَحَلْتُ فلاناً فَحْلاً إذا أعطيْتَه فَحْلاً يضْرِبُ في إبِلِه وقد فَحَلْتُ إبِلي فَحْلاً إذَا أَرْسَلْتَ فيها فَحْلاً وقال الراجز :
نَفْلَحُها البيض القليلاتِ الطَّبَعْ
من كل عرّاص إذا هَزّ اهْتَزَعْ
وقال غيره : استَفْحَل أمْرُ العَدُو إذَا قَوِي واشتَدّ فهو مُسْتَفْحِلٌ وقال أَبُو عُبَيْدٍ يجمع فُحَّالُ النخل فَحَاحِيلَ ، ويقال للفُحَّال فَحْلٌ وجمعه فُحُول .
وفي الحديث أَنَّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) دَخَلَ دَارَ رَجُلٍ من الأَنْصارِ وفي ناحيةِ البيت فَحْلٌ من تِلْكَ الفُحُول فأمَرَ بناحيةٍ منْه فُرشَتْ ثم صلَّى عَلَيْه . قال أبو عبيد : الفَحْلُ الحَصِيرُ في هذا الحديثِ ، قلت هو الحَصِيرُ الذي رُمِلَ من سَعْفِ فُحَّالِ النَّخِيل ، وأَمَّا حديث عثمان أنه قال لا شُفْعَةَ في بئر ولا فَحْلٍ والأُرَفُ ، تَقْطَعُ كُلَّ شُفْعَةٍ فإنَّه أراد بالفَحْلِ فَحْلَ النَّخْلِ وذلك أَنَّهُ رُبَّما يكون بين جماعةٍ فَحْلُ نَخْلٍ يأخُذُ كُلُّ واحِد من الشركاءِ فيه زمنَ تَأْبِيرِ النَّخِيل ما يَحْتَاجُ
إليه من الحِرْقِ لتأبير نخِيله الإناثِ ، فإذا بَاع واحدٌ من الشركاءِ نصيبَه من ذلك الفحْل بعض الشركاءِ فيهِ لم يكن للباقين من الشركاء شُفْعَةٌ في المَبِيع ، والّذي اشتراه أَحَقُّ بِهِ لأَنَّه لا يَنْقسِمُ ، والشُّفْعَةُ إنّما تَجِبُ فيما يَنْقَسِمُ ، وهذا مذهبُ أَهْلِ المدينة وإليْه يذهبُ الشَّافِعِي ومالكٌ وهو مُوافِقٌ لحديث جابر ( إنما جَعَل رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) الشفْعَةَ فيما لَمْ يُقْسَمْ ؛ فإذا حُدَّتْ الحدُودُ فلا شُفْعَة لأن قوله ج ( فيمَا لَمْ يُقْسَمْ ) دليلٌ على أنه جَعَل الشفعة فيما يَنْقَسِمُ ، فأما ما لا يَنْقَسِمُ مثلُ البئر وفَحْلِ النّخيلِ يُبَاع منهما الشقْص بأَصْلِه من الأَرْض فلا شُفْعَة فيه لأَنه لا ينقسم ، وكان أبُو عُبَيْدِ ح فسّرَ حديث عثمانَ هَذَا تفسيراً لم يرْتَضِه أهْلُ المعرفة ولذلك تركته ولم أَحْكِهِ بعيْنِه ، وتفسيرُه عَلَى ما بيَّنْتُه .
وفُحُول الشُّعَراءِ هم الذين غَلَبُوا بالهِجاء مَنْ هَاجَاهُم ، مثلُ جريرِ والفرزدقِ وأَشْبَاهِهمَا ، وكذلك كُل من عَارضَ شاعراً فغُلّب عليه ، مثل علْقَمَةَ بْنِ عَبَدةَ ، وكان يسمى فَحْلاً لأنَّه عارض امْرَأ القَيْسِ في قصيدته التي يقول في أولها :
خَلِيلَيَّ مُرَّا بِي على أُم جُنْدُبِ
بقوله في قصيدته :
ذهبتَ من الهُجْران في غيرِ مَذْهَبِ
وكلُّ واحدٍ منهمَا يعارِضُ صاحبَه في نعته فَرَسَه ، فَفُضلَ علقَمةُ عليه ، ولُقبَ الفَحْل .
وقال شمر : قيل للحصير فَحْلٌ لأنه يُسَوّى من سَعَفِ الفَحْلِ من النَّخِيلِ ، فتُكُلمَ به على التَجَوُّزِ كما قَالُوا فلانٌ يَلْبَس القطن والصوف ، وإنما هي ثياب تغزَل وتتَّخذ منهما ، وقال المرار :
والوحشُ ساريةٌ كأَنَّ مُتُونها
قُطْنٌ تُباعُ شَدِيدَةُ الصَّقْلِ
أراد كأنَّ مُتُونها ثيابُ قطنٍ لشدَّة بياضها .
حفل : قال الليث الحَفْلُ اجْتِماعُ الماء في مَحْفِلِه تقول حَفَلَ الماءُ حُفُولاً وحَفْلاً . وحَفَلَ القومُ إذا اجتمعوا والمحْفِلُ المجْلِس ، والمُجْتَمَع في غيرِ مَجْلِسٍ أَيْضاً ، تقول احْتَفَلوا أي اجْتَمَعوا وشاةٌ حَافِلٌ ، وقد حَفَلَتْ حُفُولاً إذا احْتَفَلَ لَبَنُها في ضَرْعها ، وهن حُفَّلٌ وحَوَافِلُ . وفي الحديث ( من اشْتَرى مُحَفَّلَةً فلم يَرْضَها رَدّها وَرَدَّ معها صاعاً من تَمْر ) والمُحَفَّلَةُ النّاقة أو البقرة أو الشاة لا يحلِبُها صاحبُها أيّاماً حتى يجتمعَ لَبَنُها في ضَرْعها فإذا احْتَلَبَها المُشْتَرِي وَجَدَها غَزِيرَةً فزَادَ في ثَمَنِها ، فَإِذَا حَلَبَها بعد ذلك وَجَدها ناقِصة اللَّبَن عما حَلَبه أيامَ تَحْفِيلِها ، فجعلَ النبيُّ ( صلى الله عليه وسلم ) بَدَل لَبن التَّحْفِيل صاعاً من تَمْر ، وهَذا مذْهَبُ الشّافِعيّ وأهلِ السُّنَّة الذين يقولون بسنّة النبي ( صلى الله عليه وسلم )
والمُحَفَّلَةُ والمُصَرَّاةُ واحدةٌ وجاء في حديث رُقْيَةِ النملةِ ( العروس تَقْتَالُ وتَحْتَفِلُ وكلُّ شيء تَفْتَعِل ، غيرَ أَنَّها لا تَعصِي الرجُل ) ومعنى تَقْتَال أي تَحْتَكِم على زَوْجِها وتَحْتَفِلُ أي تَتَزَيَّن وتحتَشِد للزينَة ، يقال حَفَّلَتَّ الشيء أي جَلَوْتُه وقال بشر يصف جاريته :
رَأَى دُرَّةً بيضاءَ يَحْفِلْ لَوْنُها
سُخَامٌ كغِربان البريرِ مُقَصَّبُ
يريد أن شعرَها يَشُبُّ بياضَ لونِها فيزيدُه بياضاً بِشِدَّة سَواده .
سلمة عن الفراءِ قال الحوفلة القَنْفاءُ ، وقال ابنُ الأعرابي حَوْفَل الرجلُ إذا انتفَخَتْ حَوْفَلته وهي القَنْفَاءُ . يقال للمرأة تحفَّلي لزوجك أي تزيّني لِتَحْظَيْ عنده ، والحَفْلُ المُبالاَةُ يقال ما أَحْفِلُ بفُلانٍ أي ما أُبَالي بِهِ . قال لبيد :
فَمَتَى أَهْلِكْ فَلا أَحْفِلُه
بَجَلِي الآنَ من العيش بَجَلْ
أبو عبيد عن الأصمعي : الحُفَالَةُ والْحُثَالَةُ الرديءُ من كل شيء ، وطريق مُحْتَفِلٌ ظاهرٌ مستَبِينٌ ، وقد احْتَفَلَ أي استَبَان ومنه قول لبيدٍ يصف طريقاً :
تَرْزُم الشَّارِفُ من عِرْفَانِه
كُلَّما لاَح بِنَجْدٍ واحْتَفَلْ
وقال الرّاعي يصف طريقاً :
في لاَحِبٍ بِزِقَاق الأرض مُحْتَفِل
هاد إذا عَزَّه الحُدْبُ الحَدَابِيرُ
قال أراد بالحدب الحدابير صلابة الأرض أي هذا الطريق ظاهرٌ مستبينٌ في الصَّلابةِ أَيْضاً ، ومُحْتَفَلُ الأمرِ معظَمُه . ومحتفِلُ لَحْمِ الفَخذِ والساقِ أكثره لَحْماً ومنه قول الهُذَليّ يصف سيفاً :
أبْيَضُ كالرَّجْع رسوبٌ إذا
ما ثَاخ في مُحْتَفَلٍ يَخْتلي
ويجوز في مُحْتَفِل . وقال أبو عبيدة الاحتِفَال من عَدْوِ الخيل أَنْ يَرى الفارسُ أَنَّ فرسَه قد بلغَ أَقْصى حُضْرِه وفيه بقيَّةٌ يقال فرس مُحْتَفِلٌ . وقال القطامي يذكر إبلاً اشتد عليها حفل اللبن في ضروعها حتى أذاها فَهِيَ تَبْكي :
ذَوَارِفُ عَيْنَيها من الحَفْلِ بالضُّحَى
سَجُومٌ كتَنْضَاحِ الشنَانِ المشَرّبِ
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الحُفَال الجمعُ العظيمُ ، والحُفَالُ اللبنُ المجْتَمَعُ ، وقال أَبُو تُرَابٍ : قال بعضُ بَني سُلَيْم ؛ فلانٌ محافظ عَلَى حسبه ومُحَافِلٌ عَلَيْه إذا صَانه . وأنشد شمر :
يا وَرْسُ ذاتَ الحِد والحفيلْ
منحناك مَانِحَ المُخِيلْ
لو جاءها بِصَاعِه عقيلْ
على عِهِبَّى الكيل إذ يكيلْ
ما بَرِحَتْ وَرسَةُ أو يسيلْ
وَرْسَةُ اسم عَنْز كانت غَزِيرَةً عَهِبَّى أي أولِ الكيل ومنه عَهَتَى زمانِه أي أوله وعهتى كل شيء أوَّلُه ، ورجلٌ حَفِيلٌ في أمْرِه أي ذُو اجْتِهاد .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AD%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الفاء والحاء وما يثلثهما)
(فحص) الفاء والحاء والصاد أصلٌ صحيح، وهو كالبحثِ عن الشيء. يقال: فحصت عن الأمر فحصاً. وأُفحوص القَطا: موضِعُها في الأرض، لأنَّها تفحصه. وفي الحديث: "فَحَصُوا عن رؤوسهم"، كأنَّهم تركوها مثلَ أفاحِيص القَطا فلم يَحلِقُوا *عنها([1]) . وفحَصَ المطرُ التُّرَاب، إذا قلَبَه.
(فحس) الفاء والحاء والسين. يقولون: الفَحْس: لَحْسُك([2]) الشيء بلسانك عن يَدِك.
(فحش) الفاء والحاء والشين كلمةٌ تدلُّ على قُبحٍ في شيء وشَناعة. من ذلك الفحْش والفَحْشاء والفاحشة. يقولون: كلُّ شيء جاوَزَ قَدرَه فهو فاحش؛ ولا يكون ذلك إلاّ فيما يُتَكَرَّه. وأفْحَشَ الرّجلُ: قال الفُحْشَ: وفَحَشَ، وهو فَحَّاش. ويقولون: الفاحش: البخيل، وهذا على الاتِّساع، والبخلُ أقبحُ خِصال المرء. قال طرفة:
أرَى الموتَ يَعتامُ الكِرامَ ويصطفي  *** عقيلةَ مالِ الفاحشِ المتشدِّدِ([3])
(فحل) الفاء والحاء واللام أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على ذَكارةٍ([4]) وقُوَّة. من ذلك الفَحْلُ من كلِّ شيء، وهو الذَّكَرُ الباسل. يقال: أفحلتُه فحلاً، إذا أعطيتَه فحلاّ يَضرِب في إبله. وفَحَلْتُ إبلي، إذا أرسلتَ فيها فحلَها. قال:
* نَفحَلها البِيضَ القليلاتِ الطَّبَعْ([5]) *
وهذا مثَلٌ، أي نُعَرْقِبُهَا بالبِيض. يصف إبلاً عُرْقِبَتْ بالسُّيوف.
وأمَّا الحصير المتَّخَذ من الفُحّال فهو يسمَّى فَحْلاً لأنَّه من ذلك يُتَّخَذ. والفُحّال: فُحَّال النَّخْل، وهو ما كان من ذُكوره فحلاً لإناثه، والجمع فَحاحيل. وفَحْلٌ فَحِيلٌ: كريمٌ. قال:
كانتْ نجائبُ مُنْذِرٍ ومحرِّقٍ  *** أُمَّاتِهِنَّ، وطَرْقُهُنَّ فَحِيلا([6])
والعرب تسمِّي سهيلاً: الفحل، تشبيهاً له بفحل الإبل، لاعتزالِهِ النجوم، وذلك أنَّ الفحلَ إذا قَرَعَ الإبلَ اعتزَلَها. ويقولون على التشبيه: امرأةٌ فَحْلَة، أي سليطة.
(فحم) الفاء والحاء والميم أصلانِ، يدلُّ أحدُهما على سوادٍ والآخر على انقطاع.
فالأوَّل الفحْم ويقال الفَحَم، وهو معروف. قال:
* كالهَِبْرَِقِيِّ تَنَحَّى ينفُخ الفَحَما([7]) *
ويقال: فحَّمَ وجهَه، إذا سوّده. وشعرٌ فاحم: أسود. وفَحمة العِشاء: سَواد الظَّلام.
والأصل الآخر: بكى الصَّبيّ حتَّى فَحُم([8]) ، أي انقطع صوتُه من البُكاء. ويقال: كلَّمتُه حتى أفحمتُه. وشاعرٌ مُفحَم: أي انقطَعَ عن قول الشِّعْر.
 (فحو) الفاء والحاء والحرف المعتلّ كلمةٌ واحدة. منها الفِحَا: أبزارُ القدر. يقال: فحِّ قِدرَك. فأمَّا فَحوَى الكلامِ فهو ما ظَهَرَ للفهم من مَطاوِي الكلام ظهورَ رائحة الفحاء من القدر، كفَهْم الضَّرب من الأفّ.
(فحث) الفاء والحاء والثاء كلمةٌ واحدة. فالفَحث: الجَوْف. يقال: ملأ أفحاثه، أي جوفَه.
(فحج) الفاء والحاء والجيم كلمةٌ واحدة، وهي الفَحَج، وهو تباعُدُ ما بين أوساطِ السّاقَينِ في الإنسانِ والدّابة. والنَّعت أفحجُ وفحجاء، والجمع فُحْج.
--------------ـــــ
([1]) وكذا وردت العبارة في المجمل.
([2]) في الأصل: "فحس يحسبك"، صوابه في المجمل.
([3]) من معلقته المشهورة.
([4]) كذا في الأصل. ومن عجب أن المعاجم المتداولة لم تذكر مصدراً للذكر مقابل الأنثى، فليس فيها "ذكارة" ولا"ذكورة" مع شيوع استعمال الأخيرة. كما أن "الأنوثة" لم تنص عليها المعاجم أيضاً.
([5]) لأبي محمد الفقعسي، كما في اللسان (فحل) وتهذيب إصلاح المنطق. انظر إصلاح المنطق 50، 267.
([6]) للراعي، كما في اللسان (فحل، طرق) والبيان (3: 96) بتحقيقنا . وقصيدته في جمهرة أشعار العرب 172-176  والخزانة (1: 502) .
([7]) للنابغة الذبياني يصف ثوراً، ديوانه 69 واللسان (هبرق) وإصلاح المنطق 110. وصدره في الأولين: * مولى الريح روقيه وجبهته *
([8]) يقال من باب فتح، ويقال فَحِم فَحْماً وفُحاماً وفُحوما، وفُحِم وأُفحِم أيضاً.

ـ

##### Türkçe

(فâ ve **ح** ve onları üçleyen şeyler bâbı)
(**فحص**) **الفاء** ve **الحاء** ve **الصاد** sahih bir asıldır; o, bir şey hakkında araştırmak gibidir. Denir: iş hakkında araştırdım, araştırma olarak. Ve **أُفحوص القَطا**: onun yerdeki mevkiidir; çünkü onu araştırır. Ve hadiste: “Başları hakkında araştırdılar”; sanki onları **أفاحِيص القَطا** gibi bırakmışlardı da onun üzerinden tıraş etmemişlerdi. Ve yağmur toprağı **فحَصَ** etti, onu çevirdiği zaman.

(**فحس**) **الفاء** ve **الحاء** ve **السين**. Derler: **الفَحْس**: elindeki şeyin dilinle yalaman.

(**فحش**) **الفاء** ve **الحاء** ve **الشين**; bir şeyde çirkinliğe ve iğrençliğe delâlet eden bir kelimedir. Bundan: **الفحْش** ve **الفَحْشاء** ve **الفاحشة**. Derler: her şey kendi ölçüsünü aşarsa o **فاحش**tir; bu da ancak tiksinilen şeylerde olur. Ve adam **أفْحَشَ** etti: **الفُحْشَ** söyledi; ve **فَحَشَ** etti; o **فَحَّاش**tır. Ve derler: **الفاحش**: cimri; bu, genişletme üzerinedir; cimrilik kişinin en çirkin huylarıdır. Tarafa dedi:
أرَى الموتَ يَعتامُ الكِرامَ ويصطفي  *** عقيلةَ مالِ **الفاحشِ** المتشدِّدِ

(**فحل**) **الفاء** ve **الحاء** ve **اللام** sahih bir asıldır; erkekliğe ve kuvvete delâlet eder. Bundan: her şeyin **الفَحْل**i; o, yiğit erkektir. Denir: ona **فحلاً** olarak **أفحلتُه**; ona develerinde aşım yapan bir erkek deve verdiğin zaman. Ve develerimi **فَحَلْتُ**; onların içine erkeklerini saldığın zaman. Dedi:
نَفحَلها البِيضَ القليلاتِ الطَّبَعْ
Bu bir meseldir; yani onları beyazlarla topallatırız. Kılıçlarla topallatılmış develeri vasfeder.
Ve **الفُحّال**dan yapılmış hasıra gelince, ondan yapıldığı için ona **فَحْلاً** denir. Ve **الفُحّال**: hurmanın **فُحَّال**ı; o, dişileri için erkek olan erkekleridir; çoğulu **فَحاحيل**. Ve **فَحْلٌ فَحِيلٌ**: kerîm. Dedi:
كانتْ نجائبُ مُنْذِرٍ ومحرِّقٍ  *** أُمَّاتِهِنَّ، وطَرْقُهُنَّ **فَحِيلا**
Ve Araplar Süheyl’e **الفحل** der; onu deve erkeğine benzeterek; yıldızlardan ayrılışı sebebiyle; çünkü **الفحل** develeri aşınca onlardan ayrılır. Ve benzetme üzere derler: **امرأةٌ فَحْلَة**; yani dili sivri.

(**فحم**) **الفاء** ve **الحاء** ve **الميم** iki asıldır; ikisinden biri siyahlığa, diğeri kesilmeye delâlet eder.
Birincisi **الفحْم**dır; ve **الفَحَم** denir; o bilinir. Dedi:
كالهَِبْرَِقِيِّ تَنَحَّى ينفُخ **الفَحَما**
Ve denir: yüzünü **فحَّمَ** etti; onu kararttığı zaman. Ve **شعرٌ فاحم**: siyah. Ve **فَحمة العِشاء**: karanlığın siyahlığı.
Diğer asıl: çocuk ağladı, ta ki **فَحُم** etti; yani ağlamadan sesi kesildi. Ve denir: onunla konuştum, ta ki onu **أفحمتُه**. Ve **شاعرٌ مُفحَم**: yani şiir söylemekten kesildi.

(**فحو**) **الفاء** ve **الحاء** ve illetli harf; tek bir kelimedir. Ondan: **الفِحَا**: tencerenin baharatları. Denir: tencereni **فحِّ** et. Ama sözün **فَحوَى**sı, sözün kıvrımlarından anlayış için ortaya çıkan şeydir; tencereden **الفحاء** kokusunun ortaya çıkışı gibi; **الأفّ**ten vurmanın anlaşılması gibi.

(**فحث**) **الفاء** ve **الحاء** ve **الثاء** tek bir kelimedir. **الفَحث**: iç boşluk. Denir: onun **أفحاثه**ni doldurdu; yani iç boşluğunu.

(**فحج**) **الفاء** ve **الحاء** ve **الجيم** tek bir kelimedir; o **الفَحَج**dır; insanda ve binek hayvanda iki bacağın orta kısımları arasının uzaklaşmasıdır. Sıfatı **أفحج** ve **فحجاء**dır; çoğulu **فُحْج**.

--------------ـــــ
([1]) İbare **المجمل**’de de böyle vârid olmuştur.
([2]) Asılda: “**فحس يحسبك**”; doğrusu **المجمل**’dedir.
([3]) Meşhur muallakasındandır.
([4]) Asılda böyledir. Şaşılacak şeydir ki tedavüldeki sözlükler dişinin karşılığı olarak erkeğin masdarını zikretmemiştir; onda “**ذكارة**” da “**ذكورة**” da yoktur; hâlbuki ikincisinin kullanımı yaygındır. Kezâ “**الأنوثة**”yi de sözlükler nass olarak zikretmemiştir.
([5]) Ebû Muhammed el-Fuk‘asî’nindir; **اللسان** (**فحل**) ve **تهذيب إصلاح المنطق**’ta olduğu üzere. **إصلاح المنطق** 50, 267’ye bak.
([6]) er-Râ‘î’nindir; **اللسان** (**فحل**، **طرق**) ve tahkikimizle **البيان** (3: 96)’da olduğu üzere. Kasidesi **جمهرة أشعار العرب** 172-176 ve **الخزانة** (1: 502)’dedir.
([7]) en-Nâbiga ez-Zubyânî’nindir; bir boğayı vasfeder; divanı 69 ve **اللسان** (**هبرق**) ve **إصلاح المنطق** 110. Ve ilk ikisinde onun صدر’ı: “مولى الريح روقيه وجبهته”.
([8]) **فتح** bâbından söylenir; ve **فَحِم** **فَحْماً** ve **فُحاماً** ve **فُحوما**; ve **فُحِم** ve **أُفحِم** de söylenir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AD%D9%84/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ف ح ل
هو فحل بيّن الفحالة والفحولة والفحلة‏.‏
وقيل لجحا‏:‏ على من فحالتك قال‏:‏ على أمّي وأخيّاتي‏:‏ يضرب فيمن قوّته على الضعيف‏.‏
وفحلت إبلي فهي مفحولة أي جعلتها ذات فحل وأرسلته فيها‏.‏
قال زميل بن أمّ دينار‏:‏ بنات ربائط من عهد قيس فحلناهنّ أعوج والصريحا وأفحلتك فحلا كريماً ليضرب في إبلك‏.‏
وكان شدقم وجديل فحلين فحيلين أي مختارين منجبين‏.‏
قال الراعي‏:‏ كانت نجائب منذر ومحرّق أماتهنّ وطرقهن فحيلا وفحول بني فلان وفحاحيلهم مباركة وهي ذكور النخل وإذا كان الفحّال في علاوة الريح والنخلة في سفالتها ألقحها‏.‏
قال‏:‏ تأبّري من حنذٍ فشولي إذ ضنّ أهل النخل بالفحول ومن المجاز‏:‏ هو من فحولة الشّعر وهذه قصيدة علقمة الفحل وجرير والفرزدق فحلاً مضر‏.‏
ومن الشجر ما يتفحّل أي يتعقّر‏:‏ يصير عاقراً لا يحمل كما لا يحمل الذكر‏.‏
وتفحّلَ لعمر رضي الله تعالى عنه أمراء الشام‏:‏ تكلّفوا له الفحولة في الملبس والمطعم فخشّنوهما‏.‏
واستفحل الأمر‏:‏ تفاقم‏.‏
قال‏:‏ نفحلها البيض القليلات الطبع أي نجعل السيوف فحولها‏.‏
ويقال‏:‏ أما ترى الفحل كيف يزهر‏:‏ يراد سهيل شبّه في اعتزاله الكواكب بالفحل إذا اعتزل الشّول بعد ضرابه‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ وقد لاح للساري سهيل كأنه قريع هجانٍ عارض الشّول جافر

##### Türkçe

ف ح ل
O, **فحل**’dır; **الفحالة** ve **الفحولة** ve **الفحلة**’si açık-seçiktir.
Ve **جحا**’ya denildi: “Senin **فحالة**’n kime karşıdır?” Dedi: “Anama ve kız kardeşlerime karşıdır.” Zayıfa karşı gücü olan kimse hakkında darb-ı mesel olarak söylenir.
Ve “**فحلت** **إبلي**” (develerimi **فحل**’ladım); yani **مفحولة**’dir: yani onu **فحل** sahibi kıldım ve onu onların içine saldım.
**زميل بن أمّ دينار** dedi: “**بنات ربائط** (bağlı dişiler) **قيس**’in ahdinden; onları **فحل**’ladık: **أعوج** ve **الصريحا**.” Ve sana, develerinin içinde aşsın diye, kerîm bir **فحل** olarak **أفحلتك**.
Ve **شدقم** ve **جديل**, iki **فحل** idiler, iki **فحيل**; yani seçilmiş, döl veren.
**الراعي** dedi: **منذر** ve **محرّق**’ın **نجائب**’i idi; onların anaları ve onların **فحيل**’leri ve falan oğullarının **فحول**’leri ve onların **فحاحيل**’leri mübârektir; o, hurma ağaçlarının erkekleridir. Ve **الفحّال** rüzgârın üst tarafında, hurma ağacı da onun alt tarafında olunca onu aşılar.
Dedi: “**تأبّري** (aşılan) **حنذ**’den; o hâlde **شولي** (kalk), hurma ehli **الفحول**’den cimrilik edince.” Ve mecazdandır: O, şiirin **فحولة**’sindendir. Ve bu, **علقمة الفحل**’ın kasidesidir; ve **جرير** ve **الفرزدق**, **فحلاً مضر** (Mudar’ın **فحل**’ı).
Ve ağaçtan olan şey vardır ki **يتفحّل**; yani **يتعقّر**: kısır olur; erkek taşımadığı gibi taşımaz.
Ve **تفحّلَ** (kendilerini **فحل** gibi gösterdiler) **لعمر** رضي الله تعالى عنه **أمراء الشام**: giyimde ve yemekte onun için **الفحولة**’yi zorladılar da ikisini kabalaştırdılar.
Ve **استفحل** **الأمر**: şiddetlendi.
Dedi: “**نفحلها** **البيض** **القليلات الطبع**”; yani kılıçları onların **فحول**’ü kılarız.
Ve denilir: “**أما ترى الفحل كيف يزهر**”: bununla **سهيل** kastedilir; yıldızlardan ayrılışında, **الفحل**’a benzetildi; **الشّول**’den, onları aştıktan sonra ayrıldığı zaman.
**ذو الرمة** dedi: “Ve gece yürüyene **سهيل** göründü; sanki **قريع** **هجانٍ**; **الشّول**’e karşı çıkmış, **جافر**.”

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AD%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الفَحْل معروف: الذكَر من كل حيوان، وجمعه أَفْحُل وفُحول وفُحولة وفِحالُ وفِحالة مثل الجِمالة؛ قال الشاعر:
فِحالةٌ تُطْرَدُ عَن أَشْوالِها
قال سيبويه: أَلحقوا الهاء فيهما لتأْنيث الجمع. ورجل فَحِيل: فَحْل، وإِنه لبيِّن الفُحُولة والفِحالة والفِحْلة. وفَحَل إِبلَه فَحْلاً كريماً: اختار لها، وافْتَحل لدوابِّه فَحْلاً كذلك. الجوهري: فَحَلْت إِبلي إِذا أَرسلت فيها فَحْلاً؛ قال أَبو محمد الفقعسيّ:
نَفْحَلُها البِيضَ القَلِيلاتِ الطَّبَعْ
من كلِّ عرَّاص، إِذا هُزَّ اهْتَزَعْ
أَي نُعَرْقِبُها بالسيوف، وهو مَثَل. الأَزهري: والفِحْلة افْتحال الإِنسان فَحَلاً لدوابّه؛ وأَنشد:
نحن افْتَحَلْنا فَحْلَنا لم نَأْثله
(* قوله «نأثله» هكذا في الأصل).
قال: ومن قال اسْتَفْحَلْنا فحلاً لدوابِّنا فقد أَخطأَ، وإِنما الاستفحال ما يفعله عُلوج أَهل كابُل وجُهَّالهم، وسيأْتي. والفَحِيل: فَحْل الإِبل إِذا كان كريماً مُنْجِباً. وأَفْحَل: اتخذ فَحْلاً؛ قال الأَعشى:وكلُّ أُناسٍ، وإِن أَفْحَلوا،
إِذا عايَنُوا فَحْلَكمْ بَصْبَصُوا
وبعير ذو فِحْلة: يصلح للافْتِحال. وفَحْل فَحِيل: كريم منجِب في ضِرابه؛ قال الراعي:
كانت نَجائبُ منذرٍ ومُحَرِّق
أُمَّاتِهنّ، وطَرْقُهنّ فَحِيلا
قال الأَزهري: أَي وكان طَرْقهنّ فَحْلاً منجِباً، والطَّرْق: الفحل ههنا؛ قال ابن بري: صواب إِنشاد البيت: نجائبَ منذرٍ، بالنصب، والتقدير كانت أُمَّاتُهُنَّ نجائبَ منذر، وكان طَرْقهنّ فحلاً. وقيل: الفَحِيل كالفَحْل؛ عن كراع. وأَفْحَلَه فَحْلاً: أَعاره إِيَّاه يضرب في إِبله. وقال اللحياني: فَحَل فلاناً بعيراً وأَفْحَله إِيّاه وافْتَحَلَه أَي أَعطاه. والاسْتِفْحال: شيء يفعله أَعلاج كابُل، إِذا رأَوا رجلاً جسيماً من العرب خَلَّوْا بينه وبين نسائهم رجاء أَن يولد فيهم مثله، وهو من ذلك. وكَبْش فَحِيل: يشبه الفحل من الإِبل في عظمه ونُبْله. وفي حديث ابن عمر، رضي الله عنهما: أَنه بعث رجلاً يشتري له أُضحية فقال: اشتره فَحْلاً فَحِيلاً؛ أَراد بالفحل غير خصيّ، وبالفحيل ما ذكرناه، وروي عن الأَصمعي في قوله فحيلاً: هو الذي يشبه الفُحولة في عظم خلقه ونبله، وقيل: هو المُنْجِب في ضِرابه، وأَنشد بيت الراعي، قال: وقال أَبو عبيد والذي يراد من الحديث أَنه اختار الفحل على الخصيّ والنعجةِ وطلب جَماله ونُبْله. وفي الحديث: لِمَ يضرِبُ أَحدُكُم امرأَتَه ضرْبَ الفَحْل؛ قال ابن الأَثير: هكذا جاء في رواية، يريد فَحْل الإِبل إِذا علا ناقة دونه أَو فوقه في الكرم والنَّجابة فإِنهم يضربونه على ذلك ويمنعونه منه. وفي حديث عمر: لما قدِم الشام تفحَّل له أُمَراء الشام أَي أَنهم تلقَّوه متبذِّلين غير متزيِّنين، مأْخوذ من الفحل ضد الأُنثى لأَن التزيُّن والتصنُّع في الِّزيِّ من شأْن الإِناث والمُتَأَنِّثين والفُحول لا يتزيَّنون. وفي الحديث: إِن لبن الفَحْل حِرْم؛ يريد بالفَحْل الرجُل تكون له امرأَة ولدت منه ولداً ولها لبن، فكلُّ من أَرضعته من الأَطفال بهذا فهو محرم على الزوج وإِخوتِه وأَولاده منها ومن غيرها، لأَن اللَبن للزوج حيث هو سببه وهذا مذهب الجماعة، وقال ابن المسيّب والنخعي: لا يحرم، وسنذكره في حرف النون. الأَزهري: استفحَل أَمر العدوّ إِذا قوِي واشتدّ، فهو مستفحِل، والعرب تسمي سُهَيْلاً الفَحْل تشبيهاً له بفحْل الإِبل وذلك لاعتزاله عن النجوم وعِظَمه، وقال غيره: وذلك لأَن الفحل إِذا قَرَع الإِبل اعتزلها؛ ولذلك قال ذو الرمة:
وقد لاحَ للسارِي سُهَيْل، كأَنه
قَرِيعُ هِجانٍ دُسّ منه المَساعِر
الليث: يقال للنَّخل الذكَر الذي يُلْقَح به حَوائل النخل فُحَّال، الواحدة فُحَّالة؛ قال ابن سيده: الفَحْل والفُحَّال ذكر النخل، وهو ما كان من ذكوره فَحْلاً لإِناثِه؛ وقال:
يُطِفْنَ بفُحَّالٍ، كأَنَّ ضِبابَهُ
بُطونُ المَوالي، يوم عيدٍ تَغَدَّت
قال: ولا يقال لغير الذكر من النخل فُحَّال؛ وقال أَبو حنيفة عن أَبي عمرو: لا يقال فَحْل إِلا في ذي الرُّوح، وكذلك قال أَبو نصر، قال أَبو حنيفة: والناس على خلاف هذا. واستَفْحَلَت النخل: صارت فُحَّالاً. ونخلة مُسْتَفْحِلة: لا تحمِل؛ عن اللحياني؛ الأَزهري عن أَبي زيد: ويجمع فُحَّال النخل فَحاحِيل، ويقال للفُحَّال فَحْل، وجمعه فُحول؛ قال أُحَيْحة ابن الجُلاح:
تَأَبَّرِي يا خَيْرَةَ الفَسِيل،
تَأَبَّرِي من حَنَذٍ فَشُول،
إِذ ضَنَّ أَهلُ النخْل بالفُحول
الجوهري: ولا يقال فُحَّال إِلا في النخل. والفَحْل: حَصِير تُنسَج من فُحَّال النخل، والجمع فُحول. وفي الحديث: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، دخل على رجل من الأَنصار وفي ناحية البيت فَحْل من تلك الفُحول، فأَمر بناحية منه فكُنِس ورشّ ثم صلى عليه؛ قال الأَزهري: قال شمر قيل للحصير فَحْل لأَنه يسوَّى من سعف الفَحْل من النخيل، فتكلم به على التجوز كما قالوا: فلان يلبس القُطْن والصوف، وإِنما هي ثياب تغزَل وتتَّخذ منهما؛ قال المرار:
والوَحْش سارِية، كأَنَّ مُتونَها
قُطْن تُباع، شديدة الصَّقْلِ
أَراد كأَن متونها ثياب قطن لشدَّة بياضها، وسمي الحصير فَحْلاً مجازاً. وفي حديث عثمان: أَنه قال لا شُفْعة في بئر ولا فَحْل والأُرَف تَقْطع كلّ شفعة؛ فإِنه أَراد بالفَحْل فَحْل النخل، وذلك أَنه ربما يكون بين جماعة منهم فَحْل نخل يأْخذ كل واحد من الشركاء فيه، زمَن تَأْبِير النخل، ما يحتاج إِليه من الحِرْقِ لتَأْبير النخل، فإِذا باع واحد من الشركاء نصيبه من الفحل بعضَ الشركاء فيه لم يكن للباقين من الشركاء شفعة في المبيع، والذي اشتراه أَحق به لأَنه لا ينقسم، والشُّفْعة إِنما تجب فيما ينقسم، وهذا مذهب أَهل المدينة وإِليه يذهب الشافعي ومالك، وهو موافق لحديث جابر: إِنما جعل رسول الله، صلى الله عليه وسلم، الشُّفعة فيما لم يقسم، فإِذا حُدت الحُدود فلا شُفعة لأَن قوله، عليه السلام، فيما لم يقسم دليل على أَنه جعل الشُّفعة فيما ينقسم، فأَما ما لا ينقسم مثل البئر وفَحْل النخل يباع منهما الشِّقْص بأَصله من الأَرض فلا شُفعة فيه، لأَنه لا ينقسِم؛ قال: وكان أَبو عبيد فسر حديث عثمان تفسيراً لم يرتضه أَهل المعرفة فلذلك تركته ولم أَحكه بعينه، قال: وتفسيره على ما بينته، ولا يقال له إِلا فُحَّال. وفُحول الشعراء: هم الذين غلبوا بالهِجاء من هاجاهم مثل جرير والفرزدق وأَشباههما، وكذلك كل من عارَض شاعراً فغلب عليه، مثل علقمة بن عبدة، وكان يسمى فَحْلاً لأَنه عارض امرأَ القيس في قصيدته التي يقول في أَولها:
خليليَّ مُرّا بي على أُمِّ جُنْدَبِ
بقوله في قصيدته:
ذَهَبْت من الهجران في غير مذهَب
وكل واحد منهما يعارض صاحبه في نعت فرسه ففُضِّل علقمةُ عليه ولقّب الفَحْل، وقيل: سمي علقمة الشاعر الفَحْل لأَنه تزوَّج بأُمِّ جُنْدَب حين طلقها امرؤ القيس لما غَلَّبَتْه عليه في الشعر. والفُحول: الرُّواة، الواحد فَحْل. وتفحَّل أَي تشبَّه بالفَحْل. واستَفْحَل الأَمر أَي تَفاقَم. وامرأَة فَحْلة: سَلِيطة.
وفَحْل والفَحْلاء: موضعان. وفَحْلان: جبلان صغيران؛ قال الراعي: هل تُونِسونَ بأَعْلى عاسِمٍ ظُعُناً
وَرَّكْن فَحلَين، واستَقبَلْن ذا بَقَرِ؟
وفي الحديث ذكر فِحْل، بكسر الفاء وسكون الحاء، موضع بالشام كانت به وقعة المسلمين مع الروم؛ ومنه يوم فِحْل، وفيه ذكر فَحْلين، على التثنية، موضع في جبل أُحُد.

##### Türkçe

**الفَحْل** bilinir: her hayvandan erke(k)tir; çoğulu **أَفْحُل** ve **فُحول** ve **فُحولة**
ve **فِحالُ** ve **فِحالة**; **الجِمالة** gibi; şair dedi ki:
فِحالةٌ تُطْرَدُ عَن أَشْوالِها
Sîbeveyh dedi: ikisinde de **الهاء**’yı, cem‘in müennesliği için ilhak ettiler. Ve **فَحِيل** adam: **فَحْل** (dir),
ve şüphesiz o, **الفُحُولة** ve **الفِحالة** ve **الفِحْلة**’si apaçıktır. Ve **فَحَل** develerini, kerîm bir **فَحْل** ile **فَحْلاً**
(kıldı): onun için seçti; ve binek hayvanları için de aynı şekilde bir **فَحْل** **افْتَحل** etti. Cevherî: **فَحَلْت** develerimi,
içlerine bir **فَحْل** salıverdiğim zaman; Ebû Muhammed el-Fuka‘sî dedi ki:
نَفْحَلُها البِيضَ القَلِيلاتِ الطَّبَعْ
من كلِّ عرَّاص، إِذا هُزَّ اهْتَزَعْ
Yani: onları kılıçlarla topallatırız; ve o bir meseldir. Ezherî: ve **الفِحْلة**, insanın binek hayvanları için bir **فَحْل** **افْتحال** etmesidir; ve inşâd etti:
نحن افْتَحَلْنا فَحْلَنا لم نَأْثله
(* «نأثله» sözü: asılda böyle).
Dedi: Kim “binek hayvanlarımız için bir **فَحْل** **اسْتَفْحَلْنا**” derse hata etmiştir; ancak **الاستفحال**, Kâbül ehlinin **عُلوج**’unun ve cahillerinin yaptığı şeydir; ve gelecektir. Ve **الفَحِيل**: kerîm, döl verici olduğu zaman develerin **فَحْل**’idir. Ve **أَفْحَل**: bir **فَحْل** edindi; A‘şâ dedi ki:
وكلُّ أُناسٍ، وإِن أَفْحَلوا،
إِذا عايَنُوا فَحْلَكمْ بَصْبَصُوا
Ve **فِحْلة** sahibi deve: **الافْتِحال** için elverişlidir. Ve **فَحْل فَحِيل**: çiftleşmesinde kerîm, döl verici (dir); Râ‘î dedi ki:
كانت نَجائبُ منذرٍ ومُحَرِّق
أُمَّاتِهنّ، وطَرْقُهنّ فَحِيلا
Ezherî dedi: yani, onların **طَرْق**’u döl verici bir **فَحْل** idi; ve **الطَّرْق**: burada **الفحل**’dir; İbn Berrî dedi: beytin doğru inşâdı: **نجائبَ منذرٍ**, nasb ile; takdir: onların anaları, Münzir’in **نجائب**’i idi; ve onların **طَرْق**’u bir **فَحْل** idi. Ve denildi: **الفَحِيل**, **الفَحْل** gibidir; Kurâ‘dan. Ve onu, bir **فَحْل** olarak **أَفْحَلَه**: onu, develerinde aşsın diye ona ödünç verdi. Ve Lihyânî dedi: Falan kimseye bir deveyi **فَحَل** etti ve onu kendisine **أَفْحَله** ve onu **افْتَحَلَه**; yani ona verdi. Ve **الاسْتِفْحال**: Kâbül’ün **أَعلاج**’ının yaptığı bir şeydir; Araplardan iri yapılı bir adam gördüklerinde, onunla kadınlarının arasını serbest bırakırlar; kendilerinde onun gibi birinin doğmasını umarak; ve o bundandır. Ve **فَحِيل** koç: büyüklüğünde ve soyluluğunda develerin **الفحل**’ine benzer. Ve İbn Ömer hadîsinde, Allah ikisinden de razı olsun: ona bir adam gönderdi, kendisine kurbanlık satın alsın diye; şöyle dedi: onu **فَحْلاً فَحِيلاً** olarak satın al; **الفحل** ile hadım edilmemişi, **الفحيل** ile de zikrettiğimizi kastetti; ve Asma‘î’den, “**فحيلاً**” sözünde şöyle rivayet edildi: o, yaratılışının büyüklüğünde ve soyluluğunda **الفُحولة**’ye benzeyendir; ve denildi: o, çiftleşmesinde döl verici olandır; ve Râ‘î’nin beytini inşâd etti; dedi: ve Ebû Ubeyd dedi: hadîsten murad edilen, onun **الفحل**’i hadıma ve koyuna tercih etmesi ve onun güzelliğini ve soyluluğunu istemesidir. Ve hadîste: “Sizden biriniz niçin karısını **ضَرْبَ الفَحْل** (vuruşu) ile döver?”; İbnü’l-Esîr dedi: rivayette böyle geldi; develerin **فَحْل**’ini kasteder: bir dişi deveye, kendisinden aşağı yahut yukarı (derecede) olan bir deveye kerem ve soylulukta çıktığı zaman; şüphesiz onlar bunun üzerine onu döverler ve onu bundan men ederler. Ve Ömer hadîsinde: Şam’a geldiği vakit, Şam’ın emirleri ona **تفحَّل** ettiler; yani onu, süslenmemiş, tezyinlenmemiş halde karşıladılar; **الفحل**’den, **الأُنثى**’nın zıddından alınmıştır; çünkü ziynetlenme ve kıyafette yapmacıklık, dişilerin ve kadınsılaşanların işindendir; **الفُحول** ziynetlenmezler. Ve hadîste: “**لبن الفَحْل** haramdır”; **الفَحْل** ile, kendisinden çocuk doğurmuş bir karısı bulunan ve onun sütü olan erkeği kasteder; bu sütle çocuklardan kimi emzirirse, bu, kocaya ve onun kardeşlerine ve ondan ve başkasından olan çocuklarına haram olur; çünkü süt, sebebi olması bakımından kocaya aittir; ve bu, cemaatin mezhebidir. İbnü’l-Müseyyeb ve Neha‘î dedi: haram kılmaz; ve onu **حرف النون**’da zikredeceğiz.
Ezherî: düşmanın işi **استفحَل** ettiğinde, yani kuvvetlendi ve şiddetlendiğinde; o halde o **مستفحِل**’dir. Ve Araplar **سُهَيْلاً**’a, develerin **فَحْل**’ine benzeterek **الفَحْل** adını verir; bu, yıldızlardan ayrılışı ve büyüklüğü sebebiyledir. Başkası dedi: bu, çünkü **الفحل** develeri **قَرَع** ettiği zaman onlardan ayrılır; bunun için Zü’r-Rumme dedi ki:
وقد لاحَ للسارِي سُهَيْل، كأَنه
قَرِيعُ هِجانٍ دُسّ منه المَساعِر
Leys: dişi hurmaları aşılamakla aşılanan erkek hurmaya **فُحَّال** denir; bir tanesi **فُحَّالة**; İbn Sîde dedi: **الفَحْل** ve **الفُحَّال**, hurmanın erkeğidir; ve o, erkeklerinden dişilerine **فَحْل** olan şeydir; ve dedi ki:
يُطِفْنَ بفُحَّالٍ، كأَنَّ ضِبابَهُ
بُطونُ المَوالي، يوم عيدٍ تَغَدَّت
Dedi: hurmanın erkeği dışında olana **فُحَّال** denmez. Ve Ebû Hanîfe, Ebû Amr’dan: **فَحْل** ancak ruh sahibi olanda denir; Ebû Nasr da böyle dedi. Ebû Hanîfe dedi: insanlar bunun aksinedir. Ve hurmalar **استَفْحَلَت**: **فُحَّالاً** oldu. Ve **مُسْتَفْحِلة** hurma: meyve vermez; Lihyânî’den. Ezherî, Ebû Zeyd’den: hurmanın **فُحَّال**’ı **فَحاحِيل** olarak cem‘ edilir; ve **فُحَّال**’a **فَحْل** denir; çoğulu **فُحول**; Uhayha b. el-Cülâh dedi ki:
تَأَبَّرِي يا خَيْرَةَ الفَسِيل،
تَأَبَّرِي من حَنَذٍ فَشُول،
إِذ ضَنَّ أَهلُ النخْل بالفُحول
Cevherî: **فُحَّال** ancak hurmada denir. Ve **الفَحْل**: hurmanın **فُحَّال**’ından dokunan bir hasırdır; çoğulu **فُحول**. Ve hadîste: Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, Ensâr’dan bir adamın yanına girdi; evin bir tarafında, o **فُحول**’dan bir **فَحْل** vardı; onun bir tarafının süpürülmesini ve serpilmesini emretti, sonra onun üzerinde namaz kıldı. Ezherî dedi: Şemr dedi: hasıra **فَحْل** denildi; çünkü o, hurmaların **الفَحْل**’inin yapraklarından düzeltilir; böylece onu mecaz yoluyla söyledi; nitekim “falan **القُطْن** ve yün giyer” dedikleri gibi; hâlbuki o, ikisinden eğrilip yapılan elbiselerdir; el-Merâr dedi ki:
والوَحْش سارِية، كأَنَّ مُتونَها
قُطْن تُباع، شديدة الصَّقْلِ
Kastetti: beyazlığının şiddetinden dolayı, sanki sırtları pamuk elbiseleridir; ve hasır mecazen **فَحْلاً** adlandırıldı. Ve Osman hadîsinde: “kuyuda da **فَحْل**’de de şüf‘a yoktur; ve **الأُرَف** her şüf‘ayı keser” dedi; şüphesiz o, **الفَحْل** ile hurmanın **فَحْل**’ini kastetti. Bu, çünkü bazen bir cemaat arasında bir hurma **فَحْل**’i olur; ortaklardan her biri, hurmaların aşılanması zamanı, hurmaları aşılamak için ihtiyaç duyduğu **الحِرْق**’ten onda alır. Ortaklardan biri, **الفحل**’deki hissesini ortaklardan birine sattığında, kalan ortakların satılanda şüf‘ası olmaz; onu satın alan ona daha hak sahibidir; çünkü o bölünmez; şüf‘a ancak bölünen şeyde vacip olur. Bu, Medine ehlinin mezhebidir; Şâfiî ve Mâlik de buna gider; ve Câbir hadîsine uygundur: Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, şüf‘ayı ancak taksim edilmemiş şeyde kıldı; sınırlar belirlendiğinde şüf‘a yoktur; çünkü onun, aleyhisselâm, “taksim edilmemiş şeyde” sözü, şüf‘ayı bölünebilen şeyde kıldığına delildir. Bölünmeyen şey ise, kuyu ve hurmanın **فَحْل**’i gibi; bunlardan, arazinin aslından bir **الشِّقْص** satılır; onda şüf‘a yoktur; çünkü bölünmez. Dedi: Ebû Ubeyd, Osman hadîsini, ehli marifetin razı olmadığı bir tefsirle tefsir etti; bu yüzden onu bıraktım ve aynen nakletmedim. Dedi: onun tefsiri, beyan ettiğim üzeredir; ve ona ancak **فُحَّال** denir. Ve şairlerin **فُحول**’ü: hicivle kendilerine hicvedene galip gelenlerdir; Cerîr ve Ferazdak ve benzerleri gibi; aynı şekilde, bir şaire karşılık verip ona galip gelen herkes; Alkame b. Abde gibi. Ve o, **فَحْلاً** diye adlandırılırdı; çünkü İmruü’l-Kays’a, başında şunu söylediği kasidesinde karşılık verdi:
خليليَّ مُرّا بي على أُمِّ جُنْدَبِ
kendi kasidesinde şu sözüyle:
ذَهَبْت من الهجران في غير مذهَب
Ve ikisinden her biri, atının vasfında diğerine karşılık verirdi; Alkame ona üstün kılındı ve **الفَحْل** lakabı verildi. Ve denildi: Alkame şair **الفَحْل** diye adlandırıldı; çünkü İmruü’l-Kays, şiirde ona üstün geldiği için Ümmü Cündeb’i boşadığında, onunla evlendi. Ve **الفُحول**: râvilerdir; bir tanesi **فَحْل**. Ve **تفحَّل**: yani **الفَحْل**’e benzedi. Ve iş **استَفْحَل** etti: yani azdı. Ve **فَحْلة** kadın: dili sivri.
Ve **فَحْل** ve **الفَحْلاء**: iki yerdir. Ve **فَحْلان**: iki küçük dağdır; Râ‘î dedi ki:
هل تُونِسونَ بأَعْلى عاسِمٍ ظُعُناً
وَرَّكْن فَحلَين، واستَقبَلْن ذا بَقَرِ؟
Ve hadîste **فِحْل** zikredildi; **الفاء**’nın kesri ve **الحاء**’nın sükûnu ile; Şam’da bir yer; Müslümanların Rumlarla savaşı orada oldu; ondan **يوم فِحْل**. Ve onda **فَحْلين** zikredildi; tesniye üzere; Uhud dağında bir yer.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AD%D9%84/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ف ح ل * * الفَحْلُ * الذكر القوي من الحيوان والجمع الفحول والفحال و * الفَحْلُ * أيضا حصير يتخذ من * فُحَّالِ * النخل وهو ما كان من ذكوره فحلا لإناثه وفي الحديث ﴿أنه ]ص[ دخل على رجل من الأنصار وفي ناحية البيت فحل من تلك الفحول فأمر بناحية منه فرشت ثم صلى عليه﴾ و * اسْتَفْحَلَ * الأمر تفاقم وامرأة * فَحْلَةٌ * أي سليطة

##### Türkçe

* ف ح ل * * **الفَحْلُ** * hayvandan güçlü erkek; çoğulu **الفحول** ve **الفحال**. Ve * **الفَحْلُ** * ayrıca, hurmanın * **فُحَّالِ** *ından yapılan bir hasırdır; o da, dişileri için erkeklerinden “**فحل**” olan şeydir. Hadiste: ﴿O ]ص[ Ensardan bir adamın yanına girdi; evin bir tarafında o **الفحول**dan bir **فحل** vardı; onun bir tarafını emretti de serildi, sonra onun üzerinde namaz kıldı.﴾ Ve * **اسْتَفْحَلَ** * iş şiddetlendi. Ve bir kadın * **فَحْلَةٌ** *; yani dili sivri.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AD%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الفحل: الذكر من كل حيوان، ج: فحول، بالضم، وأفحل كأفلس، وفحال، بالكسر، وفحالة مثل الجمالة، قال الشاعر:
  فحالة تطرد عن أشوالها وفحولة كصقورة، قال سيبويه: ألحقوا الهاء فيهما لتأنيث الجمع. ورجل فحيل: أي فحل، وإنه بين الفحولة والفحالة والفحلة بكسرهما، وهن مصادر، وقيل لجحا: على من فحالتك? قال: على أمي وأخياتي، يضرب لمن قوته على الضعيف. وفحل إبله فحلا كريما، كمنع: اختار لها، كافتحل، قال:
  نحن افتحلنا فحلنا لم نأثله في الصحاح: فحل الإبل: إذا أرسل فيها فحلا، قال أبو محمد الفقعسي:
  نفحلها البيض القليلات الطبع
  من كل عراص إذا هز اهتزع الفحيل: فحل الإبل، يقال: فحل فحيل أي كريم منجب في ضرابه، وأنشد الجوهري للراعي:
  كانت نجائب منذر ومحرق                      أماتهن وطرقهن فحـيلا

  قال الأزهري: أي وكان طرقهن فحلا منجبا، والطرق: الفحل هنا، قال ابن بري: والصواب في إنشاد البيت: نجائب منذر، بالنصب، والتقدير: كانت أمهاتهن نجائب منذر، وكان طرقهن فحلا. وأفحله فحلا: أعاره إياه يضرب في إبله. والاستفحال: ما يفعله أعلاج كابل وجهالهم، كانوا إذا رأوا رجلا جسيما من العرب خلوا بينه وبين نسائهم ليولد فيهم مثله، نقله الليث. قال: ومن قال: استفحلنا فحلا لدوابنا فقد أخطأ. وكبش فحيل: يشبه فحل الإبل في نبله وعظمه. من المجاز: الفحل سهيل، هكذا تسميه العرب على التشبيه لاعتزاله النجوم، كالفحل من الإبل فإنه إذا قرع الإبل اعتزلها، كذا في الصحاح، وفي الأساس: يقال: أما ترى الفحل كيف يزهر، يراد سهيل، شبه في اعتزاله الكواكب بالفحل إذا اعتزل الشول بعد ضرابه، وقيل: سمي به لعظمه، وقال ذو الرمة:
  وقد لاح للساري سهيل كأنـه                      قريع هجان دس منه المساعر الفحل بن عياش بن حسان، الذي قاتل يزيد بن المهلب بن أبي صفرة الأزدي، وتخالفا في ضربة فقتل كل منهما صاحبه، هكذا في سائر النسخ، والصواب أنه القحل بالقاف، كما ضبطه الحافظ في التبصير، وقد ذكره الصاغاني في العباب على الصواب في القاف، فتنبه لذلك. الفحل: ذكر النخل الذي يلقح به حوائل النخل، كالفحال، كرمان نقلهما ابن سيده، واقتصر الليث على الأخيرة، قال ابن سيده: وهذه خاصة بالنخل أي لا يقال لغير الذكر من النخل فحال، وقال أبو حنيفة عن أبي عمرو: لا يقال فحل إلا في ذو الروح، وكذلك قال أبو نصر، قال أبو حنيفة: والناس على خلاف هذا، وجمعه فحاحيل، وأما فحل فجمعه فحول، قال أحيحة بن الجلاح:
  تأبري يا خيرة الفسيل
  تأبري من حنذ فشول
  إذ ضن أهل النخل بالفحول وقال البطين التيمي:
  يطفن بفحال كأن ضـبـابـه                      بطون الموالي يوم عيد تغدت وفي الأساس: فحول بني فلان وفحاحيلهم مباركة، وهي ذكور النخل. وإذا كان الفحال في علاوة الريح والنخلة في سفالتها ألقحها. من المجاز: الفحل: الراوي، ج: فحول وهم الرواة، كما في المحكم. الفحل: حصير تنسج من فحال النخل أي من خوصه، والجمع فحول، وبه فسر الحديث:  دخل على رجل من الأنصار وفي ناحية البيت فحل من تلك الفحول، فأمر بناحية منه فرشت ثم صلى عليه  ، قال شمر: سمي به لأنه يسوى من سعف الفحل، من النخيل، فتكلم به على التجوز، كما قالوا: فلان يلبس القطن والصوف، وإنما هي ثياب تغزل وتتخذ منهما. فحل: ع، بالشام، كان به وقائع في صدر الإسلام مع الروم، ومنه يوم فحل، وللذي شهده الفحلي. قلت: الصواب فيه فحل بالكسر، كما ضبطه نصر في معجمه، والحافظ في التبصير، وابن الأثير في النهاية، فتنبه لذلك. من المجاز: الفحل: لقب علقمة بن عبدة الشاعر، لأنه تزوج بأم جندب لما طلقها امرؤ القيس حين غلبته عليه في الشعر، كما في الصحاح والعباب، وقيل: سمي فحلا لأنه عارض امرأ القيس في قصيدته التي يقول في أولها:
  خليلي مرا بي على أم جندب بقوله:
  ذهبت من الهجران في غير مذهب وكل واحد منهما يعارض صاحبه في نعت فرسه، ففضل علقمة عليه. واستفحلت النخلة: صارت فحالا، وقال اللحياني: نخلة مستفحلة: لا تحمل. من المجاز: استفحل الأمر: أي تفاقم واشتد. وتفحل: تشبه بالفحل في الذكورة. وفحلان، بالكسر مثنى فحلا: ع في جبل أحد، كذا نص العباب، قال القتابي الكلابي:

  يا هل ترون بأعلى عاسم ظعنا                      نكبن فحلين واستقبلن ذا بقـر وفي اللسان: الفحلان: جبلان صغيران، قال الراعي: هل تؤنسون بأعلى عاسم ظعنا وركن فحلين واستقبلن ذا بقر وفي كتاب نصر: الفحلان: جبلان من أجأ يشتبهان إلى الحمرة. قلت: ولعل قوله: في أحد تصحيف من قوله أجأ فتنبه لذلك. والفحلتان، مثنى فحلة: ع. وفحل، بالكسر وبالفتح وككتف: مواضع، أما فحل - بالكسر - فهو موضع بالشام، وقد تقدمت الإشارة إليه، وأما بالفتح، فهو جبل لهذيل، يصب منه وادي شجوة، أسفله لقوم من بني أمية. وفحول الشعراء: الغالبون بالهجاء من هاجاهم، مثل جرير والفرزدق، وكان يقال لهما: فحلا مضر، وكذا كل من عارض شاعرا فضل عليه، كعلقمة بن عبدة الذي مر ذكره. والفحلاء: ع. في الأساس والمحيط: المتفحل من الشجر: المتعقر الذي يصير عاقرا، لا يحمل ولا يثمر كالفحل، وهو مجاز. من المجاز: تفحل: تكلف الفحولة في اللباس والمطعم فخشنهما، ومنه حديث عمر رضي الله تعالى عنه: أنه لما قدم الشام تفحل له أمراء الشام. أي تكلفوا له الفحولة في اللباس والمطعم فخشنوهما، أي تلقوه متبذلين متزينين، مأخوذ من الفحل ضد الأنثى، لأن التزين والتصنع في الزي من شأن الإناث والمتأنثين، والفحول لا يتزينون. وامرأة فحلة: أي سليطة، نقله الجوهري. ومما يستدرك عليه: الفحلة، بالكسر افتحال الإنسان فحلا لدوابه، وبعير ذو فحلة: يصلح للافتحال. والفحيل كالفحل: عن كراع. وقال اللحياني: فحل فلانا بعيرا، وافتحله: أعطاه، كأفحله. واختلف في سعيد بن الفحل والراوي عن سالم بن عبد الله بن عمر، فقيل بالفاء، وقيل بالقاف.

##### Türkçe

**الفحل**: Her hayvandan erkek; çoğulu: **فحول**, ötre ile; ve **أفحل** (tıpkı **أفلس** gibi), ve **فحال**, esre ile, ve **فحالة** (tıpkı **الجمالة** gibi). Şair dedi ki:
  “**فحالة** kendi **أشوال**’larından kovar ve **فحولة** şahinler gibi.”
Sîbeveyh dedi ki: İkisinde de çoğulu müennes kılmak için **الهاء**’yı ona ilhak ettiler. Ve **رجل فحيل**: yani **فحل**. Ve o, **الفحولة** ile **الفحالة** ve **الفحلة** (ikisinin de esresiyle) arasındadır; bunlar masdarlardır. Ve Cuhâ’ya denildi: “Senin **فحالتك** kime karşı?” Dedi: “Anneme ve kız kardeşlerime karşı.” Zayıfa karşı gücü olan kimse için darb-ı mesel yapılır. Ve “Develerinin **فحل**’ını, **فحلا كريما** (tıpkı **منع** gibi) yaptı”: onun için seçti; **كافتحل** gibi. Dedi ki:
  “Biz **افتحلنا**; **فحل**’ımızı, onu edinmedik.”
**الصحاح**’ta: “**فحل الإبل**: içine bir **فحل** salıverdiği zaman.” Ebû Muhammed el-Fak‘asî dedi ki:
  “Onlara, tabiatı az olan beyazları **نفحلها**;
  her bir **عراص**’tan; o sallanınca sallanır.”
**الفحيل**: develerin **فحل**’ı. Denir ki: “**فحل فحيل**”: yani, çiftleşmesinde kerîm, döl verici. el-Cevherî, er-Râ‘î’den şu beyti rivayet etti:
  “Münzir’in ve Muharrak’ın seçkin develeri idi;
  anneleri de, onları aşanları da **فحـيلا** idi.”

el-Ezherî dedi ki: Yani, onları aşanları döl verici bir **فحل** idi. **الطرق**: burada **الفحل**’dır. İbn Berrî dedi ki: Beytin rivayetinde doğrusu: “**نجائب منذر**”, nasb ile; takdir: “Anneleri Münzir’in seçkin develeri idi; ve onları aşanları bir **فحل** idi.” Ve “Onu **أفحله فحلا**”: onu ona ödünç verdi; develerinde aşım yaptırsın diye. **الاستفحال**: Kâbil’in a‘câmları ve cahilleri’nin yaptığı şeydir; Araplardan iri cüsseli bir adam gördüklerinde, kendilerinde onun gibisi doğsun diye onunla kadınlarının arasını serbest bırakırlardı; bunu Leys nakletti. Dedi ki: “Kim ‘Bineklerimiz için bir **فحل** **استفحلنا**’ derse hata etmiştir.” Ve **كبش فحيل**: soyluluk ve büyüklükte develerin **فحل**’ına benzer. Mecazdan: **الفحل**: **سهيل**’dir; Araplar onu, yıldızlardan ayrılıp yalnız kalmasına benzeterek böyle adlandırır; tıpkı develerin **فحل**’ı, develeri aştığında onlardan ayrılıp yalnız kalması gibi; **الصحاح**’ta böyle. **الأساس**’ta: Denir ki: “**الفحل**’ın nasıl parladığını görmüyor musun?” bununla **سهيل** kastedilir. Onun, yıldızlardan ayrılıp yalnız kalması; **فحل**’ın, aşımından sonra **الشول**’dan ayrılıp yalnız kalmasına benzetildi. Ve denildi ki: Büyüklüğünden dolayı onunla adlandırıldı. Zû’r-Rumme dedi ki:
  “Gece yürüyene **سهيل** göründü; sanki o,
  kızgın develerin **قريع**’i; ondan **المساعر** ürktü.”
**الفحل** b. ‘Ayyâş b. Hassân: el-Ezdî Yezîd b. el-Mühelleb b. Ebî Sufra ile savaşan kimsedir; bir darbe üzerinde ihtilafa düştüler de her biri diğerini öldürdü; diğer nüshalarda böyle. Doğrusu, **القحل** (kaf ile)dir; hâfız bunu **التبصير**’de ضبط etti; Sâğânî de **العباب**’da kaf ile doğru olarak zikretti; buna dikkat et. **الفحل**: hurma ağaçlarının dişilerini aşılamakla aşılanan erkek hurma; **كالفحال**; ikisini de İbn Sîdeh nakletti; Leys yalnız ikincisiyle yetindi. İbn Sîdeh dedi ki: Bu, hurmaya mahsustur; yani erkek hurmadan başkasına **فحال** denmez. Ebû Hanîfe, Ebû ‘Amr’dan: “**فحل** ancak ruh sahibi olanda söylenir” dedi; Ebû Nasr da böyle dedi. Ebû Hanîfe dedi ki: İnsanlar bunun aksı üzeredir. Çoğulu: **فحاحيل**. **فحل**’ın çoğulu ise **فحول**’dur. Uhaybe b. el-Cellâh dedi ki:
  “Ey fidanların hayırlısı, **تأبري** et;
  **حنذ**’dan ve **شول**’dan **تأبري** et;
  hurma ehli **الفحول**’dan cimrilik ettiğinde.”
el-Butayn et-Teymî dedi ki:
  “Bir **فحال** etrafında dönerler; sanki onun sisi,
  bayram günü öğle yemeği yemiş mevlâların karınlarıdır.”
**الأساس**’ta: “Falancanın oğullarının **فحول**’u ve **فحاحيل**’i mübarektir”; bunlar hurmanın erkekleridir. Ve **الفحال** rüzgârın üst tarafında, hurma ağacı da alt tarafında olursa, onu aşılar. Mecazdan: **الفحل**: râvîdir; çoğulu: **فحول**; yani râvîler; **المحكم**’de olduğu gibi. **الفحل**: hurmanın **فحال**’ından, yani yaprağından dokunan hasırdır; çoğulu **فحول**. Bununla hadis tefsir edildi: “Ensardan bir adamın yanına girdi; evin bir köşesinde o **فحول**’dan bir **فحل** vardı; onun bir tarafını emretti de serildi, sonra onun üzerinde namaz kıldı.” Şemmer dedi ki: Ona bu ad verildi; çünkü o, hurmanın **فحل**’ının yapraklarından düzlenir; bunu, “Falanca pamuk ve yün giyer” demeleri gibi, tecavüz yoluyla söylediler; hâlbuki o, onlardan eğrilip yapılan elbiselerdir. **فحل**: Şam’da bir yer adıdır; İslâm’ın başlarında Rumlarla orada vak‘alar oldu; ondan “**يوم فحل**” vardır; onu görene **الفحلي** (nisbe) denir. Dedim: Bunun doğrusu esre ile **فحل**’dır; Nasr bunu **معجمه**’de, hâfız da **التبصير**’de, İbnü’l-Esîr de **النهاية**’de ضبط etti; buna dikkat et. Mecazdan: **الفحل**: şair ‘Alkame b. ‘Abede’nin lakabıdır; çünkü İmru’ul-Kays, şiirde ona karşı mağlup olunca Ümm Cündeb’i boşadı; o da onunla evlendi; **الصحاح** ve **العباب**’da olduğu gibi. Ve denildi ki: Ona **فحل** denildi; çünkü İmru’ul-Kays’a, başında şu olan kasidesinde:
  “**خليلي مرا بي على أم جندب**”
şu sözüyle muaraza etti:
  “**ذهبت من الهجران في غير مذهب**”
ve her biri, atının vasfında diğerine muaraza ederdi; ‘Alkame ona üstün geldi. Ve “**استفحلت النخلة**”: **فحالا** oldu. el-Lihyânî dedi ki: **نخلة مستفحلة**: meyve taşımaz. Mecazdan: “**استفحل الأمر**”: yani büyüdü ve şiddetlendi. Ve “**تفحل**”: erkeklikte **فحل**’a benzemeye çalıştı. Ve **فحلان**, esre ile, iki **فحل**’ın tesniyesi: Uhud dağında bir yer adıdır; **العباب**’ın nassı böyledir. el-Kattâbî el-Kilâbî dedi ki:

  “A‘sim’in üst tarafında bir göç görüyor musunuz;
  **فحلين**’den saptılar ve **ذا بقر**’a yöneldiler.”
**اللسان**’da: **الفحلان**: iki küçük dağdır. er-Râ‘î dedi ki: “A‘sim’in üst tarafında bir göçü tanıyor musunuz; **فحلين**’in köşesine yaslandılar ve **ذا بقر**’a yöneldiler.” Nasr’ın kitabında: **الفحلان**: **أجأ**’dan iki dağdır; kızıllığa benzerlikte birbirine benzerler. Dedim: “Uhud’da” sözü, muhtemelen “**أجأ**” sözünden bir tashîftir; buna dikkat et. Ve **الفحلتان**, **فحلة**’nin tesniyesi: bir yer adıdır. Ve **فحل**, esre ile ve fetha ile ve **كتف** gibi: yerlerdir. Esre ile **فحل**: Şam’da bir yerdir; ona işaret geçti. Fetha ile olan ise: Hüzeyl’e ait bir dağdır; ondan **وادي شجوة** akar; alt tarafı Benî Ümeyye’den bir kavme aittir. **فحول الشعراء**: hicivle kendilerine hicvedenlere galip gelenlerdir; Cerîr ve el-Ferezdak gibi; onlara “**فحلا مضر**” denirdi. Keza, bir şaire muaraza edip ona üstün gelen herkes; daha önce zikri geçen ‘Alkame b. ‘Abede gibi. Ve **الفحلاء**: bir yer adıdır. **الأساس** ve **المحيط**’te: Ağaçtan **المتفحل**: kökü kesilip kısırlaşan; kısır olup yüklenmeyen ve meyve vermeyen; **كالفحل**; bu mecazdır. Mecazdan: “**تفحل**”: giyimde ve yemede **الفحولة**’yi tekellüf etti de ikisini de kaba yaptı. Ondan, Ömer (Allah Teâlâ ondan razı olsun) hadisi: Şam’a geldiğinde, Şam emirleri ona karşı **تفحل** ettiler; yani giyimde ve yemede ona karşı **الفحولة**’yi tekellüf ettiler de ikisini kaba yaptılar; yani onu, sadeleşmiş halde, süslenmiş olarak karşıladılar. **الفحل** (dişinin zıddı)ndan alınmıştır; çünkü ziynetlenme ve kılıkta yapmacıklık, dişilerin ve kadınsılaşanların işidir; **الفحول** ziynetlenmez. Ve **امرأة فحلة**: yani dili sivri; el-Cevherî nakletti. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **الفحلة**, esre ile: insanın binekleri için bir **فحل** **افتحال** etmesi. Ve **بعير ذو فحلة**: **الافتحال** için elverişlidir. Ve **الفحيل كالفحل**: Kurâ‘dan. el-Lihyânî dedi ki: “Falancaya bir deve **فحل** etti” ve “ona onu **افتحله**”: ona verdi; **كأفحله** gibi. Ve Sa‘îd b. **الفحل** ve Sâlim b. ‘Abdillâh b. ‘Umer’den rivayet eden râvî hakkında ihtilaf edildi: **بالفاء** denildi, ve **بالقاف** denildi.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AD%D9%84/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

فَحَلَ الاـِبِلَ
1 فَحَلَ الاـِبِلَ ذ , aor. فَحَلَ , [inf. n. فَحْلٌ,] He sent a male [meaning a stallion-camel] among the [she-] camels. (S, O, K.) The inf. n. فَحْلٌ [used alone] means The putting a he-camel among the she-camels. (KL.) ― -b2- And فَحَلَ اـِبِلَهُ فَحْلًا كَرِيمًا He chose for his [she-] camels a generous male [or stallion]; as also ↓ افتحل. (K.) ― -b3- See also the next paragraph.

افحلهُ
4 افحلهُ ذ , (S,) or افحلهُ فَحْلًا, (K, TA,) He gave to him, (S,) or lent to him, (K, TA,) a male [camel] (S, K, TA) to cover among his [she-] camels: (S, TA:) and accord. to Lh, فُلَانَا ↓ فَحَلَ بَعِيرًا and ↓ افتحلهُ signify he gave to such a one a he-camel; like افحلهُ. (TA.)

تفحّل
5 تفحّل ذ He assumed, or affected, a likeness, or resemblance, to the فَحْل (S, O, K, TA) i. e. the male (TA) [or rather the manly]: and he affected the quality of the فَحْل [or manly] in clothing and in food, by making both to be coarse; (O, K, TA;) as did the chiefs of Syria to 'Omar, when he came thither; (O, TA;) i. e., they met him in their ordinary clothing, not having adorned themselves; [in consideration of his simple habits;] self-adornment being an affair of females and of effeminate men. (TA.) [See also its part. n., below.]

8 اـِفْتَحَلَ see 1: ― -b2- and see also 4.

الاِسْتِفْحَالُ
10 الاِسْتِفْحَالُ ذ signifies The practice of persons' giving to a man of big make, (O, K, TA,) and comely appearance, (O,) free access to their women, in order that he may beget among them the like of himself; which the unbelievers (عُلُوج, O, or أَعْلَاج, K) of Kلbul do [or used to do] when seeing such a man, of the Arabs: (O, K, TA:) so Lth was told, and thus he has expl. the word, after saying that he errs who says اِسْتَفْحَلْنَا فَحْلًا لِدَوَابِّنَا [app. meaning We sought, or demanded, a stallion for our beasts]. (O, TA.) ― -b2- استفحلت النَّخْلَةُ The palm-tree became a فُحَّال [or tree of which the spadix might be used for the purpose of fecundation]. (K. [See also the part. n., below.]) ― -b3- And استفحل الأَمْرُ (tropical:) The affair, or case, became great, or formidable, (S, O, K, TA,) and hard, or difficult. (TA.)

فَحْلٌ
فَحْلٌ ذ a word of well-known meaning, (S, O,) A male of animals (Mgh, Msb, K) of any kind, (Mgh, K,) [including mankind: and particularly a stallion: generally,] a male [or stallion] camel: (MA:) pl. [of mult.] فُحُولٌ (S, Mgh, O, Msb, K) and فِحَالٌ (S, Msb, K) and فُحُولَةٌ (Mgh, O, Msb, K) and فِحَالَةٌ (S, O, K) and [pl. of pauc.] أَفْحُلٌ: (K:) and ↓ فَحِيلٌ signifies the same as فَحْلٌ; (Kr, TA;) and [particularly] a فَحْل of the camels. (S, O, TA.) ― -b2- Hence الفَحْلُ is an appellation of (tropical:) Canopus (سُهَيْلٌ); because it is aloof from the other stars, like the فحل which, when he has covered, goes aloof from the [she-] camels: (S, O, K, TA:) or, as some say, it is so called because of its greatness. (TA.) ― -b3- رَجُلٌ ↓ فَحِيلٌ means the same as فَحْلٌ [i. e. (assumed tropical:) A masculine, as opposed to an effeminate, man]. (K.) And ↓ اِمْرَأَةٌ فَحْلَةٌ means (assumed tropical:) A clamorous [or, app., masculine] woman. (S, O, K.) ― -b4- فُحُولُ الشُّعَرَآءِ is an appellation applied to (assumed tropical:) The poets (O, K) who have overcome, (O,) or who overcome, (K,) in satirizing, those who have vied with them therein; (O, K;) like Jereer and El-Farezdak, (O, TA,) who used to be called فَحْلَا مُضَرَ: (TA:) and in like manner (tropical:) any one who, when he vies with a poet, is judged to have excelled him [is called a فَحْل]; (K, TA; [for فَضَلَ in the CK, I read فُضِّلَ, as in other copies of the K;]) like 'Alkameh Ibn-'Abadeh; (TA;) who was surnamed الفَحْلُ because he took to wife Umm-Jundab when Imrael-Keys divorced her on the occasion of her judging him [i. e. 'Alkameh] to have overcome him [Imra-el-Keys] in poetry. (S, O, K, TA.) ― -b5- فَحْلٌ also means [app. (assumed tropical:) A vigorous orator: see هَادِرٌ. ― -b6- And] (tropical:) A relater, reciter, or rehearser, by heart, [of poetry, and of traditions, or narratives learned, or heard, or received, from another or others;] syn. رَاوٍ: pl. فُحُولٌ: (K, TA:) so in the M. (TA.) ― -b7- See also فُحَّالٌ, in three places. And see مُتَفَحِّلٌ. ― -b8- And (tropical:) A mat that is made of the woven leaves of the palm-tree thus called, (Sh, * S, * O, * K, * TA,) i. e., of the palm-tree called فُحَّال: (S, O, K, TA:) pl. فُحُولٌ. (S, O, TA.) ― -b9- And (assumed tropical:) Rain is thus called [in a verse of Et-Tirimmلh Ibn-El-Hakeem, being likened to the stallion-camel, because of its fertilizing the earth]. (Ham p. 110.)

اِمْرَأَةٌ فَحْلَةٌ
اِمْرَأَةٌ فَحْلَةٌ ذ : see فَحْلٌ, former half.

فِحْلَةٌ
فِحْلَةٌ ذ The quality, or state, of being a فَحْل [or male; and particularly, of being a stallion: and also (assumed tropical:) masculineness, as a quality of a man, opposed to effeminacy: &c.]: (S, O, K:) and ↓ فُحُولَةٌ and ↓ فِحَالَةٌ [both of which are also pls. of فَحْلٌ] signify the same. (K.) [Hence,] بَعِيرٌ ذُو فِحْلَةٍ A camel fit, or meet, for being chosen as a stallion. (TA.) ― -b2- Also, i. e. فِحْلَةٌ, with kesr, A man's choosing a فَحْل [i. e. stallion] for his beasts. (TA.)

فَحِيلٌ
فَحِيلٌ ذ : see فَحْلٌ, first sentence. ― -b2- One says also فَحْلٌ فَحِيلٌ, meaning A generous stallioncamel, that begets generous offspring. (S, K. *) Er-Rل'ee says,
كَانَتْ نَجَائِبَ مُنْذِرٍ وَمُحَرِّقٍ
أُمَّاتُهُنَّ وَطَرْقُهُنَّ فَحِيلَا
[Their mothers were of the generous camels of Mundhir and Moharrik, and their compressing stallion was a generous one, a begetter of generous offspring]: (S [accord. to one of my copies], and TA:) [some copies of the S have نَجَائِبُ and أُمَّاتِهِنّ; and so has the O: but] IB says that the verse is correctly related as above. (TA.) ― -b3- And كَبْشٌ فَحِيلٌ means A ram that resembles the فَحْل of camels in his excellence (K, TA) and his [comparative] greatness. (TA.) ― -b4- See also فَحْلٌ again, third sentence.

فِحَالَةٌ
فِحَالَةٌ ذ : see فِحْلَةٌ.

فُحُولَةٌ
فُحُولَةٌ ذ : see فِحْلَةٌ.

فُحَّالٌ
فُحَّالٌ ذ and ↓ فَحْلٌ The male palm-tree, (S, Mgh, O, Msb, K, TA,) by means of which the fruitbearing palm-trees are fecundated, (S, * Mgh, * Msb, TA,) and which, when they are on the windward side of the latter trees, fecundate these: (TA:) [see what follows:] only the former word is mentioned [in this sense] by Lth; and ISd says, (TA,) the former word is used peculiarly as applied to the male palm-tree: (K, * TA:) AHn cites AA as saying that ↓ فَحْلٌ is not said except of that which has life, and Aboo-Nasr says the like; but AHn adds that people in general disagree from them as to this: (TA:) the pl. of فُحَّالٌ is فَحَاحِيلُ; (S, Mgh, Msb, K;) and the pl. of ↓ فَحْلٌ is فُحُولٌ (S, Mgh, O, Msb) and فُحُولَةٌ (Mgh, Msb) and فِحَالٌ; (Msb;) of the first of which pls. of فَحْلٌ, the following saying, (S, O, Msb, TA,) of Oheihah Ibn-El-Julلh, (O, TA,) presents an ex.:
تَأَبَّرِى يَا خَيْرَةَ الفَسِيلِ
تَأَبَّرِى مِنْ حَنَذٍ فَشُولِى
اـِذْ ضَنَّ أَهْلُ النَّخْلِ بِالفُحُولِ
[Receive thou fecundation, O best of young palmtrees: receive thou fecundation from Hanadh, and show that thou hast received it: (فَشُولِى being from شَالَتْ بِذَنَبِهَا said of a she-camel, meaning “ she raised her tail, showing thereby that she was pregnant: ”) since the palm-owners have been niggardly of the spadixes of the male palm-trees]: (S, O, Msb, TA:) the meaning is, that the people of Hanadh were niggardly of the spadixes of their [male] palm-trees, and the east wind blew at the time of the fecundation upon the male trees, bearing off [the pollen of] their spadixes and casting it upon the female trees, so that it served for fecundation: Hanadh is a place about four miles from El-Medeeneh: and it is said to be the town of Oheihah: or to be a water belonging to Suleym and Muzeyneh. (Msb.)

شَجَرٌ مُتَفَحِّلٌ
شَجَرٌ مُتَفَحِّلٌ ذ (tropical:) Trees that do not bear fruit; like the ↓ فَحْل: (Ibn-'Abbلd, A, O, TA:) that become barren. (A, TA.) [See also what follows.]

نَخْلَةٌ مُسْتَفْحِلَةٌ
نَخْلَةٌ مُسْتَفْحِلَةٌ ذ (assumed tropical:) A palm-tree that does not bear fruit. (Lh, TA.) [See also what next precedes: and see 10.]

##### Türkçe

**فَحَلَ الاـِبِلَ**
1 **فَحَلَ الاـِبِلَ** ذ, muzârîsi **فَحَلَ**, [mastarı **فَحْلٌ**,] dişi develerin arasına bir erkek [yani aygır-deve] saldı. (S, O, K.) Mastar **فَحْلٌ** [tek başına kullanıldığında] dişi develerin arasına bir erkek devenin konulması demektir. (KL.) ― -b2- Ve **فَحَلَ اـِبِلَهُ فَحْلًا كَرِيمًا**: dişi develeri için cömert bir erkek [yahut aygır] seçti; bunun gibi ↓ **افتحل**. (K.) ― -b3- Ayrıca bir sonraki paragrafa bak.

**افحلهُ**
4 **افحلهُ** ذ, (S,) yahut **افحلهُ فَحْلًا**, (K, TA,) ona verdi, (S,) yahut ona ödünç verdi, (K, TA,) dişi develerinin arasında aşması için bir erkek [deve]. (S, K, TA): (S, TA:) ve Lh’ye göre, **فُلَانَا** ↓ **فَحَلَ بَعِيرًا** ve ↓ **افتحلهُ** şu mânaya gelir: ona bir erkek deve verdi; **افحلهُ** gibi. (TA.)

**تفحّل**
5 **تفحّل** ذ **فَحْل**’e (S, O, K, TA) yani erkeğe (TA) [daha doğrusu erkeksi olana] bir benzerlik üstlendi yahut benzerlik tasladı: ve giyimde ve yemekte **فَحْل**’in [yahut erkeksi olanın] niteliğini tasladı; ikisini de kaba yaparak; (O, K, TA;) Şam’ın reislerinin, Ömer’e, oraya geldiğinde yaptıkları gibi; (O, TA;) yani, süslenmemiş olarak, olağan giysileriyle onu karşıladılar; [onun sade âdetleri gözetilerek;] zira süslenme kadınların ve kadınsı erkeklerin işidir. (TA.) [Aşağıda, ism-i fâiline de bak.]

8 **اـِفْتَحَلَ**: 1’e bak: ― -b2- ve ayrıca 4’e de bak.

**الاِسْتِفْحَالُ**
10 **الاِسْتِفْحَالُ** ذ şu mânaya gelir: insanların, iri yapılı (O, K, TA) ve güzel görünüşlü (O) bir adama, kendileri arasında onun benzerini doğurtsun diye, kadınlarına serbestçe girmesine izin vermeleri; bunu Kلbul’un kâfirleri (**عُلُوج**, O, yahut **أَعْلَاج**, K) Araplardan böyle bir adamı gördüklerinde yaparlar [yahut yaparlardı]. (O, K, TA:) Lth’ye böyle haber verilmiş, ve “**اِسْتَفْحَلْنَا فَحْلًا لِدَوَابِّنَا** [görünüşe göre: ‘hayvanlarımız için bir aygır aradık yahut istedik’]” diyenin hata ettiğini söyledikten sonra, kelimeyi böyle açıklamıştır. (O, TA.) ― -b2- **استفحلت النَّخْلَةُ**: hurma ağacı **فُحَّال** oldu [yahut salkımı dölleme maksadıyla kullanılabilen ağaç oldu]. (K. [Aşağıda, ism-i fâiline de bak.]) ― -b3- Ve **استفحل الأَمْرُ** (mecaz:) iş yahut durum büyük yahut dehşetli oldu, (S, O, K, TA,) ve çetin yahut zor oldu. (TA.)

**فَحْلٌ**
**فَحْلٌ** ذ, bilinen mânalı bir kelimedir, (S, O,) her türden hayvanın (Mgh, Msb, K) erkeği, (Mgh, K,) [insanı da kapsar: ve özellikle aygır: genel olarak,] erkek [yahut aygır] deve: (MA:) çoğulu [kesret] **فُحُولٌ** (S, Mgh, O, Msb, K) ve **فِحَالٌ** (S, Msb, K) ve **فُحُولَةٌ** (Mgh, O, Msb, K) ve **فِحَالَةٌ** (S, O, K) ve [kıllet çoğulu] **أَفْحُلٌ**: (K:) ve ↓ **فَحِيلٌ** **فَحْلٌ** ile aynı mânaya gelir; (Kr, TA;) ve [özellikle] develerin **فَحْل**’i. (S, O, TA.) ― -b2- Buradan **الفَحْلُ**, (mecaz:) Canopus’un (**سُهَيْلٌ**) adıdır; çünkü o, diğer yıldızlardan uzaktır; tıpkı **فحل**’in, aştıktan sonra dişi develerden uzaklaşması gibi: (S, O, K, TA:) yahut bazılarının dediğine göre, büyüklüğünden dolayı böyle adlandırılmıştır. (TA.) ― -b3- **رَجُلٌ** ↓ **فَحِيلٌ**, **فَحْلٌ** ile aynı mânaya gelir [yani (kabul edilen mecaz:) kadınsı erkeğin karşıtı olarak erkeksi bir adam]. (K.) Ve ↓ **اِمْرَأَةٌ فَحْلَةٌ** (kabul edilen mecaz:) gürültücü [yahut görünüşe göre erkeksi] bir kadın demektir. (S, O, K.) ― -b4- **فُحُولُ الشُّعَرَآءِ**, (kabul edilen mecaz:) hicivde, kendileriyle yarışanları yenmiş olan (O,) yahut yenen (K,) şairlere (O, K) verilen addır; (O, K;) Cerîr ve el-Ferezdak gibi, (O, TA,) ki bunlara **فَحْلَا مُضَرَ** denirdi: (TA:) ve aynı şekilde (mecaz:) bir şairle yarıştığında onu geçtiğine hükmedilen her kimseye [**فَحْل** denir]; (K, TA; [CK’deki **فَضَلَ** yerine, K’nın diğer nüshalarında olduğu gibi **فُضِّلَ** okurum;]) Alkame b. ‘Abade gibi; (TA;) ki ona **الفَحْلُ** lakabı verilmiştir; çünkü İmruülkays, onu [yani Alkame’yi] şiirde kendisini [İmruülkays’ı] yenmiş diye hükmetmesi üzerine Ümm-Cündeb’i boşadığında, Alkame onu nikâhladı. (S, O, K, TA.) ― -b5- **فَحْلٌ** ayrıca [görünüşe göre (kabul edilen mecaz:) güçlü bir hatip: **هَادِرٌ**’e bak. ― -b6- Ve] (mecaz:) ezberden aktaran, okuyan yahut tekrar eden, [şiiri ve rivayetleri yahut bir başkasından yahut başkalarından öğrenilmiş, işitilmiş, alınmış haberleri;] eş anlamlısı **رَاوٍ**: çoğulu **فُحُولٌ**: (K, TA:) M’de de böyledir. (TA.) ― -b7- Ayrıca üç yerde **فُحَّالٌ**’a bak. Ve **مُتَفَحِّلٌ**’e bak. ― -b8- Ve (mecaz:) böyle adlandırılan, hurma ağacının örülmüş yapraklarından yapılan bir hasır, (Sh, * S, * O, * K, * TA,) yani **فُحَّال** denilen hurma ağacından: (S, O, K, TA:) çoğulu **فُحُولٌ**. (S, O, TA.) ― -b9- Ve (kabul edilen mecaz:) yağmur böyle adlandırılır [Et-Tirimmلh b. el-Hakîm’in bir beytinde; yeri döllemesi sebebiyle aygır-deveye benzetilerek]. (Ham s. 110.)

**اِمْرَأَةٌ فَحْلَةٌ**
**اِمْرَأَةٌ فَحْلَةٌ** ذ: **فَحْلٌ**’e bak, ilk yarı.

**فِحْلَةٌ**
**فِحْلَةٌ** ذ **فَحْل** olma niteliği yahut hâli [yahut erkek olma; ve özellikle aygır olma: ve ayrıca (kabul edilen mecaz:) bir erkeğin niteliği olarak, kadınsılığın karşıtı olan erkeksilik: vb.]: (S, O, K:) ve ↓ **فُحُولَةٌ** ve ↓ **فِحَالَةٌ** [ikisi de **فَحْلٌ**’ün çoğullarıdır] aynı mânaya gelir. (K.) [Buradan,] **بَعِيرٌ ذُو فِحْلَةٍ**: aygır olarak seçilmeye elverişli yahut uygun deve. (TA.) ― -b2- Ayrıca, yani **فِحْلَةٌ**, kesre ile: bir adamın hayvanları için bir **فَحْل** [yani aygır] seçmesi. (TA.)

**فَحِيلٌ**
**فَحِيلٌ** ذ: **فَحْلٌ**’e bak, ilk cümle. ― -b2- Ayrıca **فَحْلٌ فَحِيلٌ** denir; mânası: cömert bir aygır-deve; cömert döl doğurtan. (S, K. *) Er-Rل'ee der ki,
كَانَتْ نَجَائِبَ مُنْذِرٍ وَمُحَرِّقٍ
أُمَّاتُهُنَّ وَطَرْقُهُنَّ فَحِيلَا
[Mundhir ve Muharrik’in cömert develerinden idiler anneleri; ve onları aşan aygırları cömert biriydi, cömert döl doğurtan]: (S [nüshalarımdan birine göre], ve TA:) [S’nin bazı nüshalarında **نَجَائِبُ** ve **أُمَّاتِهِنّ** vardır; O’da da böyledir: fakat] IB, beytin yukarıdaki gibi sahih rivayet edildiğini söyler. (TA.) ― -b3- Ve **كَبْشٌ فَحِيلٌ**: develerin **فَحْل**’ine üstünlüğünde (K, TA) ve [nisbî] büyüklüğünde benzeyen koç demektir. (TA.) ― -b4- Ayrıca tekrar **فَحْلٌ**’e bak, üçüncü cümle.

**فِحَالَةٌ**
**فِحَالَةٌ** ذ: **فِحْلَةٌ**’ye bak.

**فُحُولَةٌ**
**فُحُولَةٌ** ذ: **فِحْلَةٌ**’ye bak.

**فُحَّالٌ**
**فُحَّالٌ** ذ ve ↓ **فَحْلٌ**: erkek hurma ağacı, (S, Mgh, O, Msb, K, TA,) onun vasıtasıyla meyve veren hurma ağaçları döllenir, (S, * Mgh, * Msb, TA,) ve bunlar, meyve veren ağaçların rüzgâr üstü tarafında olduklarında, onları döller: (TA:) [aşağıdakine bak:] bu mânada yalnız ilk kelimeyi Lth zikretmiştir; ve ISd der ki, (TA,) ilk kelime erkek hurma ağacına mahsus olarak kullanılır: (K, * TA:) AHn, AA’dan nakleder: ↓ **فَحْلٌ** ancak canlı olan için söylenir; Aboo-Nasr da bunun benzerini söyler; fakat AHn ekler ki, halk genel olarak bu hususta onlara muhalefet eder: (TA:) **فُحَّالٌ**’ın çoğulu **فَحَاحِيلُ**’dür; (S, Mgh, Msb, K;) ve ↓ **فَحْلٌ**’ün çoğulu **فُحُولٌ** (S, Mgh, O, Msb) ve **فُحُولَةٌ** (Mgh, Msb) ve **فِحَالٌ**’dır; (Msb;) **فَحْلٌ**’ün bu ilk çoğuluna, aşağıdaki söz, (S, O, Msb, TA,) Oheihah b. el-Julلh’in, (O, TA,) bir örnek sunar:
تَأَبَّرِى يَا خَيْرَةَ الفَسِيلِ
تَأَبَّرِى مِنْ حَنَذٍ فَشُولِى
اـِذْ ضَنَّ أَهْلُ النَّخْلِ بِالفُحُولِ
[Döllenmeyi kabul et, ey genç hurma fidanlarının en hayırlısı: Hanadh’dan döllenmeyi kabul et ve kabul ettiğini göster: (**فَشُولِى**, dişi deve hakkında “**شَالَتْ بِذَنَبِهَا**” denmesinden olup “kuyruğunu kaldırdı, bununla gebe olduğunu gösterdi” mânasındadır:) zira hurma sahipleri erkek hurma ağaçlarının salkımlarını esirgediler]: (S, O, Msb, TA:) mânası şudur: Hanadh halkı [erkek] hurma ağaçlarının salkımlarını esirgedi; doğu rüzgârı döllenme vaktinde erkek ağaçların üzerine esti, salkımlarının [tozunu] alıp dişi ağaçların üzerine attı; böylece döllenmeye yaradı: Hanadh, el-Medîne’den yaklaşık dört mil uzaklıkta bir yerdir: ve Oheihah’ın kasabası olduğu söylenir: yahut Süleym ve Müzeyne’ye ait bir su olduğu söylenir. (Msb.)

**شَجَرٌ مُتَفَحِّلٌ**
**شَجَرٌ مُتَفَحِّلٌ** ذ (mecaz:) meyve vermeyen ağaçlar; ↓ **فَحْل** gibi: (İbn-'Abbلd, A, O, TA:) kısırlaşan. (A, TA.) [Aşağıda gelene de bak.]

**نَخْلَةٌ مُسْتَفْحِلَةٌ**
**نَخْلَةٌ مُسْتَفْحِلَةٌ** ذ (kabul edilen mecaz:) meyve vermeyen bir hurma ağacı. (Lh, TA.) [Bir önce gelene de bak: ve 10’a bak.]

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AD%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

فَحَلَ
فَحَلَ A ( n. ac. فَحْل 1 ),
a.  Sent a stallion amongst the she-camels.

b.  see VIII (a) .

أَفْحَلَ
أَفْحَلَ IV ,
a.  Gave, lent a stallion.

تَفَحَّلَ
تَفَحَّلَ V ,
a.  Was manly, vigorous.

اِفْتَحَلَ
اِفْتَحَلَ VIII ,
a.  Chose a generous stallion.

b.  see IV .

اِسْتَفْحَلَ
اِسْتَفْحَلَ X ,
a.  Was vigorous, strong.

b.  Became difficult, serious ( affair ).

فَحْل
فَحْل 1 , ( pl. أَفْحُل 16 ,  فِحَاْل 23 ,  فِحَاْلَة 23t ,  فُحُوْل 27 ,  فُحُوْلَة 27t ),
a.  Stallion; male.

b.  Able, powerful, manly, masculine.

c.  ( pl. فُحُوْل 27 ), Relater, reciter, rehearser.

d.  Rain.

e.  see 29 .

فَحْلَة
فَحْلَة 1t ,
a.  Clamorous, shrilltongued, shrewish ( woman ).

فِحْلَة
فِحْلَة 2t ,
a.  Manliness, virility, masculine qualities.

فِحَاْلَة
فِحَاْلَة 23t ,  فُحُوْلَة 27t ,
a.  see 2t .

فُحَّاْل
فُحَّاْل 29 ,
a.  Male palm-tree.

تَفَحَّلَ
N. Ag. تَفَحَّلَ V ,
a.  Barren ( tree ).

##### Türkçe

**فَحَلَ**
**فَحَلَ** A (mastar-ı aslî **فَحْل** 1),
a. Dişi develerin arasına bir aygır gönderdi.

b. VIII (a)’ya bak.

**أَفْحَلَ**
**أَفْحَلَ** IV,
a. Bir aygır verdi, ödünç verdi.

**تَفَحَّلَ**
**تَفَحَّلَ** V,
a. Erkeksi oldu, güçlü oldu.

**اِفْتَحَلَ**
**اِفْتَحَلَ** VIII,
a. Cömert bir aygır seçti.

b. IV’e bak.

**اِسْتَفْحَلَ**
**اِسْتَفْحَلَ** X,
a. Güçlü oldu, kuvvetli oldu.

b. Zor oldu, ciddi oldu (iş).

**فَحْل**
**فَحْل** 1, (çoğulu **أَفْحُل** 16, **فِحَاْل** 23, **فِحَاْلَة** 23t, **فُحُوْل** 27, **فُحُوْلَة** 27t),
a. Aygır; erkek.

b. Muktedir, güçlü, erkeksi, müzekker.

c. (çoğulu **فُحُوْل** 27), Ravi, okuyucu, tekrar eden.

d. Yağmur.

e. 29’a bak.

**فَحْلَة**
**فَحْلَة** 1t,
a. Gürültücü, dili sivri, huysuz (kadın).

**فِحْلَة**
**فِحْلَة** 2t,
a. Erkeklik, virilite, müzekker nitelikler.

**فِحَاْلَة**
**فِحَاْلَة** 23t, **فُحُوْلَة** 27t,
a. 2t’ye bak.

**فُحَّاْل**
**فُحَّاْل** 29,
a. Erkek hurma ağacı.

**تَفَحَّلَ**
İsm-i fâil **تَفَحَّلَ** V,
a. Kısır (ağaç).
