# فحو — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AD%D9%88/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%AD%D9%88/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فحو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AD%D9%88.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: فحو

فَحَا بِكَلَامِهِ اـِلَى كَذَا
1 فَحَا بِكَلَامِهِ اـِلَى كَذَا ذ , (Msb, TA,) aor. يَفْحُو [like يَعْلُو], the verb being of the class of عَلَى, (so in the Msb accord. to the TA,) or يَفْحَى [like يَنْفَعُ], the verb being of the class of نَفَعَ, (so accord. to my copy of the Msb,) or, as in copies of the T, يَفْحِى, without teshdeed, the verb being of the class of رَمَى, (TA, [but this is app. a mistranscription for يَفْحَى, as the last radical letter is و,]) inf. n. فَحْوٌ; (Msb, TA;) or بكلامه ↓ فحّى الى كذا, thus accord. to the K, agreeably with what is said by J; (TA;) [but one of my copies of the S has اـِنَّهُ لَيَفْحَى بِكَلَامِهِ اـِلَى كَذَا وَكَذَا; the other copy having ↓ لَيُفَحِّى;] He meant, or intended, by his saying, or speech, such a thing. (Msb, K, TA. [In the S, the meaning is only indicated by the context.]) -A2- بَكَى حَتَّى فَحِىَ, like رَضِىَ, He (a child) wept until he sobbed. (TA.)

فحّى القِدْرَ
2 فحّى القِدْرَ ذ , inf. n. تَفْحِيَةٌ, He made the cooking-pot to have a large quantity of أَبَازِير [or seeds used in cooking, for seasoning the food: from فَحًا, q. v.]: (S, * K, TA:) or, accord. to Aboo- 'Alee El-Kلlee, he put, or threw, into the cookingpot, أَبَازِير, i. e. تَوَابِل. (TA.) It is said, by Z, [but with hardly any reason that I can see,] to be formed by transposition from the letters فوح thus combined. (TA.) -A2- See also 1, in two places.

فَاحَيْتُهُ
3 فَاحَيْتُهُ ذ , inf. n. مُفَاحَاةٌ, I talked, discoursed, or held a colloquy, with him, and understood what he intended, or meant. (A, TA.)

فَحًا
فَحًا ذ and فِحًى, (S, K,) the former of which is the more common, (S,) The seeds that are used in cooking, for seasoning the food; (S, K;) as also ↓ فَحْوَآءُ: or the dry thereof: (K:) pl. أَفْحَآءٌ; (S, K;) which is said by IAth to signify the [seeds called] تَوَابِل of the cooking-pot, such as pepper and cumin-seed and the like thereof. (TA.) And it is said to signify particularly The onion, or onions collectively. (TA.) Thus in a trad. of Mo'لwiyeh, in which he is related to have said to a party who came to him, كُلُوا مِنْ فَحَا أَرْضِنَا فَقَلَّ مَا أَكَلَ قَوْمٌ مِنْ فَحَا أَرْضٍ فَضَرَّهُمْ مَاؤُهَا [Eat ye of the seasoning of our land (meaning of the onions,) for rarely have people eaten of the seasoning of a land and the water thereof has harmed them]. (TA: and the like is said in the S, but not so fully.)

فَحْوَةٌ
فَحْوَةٌ ذ i. q. شَهْدَةٌ [A portion of honey; or a honey-comb; or a portion of a honey-comb]. (K, TA. [It is added in the latter that it is as though it were formed by transposition from فَوْحَة; which I do not find in this sense in any lexicon.])

فَحْيَةٌ
فَحْيَةٌ ذ , like جَرْيَةٌ; (so in some copies of the K, and accord. to the TA, in which it is said to be “ with fet-h; ”) or فِحْيَةٌ, like جِرْيَةٌ; (so in other copies of the K; [but I think that both are evidently wrong, because deviating from a common rule of the K, and for more than one other obvious reason; and that the right reading is ↓ فِحِّيَّةٌ, like جِرِّيَّةٌ (accord. to those who hold this to be of the measure فِعِّيلَةٌ, not فِعْلِيَّةٌ); i. e., that it is originally فِحِّيوَةٌ, the و being necessarily changed into ى and incorporated into the preceding ى;] and also ↓ فَحِيَّةٌ; (K, TA;) the former on the authority of AA, and the latter on that of IAar; (TA;) Thin soup: (K, TA: [in some copies of the K, حَشْو is erroneously put for حَسْو or حَسُوّ, the readings in other copies:]) or soup in general. (K, TA.)

فَحْوَى
فَحْوَى ذ and ↓ فَحْوَآءُ, (T, S, Msb, K, &c.,) the latter sometimes used, (Msb,) but AZ is said to have disallowed the pronunciation with the lengthened alif, (TA,) and ↓ فُحَوَآءُ, (K, TA,) this last mentioned by ISd and Sgh on the authority of Fr, (TA,) The meaning of a saying, or speech; its intended sense or import; syn. مَعْنًى; (S, Msb, K;) and مَذْهَبٌ; (K;) and لَحْنٌ. (S, Msb.) One says, عَرَفْتُهُ, (S, A,) or فَهِمْتُهُ, (Msb,) فِى, (S,) or مِنْ, (A, Msb,) فَحْوَى كَلَامِهِ and كَلَامِهِ ↓ فَحْوَآءِ (S, A, Msb) i. e. [I knew it, or I understood it, in, or from, the intended sense or import of his saying, or speech; or,] in [or from] what I elicited of his meaning, or intent, in what he said. (A.) [See also عَرُوضٌ, near the middle of the paragraph.]

فَحْوَآءُ
فَحْوَآءُ ذ : see the next preceding paragraph, in two places: -A2- see also فَحًا.

فُحَوَآءٌ
فُحَوَآءٌ ذ : see فَحْوَى.

فَحِيَّةٌ
فَحِيَّةٌ ذ and فِحِّيَّةٌ: see فَحْيَةٌ, above.

أَفْحَى
أَفْحَى ذ i. q. أَبَحُّ [Having a hoarse, rough, harsh, or gruff, voice]. (Sgh, TA.)

### Türkçe

**فَحَا بِكَلَامِهِ اـِلَى كَذَا**
1 **فَحَا بِكَلَامِهِ اـِلَى كَذَا** ذ , (Msb, TA,) muzâri‘i **يَفْحُو** [**يَعْلُو** gibi], fiil **عَلَى** bâbından; (TA’ya göre Msb’de böyle;) yahut **يَفْحَى** [**يَنْفَعُ** gibi], fiil **نَفَعَ** bâbından; (Msb’nin bende olan nüshasına göre böyle;) yahut T’nin nüshalarında olduğu üzere **يَفْحِى**, teşdîdsiz, fiil **رَمَى** bâbından; (TA, [fakat bu, son aslî harf **و** olduğundan, görünüşe göre **يَفْحَى** için bir yanlış yazımdır,]) mastarı **فَحْوٌ**; (Msb, TA;) yahut **بكلامه** ↓ **فحّى الى كذا**, K’ya göre böyle, J’nin söylediğine uygun olarak; (TA;) [fakat S’nin nüshalarımdan birinde **اـِنَّهُ لَيَفْحَى بِكَلَامِهِ اـِلَى كَذَا وَكَذَا** vardır; diğer nüshada ↓ **لَيُفَحِّى** vardır;] Sözüyle, yahut konuşmasıyla, şöyle bir şeyi kastetti, yahut murad etti. (Msb, K, TA. [S’de mânâ yalnız bağlamla işaret olunur.]) -A2- **بَكَى حَتَّى فَحِىَ**, **رَضِىَ** gibi; O (bir çocuk) hıçkırıncaya kadar ağladı. (TA.)

**فحّى القِدْرَ**
2 **فحّى القِدْرَ** ذ , mastarı **تَفْحِيَةٌ**, O, tencereyi çok miktarda **أَبَازِير** [yahut yemekte kullanılan, yemeği tatlandırmak için olan tohumlar: **فَحًا**’dan; bk. o] bulundurur hâle getirdi: (S, * K, TA:) yahut Aboo- ‘Alee El-Kلlee’ye göre, tencereye **أَبَازِير**, yani **تَوَابِل** koydu yahut attı. (TA.) Z tarafından, [benim görebildiğim kadarıyla pek az bir gerekçeyle,] harfleri böyle birleşmiş **فوح**’tan takdîm-te’hîr ile yapılmış olduğu söylenir. (TA.) -A2- Ayrıca 1’e, iki yerde, bak.

**فَاحَيْتُهُ**
3 **فَاحَيْتُهُ** ذ , mastarı **مُفَاحَاةٌ**, Onunla konuştum, söyleştim, yahut mükâleme ettim; ve onun kastettiğini, yahut murad ettiğini anladım. (A, TA.)

**فَحًا**
**فَحًا** ذ ve **فِحًى**, (S, K,) bunlardan birincisi daha yaygındır, (S,) Yemekte kullanılan, yemeği tatlandırmak için olan tohumlar; (S, K;) ayrıca ↓ **فَحْوَآءُ**: yahut bunun kurusu: (K:) çoğulu **أَفْحَآءٌ**; (S, K;) ki bunun, IAth tarafından, tencerenin **تَوَابِل** denilen [tohumları], biber ve kimyon tohumu ve benzerleri gibi şeyler mânâsına geldiği söylenir. (TA.) Ve özellikle Soğan, yahut soğanlar topluca, mânâsına geldiği de söylenir. (TA.) Mu‘âwiyeh’ten bir rivayette böyledir; onda, kendisine gelen bir topluluğa şöyle dediği rivayet olunur: **كُلُوا مِنْ فَحَا أَرْضِنَا فَقَلَّ مَا أَكَلَ قَوْمٌ مِنْ فَحَا أَرْضٍ فَضَرَّهُمْ مَاؤُهَا** [Yurdumuzun tatlandırıcısından (soğanlar kastedilerek) yiyiniz; zira bir kavmin bir yurdun tatlandırıcısından yiyip de suyunun onlara zarar vermesi pek azdır]. (TA: ve benzeri S’de de söylenir, fakat bu kadar tafsilli değil.)

**فَحْوَةٌ**
**فَحْوَةٌ** ذ **شَهْدَةٌ** ile aynı mânâdadır [Bir parça bal; yahut bir petek; yahut bir petekten bir parça]. (K, TA. [İkincisinde, sanki **فَوْحَة**’dan takdîm-te’hîr ile yapılmış gibidir diye eklenir; ki ben bunu bu mânâda hiçbir sözlükte bulmuyorum.])

**فَحْيَةٌ**
**فَحْيَةٌ** ذ , **جَرْيَةٌ** gibi; (K’nın bazı nüshalarında böyle, ve TA’ya göre, onda “fet-h ile” olduğu söylenir;) yahut **فِحْيَةٌ**, **جِرْيَةٌ** gibi; (K’nın diğer nüshalarında böyle; [fakat ben, K’nın yaygın bir kuralından sapması ve birden fazla başka açık sebepten dolayı, ikisinin de apaçık yanlış olduğunu; doğru okunuşun ise ↓ **فِحِّيَّةٌ**, **جِرِّيَّةٌ** gibi (bunu vezin olarak **فِعِّيلَةٌ**’den sayanlara göre, **فِعْلِيَّةٌ** değil); yani aslının **فِحِّيوَةٌ** olduğunu, **و**’nun zorunlu olarak **ى**’ya çevrilip önceki **ى**’ya idğam edildiğini düşünüyorum;] ve ayrıca ↓ **فَحِيَّةٌ**; (K, TA;) birincisi AA’nın rivayetiyle, ikincisi IAar’ın rivayetiyle; (TA;) İnce çorba: (K, TA: [K’nın bazı nüshalarında **حَشْو** yanlışlıkla **حَسْو** yahut **حَسُوّ** yerine konmuştur; diğer nüshalardaki okunuşlar böyledir:]) yahut genel olarak çorba. (K, TA.)

**فَحْوَى**
**فَحْوَى** ذ ve ↓ **فَحْوَآءُ**, (T, S, Msb, K, vb.,) ikincisi bazen kullanılır, (Msb,) fakat AZ’nin, uzatılmış elif ile telaffuzu reddettiği söylenir, (TA,) ve ↓ **فُحَوَآءُ**, (K, TA,) bu sonuncu, ISd ve Sgh tarafından Fr’nin rivayetiyle zikredilmiştir, (TA,) Bir sözün yahut konuşmanın mânâsı; onun kastedilen anlamı yahut delâleti; eş anlamlısı **مَعْنًى**; (S, Msb, K;) ve **مَذْهَبٌ**; (K;) ve **لَحْنٌ**. (S, Msb.) Şöyle denir: **عَرَفْتُهُ**, (S, A,) yahut **فَهِمْتُهُ**, (Msb,) **فِى**, (S,) yahut **مِنْ**, (A, Msb,) **فَحْوَى كَلَامِهِ** ve **كَلَامِهِ** ↓ **فَحْوَآءِ** (S, A, Msb) yani [onu bildim, yahut anladım, onun sözünün yahut konuşmasının kastedilen anlamı yahut delâletinde, yahut ondan; yahut,] onun söylediği şeydeki mânâsından yahut kastından çıkardığım şeyde. (A.) [Ayrıca **عَرُوضٌ**’a, paragrafın ortalarına yakın, bak.]

**فَحْوَآءُ**
**فَحْوَآءُ** ذ : Bir önceki paragrafa, iki yerde, bak: -A2- ayrıca **فَحًا**’ya da bak.

**فُحَوَآءٌ**
**فُحَوَآءٌ** ذ : **فَحْوَى**’ya bak.

**فَحِيَّةٌ**
**فَحِيَّةٌ** ذ ve **فِحِّيَّةٌ**: Yukarıda **فَحْيَةٌ**’ye bak.

**أَفْحَى**
**أَفْحَى** ذ **أَبَحُّ** ile aynı mânâdadır [Sesi kısık, kaba, sert, yahut boğuk olan]. (Sgh, TA.)
