# فحو — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AD%D9%88/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%AD%D9%88/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فحو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AD%D9%88.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: فحو

ف ح و
أكثر أفحاء قِدرِك أي أبازيرَها‏.‏
قال حاتم‏:‏ تدق لك الأفحاء في كل منزل الواحد‏:‏ فحاً وفحاً كمعًى وقفاً‏.‏
وفحّ قدرك وقزحها وتوبلها‏.‏
وأنشد الأصمعيّ‏:‏ كأنما يبردن بالغبوق كيل مدادٍ من فحا مدقوق يعني أن هذه الإبل تصدق الشرب كأنها اغتبقت الفحا فألهب أجوافها عطشاً وهو من الواو مقلوب من تركيب الفوح بدليل قول إياس بن سهم الهذليّ‏:‏ م حت فصدّقنا حتى خلطته بفحواء من مقّار صابٍ وحنظل أي بذات أفحاء مرة ومنه قولهم‏:‏ عرفت ذلك في فحوى كلامه وبالمذ أي فيما تنسمت من مراده بما تكلم به وفاحيته‏:‏ خاطبته ففهمت مراده ونحوها‏:‏ اللّحن‏.‏

### Türkçe

ف ح و
“**أكثر أفحاء قِدرِك**”: yani onun baharatlarını.

Hâtem dedi ki: “Her menzilde senin için **الأفحاء** dövülür”; tekili: **فحاً** ve **فحاً**; **كمعًى** ve **وقفاً** gibi.

Ve: “**وفحّ قدرك**”: yani onu baharatladı; ve “**وقزحها**”: ve onu karıştırdı; ve “**وتوبلها**”: ve onu baharatladı.

el-Asma‘î şu beyti okudu:
Sanki onlar, sabah içkisiyle,
dövülmüş **فحا**dan bir ölçek mürekkep (içerek) serinlerler.
Yani: bu develer içişi doğru yapar; sanki **الفحا**yı sabah içkisi olarak içmişler de, o onların içlerini susuzlukla alevlendirmiştir. Ve o, **الواو**dandır; **الفوح** terkibinden çevrilmiş (maklûb)tur; İyâs b. Sehm el-Huzelî’nin sözü delildir:
“Sildim; sonra doğruladık, ta ki onu,
**فحواء** ile karıştırıncaya kadar; acı **مقّار**dan, **صابٍ**dan ve **حنظل**dan.”
Yani: acı **أفحاء** sahibi olanla. Ve ondan onların sözü: “Onu, onun sözünün **فحوى**sunda bildim”; ve “**وبالمذ**”: yani onun muradından, onun konuştuğu şeyle, kokladığım şeyde. Ve “**وفاحيته**”: onunla konuştum da muradını anladım. Ve onun benzeri: **اللّحن**.
