# فحل — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AD%D9%84/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%AD%D9%84/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فحل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AD%D9%84.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: فحل

فَحَلَ الاـِبِلَ
1 فَحَلَ الاـِبِلَ ذ , aor. فَحَلَ , [inf. n. فَحْلٌ,] He sent a male [meaning a stallion-camel] among the [she-] camels. (S, O, K.) The inf. n. فَحْلٌ [used alone] means The putting a he-camel among the she-camels. (KL.) ― -b2- And فَحَلَ اـِبِلَهُ فَحْلًا كَرِيمًا He chose for his [she-] camels a generous male [or stallion]; as also ↓ افتحل. (K.) ― -b3- See also the next paragraph.

افحلهُ
4 افحلهُ ذ , (S,) or افحلهُ فَحْلًا, (K, TA,) He gave to him, (S,) or lent to him, (K, TA,) a male [camel] (S, K, TA) to cover among his [she-] camels: (S, TA:) and accord. to Lh, فُلَانَا ↓ فَحَلَ بَعِيرًا and ↓ افتحلهُ signify he gave to such a one a he-camel; like افحلهُ. (TA.)

تفحّل
5 تفحّل ذ He assumed, or affected, a likeness, or resemblance, to the فَحْل (S, O, K, TA) i. e. the male (TA) [or rather the manly]: and he affected the quality of the فَحْل [or manly] in clothing and in food, by making both to be coarse; (O, K, TA;) as did the chiefs of Syria to 'Omar, when he came thither; (O, TA;) i. e., they met him in their ordinary clothing, not having adorned themselves; [in consideration of his simple habits;] self-adornment being an affair of females and of effeminate men. (TA.) [See also its part. n., below.]

8 اـِفْتَحَلَ see 1: ― -b2- and see also 4.

الاِسْتِفْحَالُ
10 الاِسْتِفْحَالُ ذ signifies The practice of persons' giving to a man of big make, (O, K, TA,) and comely appearance, (O,) free access to their women, in order that he may beget among them the like of himself; which the unbelievers (عُلُوج, O, or أَعْلَاج, K) of Kلbul do [or used to do] when seeing such a man, of the Arabs: (O, K, TA:) so Lth was told, and thus he has expl. the word, after saying that he errs who says اِسْتَفْحَلْنَا فَحْلًا لِدَوَابِّنَا [app. meaning We sought, or demanded, a stallion for our beasts]. (O, TA.) ― -b2- استفحلت النَّخْلَةُ The palm-tree became a فُحَّال [or tree of which the spadix might be used for the purpose of fecundation]. (K. [See also the part. n., below.]) ― -b3- And استفحل الأَمْرُ (tropical:) The affair, or case, became great, or formidable, (S, O, K, TA,) and hard, or difficult. (TA.)

فَحْلٌ
فَحْلٌ ذ a word of well-known meaning, (S, O,) A male of animals (Mgh, Msb, K) of any kind, (Mgh, K,) [including mankind: and particularly a stallion: generally,] a male [or stallion] camel: (MA:) pl. [of mult.] فُحُولٌ (S, Mgh, O, Msb, K) and فِحَالٌ (S, Msb, K) and فُحُولَةٌ (Mgh, O, Msb, K) and فِحَالَةٌ (S, O, K) and [pl. of pauc.] أَفْحُلٌ: (K:) and ↓ فَحِيلٌ signifies the same as فَحْلٌ; (Kr, TA;) and [particularly] a فَحْل of the camels. (S, O, TA.) ― -b2- Hence الفَحْلُ is an appellation of (tropical:) Canopus (سُهَيْلٌ); because it is aloof from the other stars, like the فحل which, when he has covered, goes aloof from the [she-] camels: (S, O, K, TA:) or, as some say, it is so called because of its greatness. (TA.) ― -b3- رَجُلٌ ↓ فَحِيلٌ means the same as فَحْلٌ [i. e. (assumed tropical:) A masculine, as opposed to an effeminate, man]. (K.) And ↓ اِمْرَأَةٌ فَحْلَةٌ means (assumed tropical:) A clamorous [or, app., masculine] woman. (S, O, K.) ― -b4- فُحُولُ الشُّعَرَآءِ is an appellation applied to (assumed tropical:) The poets (O, K) who have overcome, (O,) or who overcome, (K,) in satirizing, those who have vied with them therein; (O, K;) like Jereer and El-Farezdak, (O, TA,) who used to be called فَحْلَا مُضَرَ: (TA:) and in like manner (tropical:) any one who, when he vies with a poet, is judged to have excelled him [is called a فَحْل]; (K, TA; [for فَضَلَ in the CK, I read فُضِّلَ, as in other copies of the K;]) like 'Alkameh Ibn-'Abadeh; (TA;) who was surnamed الفَحْلُ because he took to wife Umm-Jundab when Imrael-Keys divorced her on the occasion of her judging him [i. e. 'Alkameh] to have overcome him [Imra-el-Keys] in poetry. (S, O, K, TA.) ― -b5- فَحْلٌ also means [app. (assumed tropical:) A vigorous orator: see هَادِرٌ. ― -b6- And] (tropical:) A relater, reciter, or rehearser, by heart, [of poetry, and of traditions, or narratives learned, or heard, or received, from another or others;] syn. رَاوٍ: pl. فُحُولٌ: (K, TA:) so in the M. (TA.) ― -b7- See also فُحَّالٌ, in three places. And see مُتَفَحِّلٌ. ― -b8- And (tropical:) A mat that is made of the woven leaves of the palm-tree thus called, (Sh, * S, * O, * K, * TA,) i. e., of the palm-tree called فُحَّال: (S, O, K, TA:) pl. فُحُولٌ. (S, O, TA.) ― -b9- And (assumed tropical:) Rain is thus called [in a verse of Et-Tirimmلh Ibn-El-Hakeem, being likened to the stallion-camel, because of its fertilizing the earth]. (Ham p. 110.)

اِمْرَأَةٌ فَحْلَةٌ
اِمْرَأَةٌ فَحْلَةٌ ذ : see فَحْلٌ, former half.

فِحْلَةٌ
فِحْلَةٌ ذ The quality, or state, of being a فَحْل [or male; and particularly, of being a stallion: and also (assumed tropical:) masculineness, as a quality of a man, opposed to effeminacy: &c.]: (S, O, K:) and ↓ فُحُولَةٌ and ↓ فِحَالَةٌ [both of which are also pls. of فَحْلٌ] signify the same. (K.) [Hence,] بَعِيرٌ ذُو فِحْلَةٍ A camel fit, or meet, for being chosen as a stallion. (TA.) ― -b2- Also, i. e. فِحْلَةٌ, with kesr, A man's choosing a فَحْل [i. e. stallion] for his beasts. (TA.)

فَحِيلٌ
فَحِيلٌ ذ : see فَحْلٌ, first sentence. ― -b2- One says also فَحْلٌ فَحِيلٌ, meaning A generous stallioncamel, that begets generous offspring. (S, K. *) Er-Rل'ee says,
كَانَتْ نَجَائِبَ مُنْذِرٍ وَمُحَرِّقٍ
أُمَّاتُهُنَّ وَطَرْقُهُنَّ فَحِيلَا
[Their mothers were of the generous camels of Mundhir and Moharrik, and their compressing stallion was a generous one, a begetter of generous offspring]: (S [accord. to one of my copies], and TA:) [some copies of the S have نَجَائِبُ and أُمَّاتِهِنّ; and so has the O: but] IB says that the verse is correctly related as above. (TA.) ― -b3- And كَبْشٌ فَحِيلٌ means A ram that resembles the فَحْل of camels in his excellence (K, TA) and his [comparative] greatness. (TA.) ― -b4- See also فَحْلٌ again, third sentence.

فِحَالَةٌ
فِحَالَةٌ ذ : see فِحْلَةٌ.

فُحُولَةٌ
فُحُولَةٌ ذ : see فِحْلَةٌ.

فُحَّالٌ
فُحَّالٌ ذ and ↓ فَحْلٌ The male palm-tree, (S, Mgh, O, Msb, K, TA,) by means of which the fruitbearing palm-trees are fecundated, (S, * Mgh, * Msb, TA,) and which, when they are on the windward side of the latter trees, fecundate these: (TA:) [see what follows:] only the former word is mentioned [in this sense] by Lth; and ISd says, (TA,) the former word is used peculiarly as applied to the male palm-tree: (K, * TA:) AHn cites AA as saying that ↓ فَحْلٌ is not said except of that which has life, and Aboo-Nasr says the like; but AHn adds that people in general disagree from them as to this: (TA:) the pl. of فُحَّالٌ is فَحَاحِيلُ; (S, Mgh, Msb, K;) and the pl. of ↓ فَحْلٌ is فُحُولٌ (S, Mgh, O, Msb) and فُحُولَةٌ (Mgh, Msb) and فِحَالٌ; (Msb;) of the first of which pls. of فَحْلٌ, the following saying, (S, O, Msb, TA,) of Oheihah Ibn-El-Julلh, (O, TA,) presents an ex.:
تَأَبَّرِى يَا خَيْرَةَ الفَسِيلِ
تَأَبَّرِى مِنْ حَنَذٍ فَشُولِى
اـِذْ ضَنَّ أَهْلُ النَّخْلِ بِالفُحُولِ
[Receive thou fecundation, O best of young palmtrees: receive thou fecundation from Hanadh, and show that thou hast received it: (فَشُولِى being from شَالَتْ بِذَنَبِهَا said of a she-camel, meaning “ she raised her tail, showing thereby that she was pregnant: ”) since the palm-owners have been niggardly of the spadixes of the male palm-trees]: (S, O, Msb, TA:) the meaning is, that the people of Hanadh were niggardly of the spadixes of their [male] palm-trees, and the east wind blew at the time of the fecundation upon the male trees, bearing off [the pollen of] their spadixes and casting it upon the female trees, so that it served for fecundation: Hanadh is a place about four miles from El-Medeeneh: and it is said to be the town of Oheihah: or to be a water belonging to Suleym and Muzeyneh. (Msb.)

شَجَرٌ مُتَفَحِّلٌ
شَجَرٌ مُتَفَحِّلٌ ذ (tropical:) Trees that do not bear fruit; like the ↓ فَحْل: (Ibn-'Abbلd, A, O, TA:) that become barren. (A, TA.) [See also what follows.]

نَخْلَةٌ مُسْتَفْحِلَةٌ
نَخْلَةٌ مُسْتَفْحِلَةٌ ذ (assumed tropical:) A palm-tree that does not bear fruit. (Lh, TA.) [See also what next precedes: and see 10.]

### Türkçe

**فَحَلَ الاـِبِلَ**
1 **فَحَلَ الاـِبِلَ** ذ, muzârîsi **فَحَلَ**, [mastarı **فَحْلٌ**,] dişi develerin arasına bir erkek [yani aygır-deve] saldı. (S, O, K.) Mastar **فَحْلٌ** [tek başına kullanıldığında] dişi develerin arasına bir erkek devenin konulması demektir. (KL.) ― -b2- Ve **فَحَلَ اـِبِلَهُ فَحْلًا كَرِيمًا**: dişi develeri için cömert bir erkek [yahut aygır] seçti; bunun gibi ↓ **افتحل**. (K.) ― -b3- Ayrıca bir sonraki paragrafa bak.

**افحلهُ**
4 **افحلهُ** ذ, (S,) yahut **افحلهُ فَحْلًا**, (K, TA,) ona verdi, (S,) yahut ona ödünç verdi, (K, TA,) dişi develerinin arasında aşması için bir erkek [deve]. (S, K, TA): (S, TA:) ve Lh’ye göre, **فُلَانَا** ↓ **فَحَلَ بَعِيرًا** ve ↓ **افتحلهُ** şu mânaya gelir: ona bir erkek deve verdi; **افحلهُ** gibi. (TA.)

**تفحّل**
5 **تفحّل** ذ **فَحْل**’e (S, O, K, TA) yani erkeğe (TA) [daha doğrusu erkeksi olana] bir benzerlik üstlendi yahut benzerlik tasladı: ve giyimde ve yemekte **فَحْل**’in [yahut erkeksi olanın] niteliğini tasladı; ikisini de kaba yaparak; (O, K, TA;) Şam’ın reislerinin, Ömer’e, oraya geldiğinde yaptıkları gibi; (O, TA;) yani, süslenmemiş olarak, olağan giysileriyle onu karşıladılar; [onun sade âdetleri gözetilerek;] zira süslenme kadınların ve kadınsı erkeklerin işidir. (TA.) [Aşağıda, ism-i fâiline de bak.]

8 **اـِفْتَحَلَ**: 1’e bak: ― -b2- ve ayrıca 4’e de bak.

**الاِسْتِفْحَالُ**
10 **الاِسْتِفْحَالُ** ذ şu mânaya gelir: insanların, iri yapılı (O, K, TA) ve güzel görünüşlü (O) bir adama, kendileri arasında onun benzerini doğurtsun diye, kadınlarına serbestçe girmesine izin vermeleri; bunu Kلbul’un kâfirleri (**عُلُوج**, O, yahut **أَعْلَاج**, K) Araplardan böyle bir adamı gördüklerinde yaparlar [yahut yaparlardı]. (O, K, TA:) Lth’ye böyle haber verilmiş, ve “**اِسْتَفْحَلْنَا فَحْلًا لِدَوَابِّنَا** [görünüşe göre: ‘hayvanlarımız için bir aygır aradık yahut istedik’]” diyenin hata ettiğini söyledikten sonra, kelimeyi böyle açıklamıştır. (O, TA.) ― -b2- **استفحلت النَّخْلَةُ**: hurma ağacı **فُحَّال** oldu [yahut salkımı dölleme maksadıyla kullanılabilen ağaç oldu]. (K. [Aşağıda, ism-i fâiline de bak.]) ― -b3- Ve **استفحل الأَمْرُ** (mecaz:) iş yahut durum büyük yahut dehşetli oldu, (S, O, K, TA,) ve çetin yahut zor oldu. (TA.)

**فَحْلٌ**
**فَحْلٌ** ذ, bilinen mânalı bir kelimedir, (S, O,) her türden hayvanın (Mgh, Msb, K) erkeği, (Mgh, K,) [insanı da kapsar: ve özellikle aygır: genel olarak,] erkek [yahut aygır] deve: (MA:) çoğulu [kesret] **فُحُولٌ** (S, Mgh, O, Msb, K) ve **فِحَالٌ** (S, Msb, K) ve **فُحُولَةٌ** (Mgh, O, Msb, K) ve **فِحَالَةٌ** (S, O, K) ve [kıllet çoğulu] **أَفْحُلٌ**: (K:) ve ↓ **فَحِيلٌ** **فَحْلٌ** ile aynı mânaya gelir; (Kr, TA;) ve [özellikle] develerin **فَحْل**’i. (S, O, TA.) ― -b2- Buradan **الفَحْلُ**, (mecaz:) Canopus’un (**سُهَيْلٌ**) adıdır; çünkü o, diğer yıldızlardan uzaktır; tıpkı **فحل**’in, aştıktan sonra dişi develerden uzaklaşması gibi: (S, O, K, TA:) yahut bazılarının dediğine göre, büyüklüğünden dolayı böyle adlandırılmıştır. (TA.) ― -b3- **رَجُلٌ** ↓ **فَحِيلٌ**, **فَحْلٌ** ile aynı mânaya gelir [yani (kabul edilen mecaz:) kadınsı erkeğin karşıtı olarak erkeksi bir adam]. (K.) Ve ↓ **اِمْرَأَةٌ فَحْلَةٌ** (kabul edilen mecaz:) gürültücü [yahut görünüşe göre erkeksi] bir kadın demektir. (S, O, K.) ― -b4- **فُحُولُ الشُّعَرَآءِ**, (kabul edilen mecaz:) hicivde, kendileriyle yarışanları yenmiş olan (O,) yahut yenen (K,) şairlere (O, K) verilen addır; (O, K;) Cerîr ve el-Ferezdak gibi, (O, TA,) ki bunlara **فَحْلَا مُضَرَ** denirdi: (TA:) ve aynı şekilde (mecaz:) bir şairle yarıştığında onu geçtiğine hükmedilen her kimseye [**فَحْل** denir]; (K, TA; [CK’deki **فَضَلَ** yerine, K’nın diğer nüshalarında olduğu gibi **فُضِّلَ** okurum;]) Alkame b. ‘Abade gibi; (TA;) ki ona **الفَحْلُ** lakabı verilmiştir; çünkü İmruülkays, onu [yani Alkame’yi] şiirde kendisini [İmruülkays’ı] yenmiş diye hükmetmesi üzerine Ümm-Cündeb’i boşadığında, Alkame onu nikâhladı. (S, O, K, TA.) ― -b5- **فَحْلٌ** ayrıca [görünüşe göre (kabul edilen mecaz:) güçlü bir hatip: **هَادِرٌ**’e bak. ― -b6- Ve] (mecaz:) ezberden aktaran, okuyan yahut tekrar eden, [şiiri ve rivayetleri yahut bir başkasından yahut başkalarından öğrenilmiş, işitilmiş, alınmış haberleri;] eş anlamlısı **رَاوٍ**: çoğulu **فُحُولٌ**: (K, TA:) M’de de böyledir. (TA.) ― -b7- Ayrıca üç yerde **فُحَّالٌ**’a bak. Ve **مُتَفَحِّلٌ**’e bak. ― -b8- Ve (mecaz:) böyle adlandırılan, hurma ağacının örülmüş yapraklarından yapılan bir hasır, (Sh, * S, * O, * K, * TA,) yani **فُحَّال** denilen hurma ağacından: (S, O, K, TA:) çoğulu **فُحُولٌ**. (S, O, TA.) ― -b9- Ve (kabul edilen mecaz:) yağmur böyle adlandırılır [Et-Tirimmلh b. el-Hakîm’in bir beytinde; yeri döllemesi sebebiyle aygır-deveye benzetilerek]. (Ham s. 110.)

**اِمْرَأَةٌ فَحْلَةٌ**
**اِمْرَأَةٌ فَحْلَةٌ** ذ: **فَحْلٌ**’e bak, ilk yarı.

**فِحْلَةٌ**
**فِحْلَةٌ** ذ **فَحْل** olma niteliği yahut hâli [yahut erkek olma; ve özellikle aygır olma: ve ayrıca (kabul edilen mecaz:) bir erkeğin niteliği olarak, kadınsılığın karşıtı olan erkeksilik: vb.]: (S, O, K:) ve ↓ **فُحُولَةٌ** ve ↓ **فِحَالَةٌ** [ikisi de **فَحْلٌ**’ün çoğullarıdır] aynı mânaya gelir. (K.) [Buradan,] **بَعِيرٌ ذُو فِحْلَةٍ**: aygır olarak seçilmeye elverişli yahut uygun deve. (TA.) ― -b2- Ayrıca, yani **فِحْلَةٌ**, kesre ile: bir adamın hayvanları için bir **فَحْل** [yani aygır] seçmesi. (TA.)

**فَحِيلٌ**
**فَحِيلٌ** ذ: **فَحْلٌ**’e bak, ilk cümle. ― -b2- Ayrıca **فَحْلٌ فَحِيلٌ** denir; mânası: cömert bir aygır-deve; cömert döl doğurtan. (S, K. *) Er-Rل'ee der ki,
كَانَتْ نَجَائِبَ مُنْذِرٍ وَمُحَرِّقٍ
أُمَّاتُهُنَّ وَطَرْقُهُنَّ فَحِيلَا
[Mundhir ve Muharrik’in cömert develerinden idiler anneleri; ve onları aşan aygırları cömert biriydi, cömert döl doğurtan]: (S [nüshalarımdan birine göre], ve TA:) [S’nin bazı nüshalarında **نَجَائِبُ** ve **أُمَّاتِهِنّ** vardır; O’da da böyledir: fakat] IB, beytin yukarıdaki gibi sahih rivayet edildiğini söyler. (TA.) ― -b3- Ve **كَبْشٌ فَحِيلٌ**: develerin **فَحْل**’ine üstünlüğünde (K, TA) ve [nisbî] büyüklüğünde benzeyen koç demektir. (TA.) ― -b4- Ayrıca tekrar **فَحْلٌ**’e bak, üçüncü cümle.

**فِحَالَةٌ**
**فِحَالَةٌ** ذ: **فِحْلَةٌ**’ye bak.

**فُحُولَةٌ**
**فُحُولَةٌ** ذ: **فِحْلَةٌ**’ye bak.

**فُحَّالٌ**
**فُحَّالٌ** ذ ve ↓ **فَحْلٌ**: erkek hurma ağacı, (S, Mgh, O, Msb, K, TA,) onun vasıtasıyla meyve veren hurma ağaçları döllenir, (S, * Mgh, * Msb, TA,) ve bunlar, meyve veren ağaçların rüzgâr üstü tarafında olduklarında, onları döller: (TA:) [aşağıdakine bak:] bu mânada yalnız ilk kelimeyi Lth zikretmiştir; ve ISd der ki, (TA,) ilk kelime erkek hurma ağacına mahsus olarak kullanılır: (K, * TA:) AHn, AA’dan nakleder: ↓ **فَحْلٌ** ancak canlı olan için söylenir; Aboo-Nasr da bunun benzerini söyler; fakat AHn ekler ki, halk genel olarak bu hususta onlara muhalefet eder: (TA:) **فُحَّالٌ**’ın çoğulu **فَحَاحِيلُ**’dür; (S, Mgh, Msb, K;) ve ↓ **فَحْلٌ**’ün çoğulu **فُحُولٌ** (S, Mgh, O, Msb) ve **فُحُولَةٌ** (Mgh, Msb) ve **فِحَالٌ**’dır; (Msb;) **فَحْلٌ**’ün bu ilk çoğuluna, aşağıdaki söz, (S, O, Msb, TA,) Oheihah b. el-Julلh’in, (O, TA,) bir örnek sunar:
تَأَبَّرِى يَا خَيْرَةَ الفَسِيلِ
تَأَبَّرِى مِنْ حَنَذٍ فَشُولِى
اـِذْ ضَنَّ أَهْلُ النَّخْلِ بِالفُحُولِ
[Döllenmeyi kabul et, ey genç hurma fidanlarının en hayırlısı: Hanadh’dan döllenmeyi kabul et ve kabul ettiğini göster: (**فَشُولِى**, dişi deve hakkında “**شَالَتْ بِذَنَبِهَا**” denmesinden olup “kuyruğunu kaldırdı, bununla gebe olduğunu gösterdi” mânasındadır:) zira hurma sahipleri erkek hurma ağaçlarının salkımlarını esirgediler]: (S, O, Msb, TA:) mânası şudur: Hanadh halkı [erkek] hurma ağaçlarının salkımlarını esirgedi; doğu rüzgârı döllenme vaktinde erkek ağaçların üzerine esti, salkımlarının [tozunu] alıp dişi ağaçların üzerine attı; böylece döllenmeye yaradı: Hanadh, el-Medîne’den yaklaşık dört mil uzaklıkta bir yerdir: ve Oheihah’ın kasabası olduğu söylenir: yahut Süleym ve Müzeyne’ye ait bir su olduğu söylenir. (Msb.)

**شَجَرٌ مُتَفَحِّلٌ**
**شَجَرٌ مُتَفَحِّلٌ** ذ (mecaz:) meyve vermeyen ağaçlar; ↓ **فَحْل** gibi: (İbn-'Abbلd, A, O, TA:) kısırlaşan. (A, TA.) [Aşağıda gelene de bak.]

**نَخْلَةٌ مُسْتَفْحِلَةٌ**
**نَخْلَةٌ مُسْتَفْحِلَةٌ** ذ (kabul edilen mecaz:) meyve vermeyen bir hurma ağacı. (Lh, TA.) [Bir önce gelene de bak: ve 10’a bak.]
