# فخت — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AE%D8%AA/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%AE%D8%AA/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فخت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AE%D8%AA.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: فخت

فَخَتَتْ
1 فَخَتَتْ ذ , said of a woman, She walked with an elegant and a proud and self-conceited gait, with an affected inclining of the body from side to side. (Msb.) [See also 5.] ― -b2- And, said of the bird called فَاخِتَة, It [cooed, or] uttered a cry or sound. (K.) ― -b3- And فَخَتَ He lied, or uttered a falsehood. (A, TA. [See فَاخِتَةٌ.]) -A2- فَخَتَهُ, aor. فَخَتَ , He cut it off (K, TA) with a sword. (TA.) ― -b2- فَخَتَ رَأْسَهُ He smote his head with a sword, (O, K, TA,) and cut it off. (TA.) ― -b3- فَخَتَ الاـِنَآءَ, (K, TA,) inf. n. فَخْتٌ, (TA,) He uncovered the vessel. (K, TA.) ― -b4- And الفَخْتُ signifies also The cook's taking out with the hand a piece of flesh-meat from the cooking-pot: (K, TA:) مِنَ القِدْرَةِ, the reading found in copies of the K, [in the CK من الفِدْرَةِ,] is a mistake: it should be من القِدْرِ, as in the L [and O] &c. (TA.)

تفخّت
5 تفخّت ذ He walked in the manner of the bird called فَاخِتَة: thus in the K: but in most of the lexicons تَفَخَّتَتْ: (TA:) i. e. she (a woman) walked as walks the فَاخِتَة: (A:) [or,] accord. to Lth, [in the 'Eyn,] signifying مشت مجنبحة: (TA: in the O, مَشَتْ مجنحه; and in the margin thereof, مُجَنْبِخَةً: [the right reading is مَشَتْ مُجْتَنِحَةً; thus in the JK, a lexicon founded upon the 'Eyn:] thought by him to be from the walking of the bird called فَاخِتَة: (O, * TA:) he means, she strode in her walking, and held out her arms apart from [her sides beneath] her armpits. (TA.) ― -b2- And He wondered, syn. تَعَجَّبَ, (O, K, TA,) and said, How good, or goodly, is he, or it! (O, TA.) And it is said of a man as signifying تعجّب فِى مِشْيَتِهِ [app. meaning He showed عُجْب, i. e. self-admiration, &c., in his gait: but I do not find this signification assigned to تعجّب]. (TA.) ― -b3- And He affected lying; or lied purposely; syn. تَكَذَّبَ. (A, TA.)

انفخت
7 انفخت ذ , said of a roof, It became perforated. (O, K.)

فَخْتٌ
فَخْتٌ ذ The light of the moon; moonlight: (S, A, O, K:) or the light of the moon when it first appears: and hence [as some say] the derivation of فَاخِتَةٌ [as the name of a certain bird], because of its colour: (Msb: [see, however, what follows:]) you say, جَلَسْنَا فِى الفَخْتِ [as though meaning We sat in the moonlight]: (A 'Obeyd, S, O:) but Sh says, I have not heard الفِخْت except in this instance; and Aboo-Is-hلk states that some one of the lexicologists says, I know not whether it be a name of the light of the moon or of its darkness: Abu-l-'Abbلs says that the meaning [in the saying above mentioned] is, in the shade of the moon [i. e. in the shade of a moonlight-night; and to this the colour of the فَاخِتَة may be likened]. (TA.) -A2- Also The [snare, or trap, &c., called] فَخّ, (K, TA,) of the sportsman: (TA:) or [a thing] nearly resembling the فَخّ. (O.) -A3- And Holes, or perforations, of a round form, in a roof. (O, K.)

فَاخِتَةٌ
فَاخِتَةٌ ذ A certain well-known bird; (K;) of those having neck-rings [or collars]; (S, O;) a species of pigeon, marked with a neck-ring: (TA:) accord. to Ibn-El-Jawلleekee, (IB, TA,) the name is derived from الفَخْتُ, (IB, Msb, TA,) meaning “ the light of the moon, ” (IB, TA,) or “ the light of the moon when it first appears; ” because of its colour: (Msb:) [hence, and from what will be found stated voce قُمْرِىٌّ, it seems to be a species of collared turtle-dove, of a dull white colour, marked with a black neck-ring:] or, as some say, the word is a part. n. from فَخَتَتْ signifying as expl. in the first sentence of this art.: (Msb:) the pl. is فَوَاخِتُ. (S, O, Msb.) أَكْذَبُ مِنْ فَاخِتَةٍ [More lying than a fلkhiteh] is a prov.; because the cry of the فاختة resembles هٰذَا أَوَانُ الرُّطَبِ [This is the season of the fresh ripe dates]; and this it utters when the spadix of the palmtree has not yet come forth. (Meyd. [See also Freytag's Arab. Prov. ii. 383.])

### Türkçe

فَخَتَتْ
1 **فَخَتَتْ** ذ, bir kadın hakkında söylenir: O, zarif ve mağrur ve kendini beğenmiş bir yürüyüşle, bedenin iki yandan yana doğru yapmacık bir meyliyle yürüdü. (Msb.) [Bkz. ayrıca 5.] ― -b2- Ve **فَاخِتَة** denilen kuş hakkında söylenir: O, [gugukladı, yahut] bir çığlık veya ses çıkardı. (K.) ― -b3- Ve **فَخَتَ**: O, yalan söyledi, yahut bir yalan (asılsız söz) söyledi. (A, TA. [Bkz. **فَاخِتَةٌ**.]) -A2- **فَخَتَهُ**, muzârîsi **فَخَتَ**: O, onu (K, TA) bir kılıçla kesti (kopardı). (TA.) ― -b2- **فَخَتَ رَأْسَهُ**: O, onun başına bir kılıçla vurdu, (O, K, TA,) ve onu kesti (kopardı). (TA.) ― -b3- **فَخَتَ الاـِنَآءَ**, (K, TA,) mastarı **فَخْتٌ**, (TA,) O, kabı açtı (üstünü örten şeyi kaldırdı). (K, TA.) ― -b4- Ve **الفَخْتُ** ayrıca şu manaya gelir: aşçının, pişirme kabından el ile bir parça et çıkarması: (K, TA:) **مِنَ القِدْرَةِ**, K nüshalarında bulunan okunuş, [CK’de **من الفِدْرَةِ**,] bir hatadır: L’de [ve O’da] vb. olduğu üzere **من القِدْرِ** olmalıdır. (TA.)

تفخّت
5 **تفخّت** ذ: **فَاخِتَة** denilen kuşun yürüyüş tarzında yürüdü: K’da böyledir: fakat sözlüklerin çoğunda **تَفَخَّتَتْ**: (TA:) yani o (bir kadın) **فَاخِتَة**’nin yürüdüğü gibi yürüdü: (A:) [yahut,] Lth’ye göre, ['Eyn’de,] **مشت مجنبحة** manasına gelir: (TA: O’da, **مَشَتْ مجنحه**; ve onun kenarında, **مُجَنْبِخَةً**: [doğru okunuş **مَشَتْ مُجْتَنِحَةً**’dır; JK’da böyledir; o da 'Eyn üzerine kurulmuş bir sözlüktür:] onun tarafından, **فَاخِتَة** denilen kuşun yürüyüşünden olduğu sanılmıştır: (O, * TA:) onun kastı şudur: o, yürüyüşünde uzun adım attı ve kollarını [koltuk altlarının altında yanlarından] ayrı tutarak dışarı uzattı. (TA.) ― -b2- Ve: O, hayret etti; eş anlamlısı **تَعَجَّبَ**, (O, K, TA,) ve dedi ki: Ne kadar iyi, yahut ne kadar güzel, o (kimse) yahut o (şey)! (O, TA.) Ve bir adam hakkında, **تعجّب فِى مِشْيَتِهِ** manasında olduğu söylenir. (TA.) ― -b3- Ve: O, yalan söylemeyi yapmacık yaptı; yahut kasten yalan söyledi; eş anlamlısı **تَكَذَّبَ**. (A, TA.)

انفخت
7 **انفخت** ذ, bir çatı hakkında söylenir: O, delindi (delikli hâle geldi). (O, K.)

فَخْتٌ
**فَخْتٌ** ذ: Ayın ışığı; ay ışığı: (S, A, O, K:) yahut ay ilk göründüğünde ayın ışığı: ve bundan dolayı [bazılarının dediğine göre] **فَاخِتَةٌ**’nin [belli bir kuşun adı olarak] türetilmesi; renginden dolayı: (Msb: [ancak, aşağıda gelecek olana bak:]) sen dersin ki, **جَلَسْنَا فِى الفَخْتِ** [sanki “Ay ışığında oturduk” manasında]: (A 'Obeyd, S, O:) fakat Sh der ki: ben **الفِخْت**’i ancak bu örnekte işittim; ve Aboo-Is-hلk, sözlükçülerden birinin şöyle dediğini nakleder: ben bilmem, o ayın ışığının mı yoksa onun karanlığının mı adıdır: Abu-l-'Abbلs der ki: [yukarıda zikredilen sözde] mana, ayın gölgesinde [yani ay ışıklı bir gecenin gölgesinde; ve buna **فَاخِتَة**’nin rengi benzetilebilir]dir. (TA.) -A2- Ayrıca: avcının **فَخّ**’ı (K, TA): (TA:) yahut **فَخّ**’a yakın benzerlikte [bir şey]. (O.) -A3- Ve: bir çatıda yuvarlak biçimli delikler yahut delikçikler. (O, K.)

فَاخِتَةٌ
**فَاخِتَةٌ** ذ: belli, iyi bilinen bir kuş; (K;) boyun halkalı [yahut yakalı] olanlardan; (S, O;) boyun halkasıyla işaretli bir güvercin türü: (TA:) Ibn-El-Jawلleekee’ye göre, (IB, TA,) ad **الفَخْتُ**’ten türetilmiştir, (IB, Msb, TA,) “ayın ışığı” manasında, (IB, TA,) yahut “ay ilk göründüğünde ayın ışığı” manasında; renginden dolayı: (Msb:) [buradan, ve **قُمْرِىٌّ** maddesinde zikredilecek olandan, sanki siyah bir boyun halkasıyla işaretli, donuk beyaz renkli, boyun halkalı bir üveyik türü olduğu anlaşılır:] yahut bazılarının dediğine göre, kelime, bu sanatın ilk cümlesinde açıklandığı üzere manaya gelen **فَخَتَتْ**’ten bir ism-i fâildir: (Msb:) çoğulu **فَوَاخِتُ**’tur. (S, O, Msb.) **أَكْذَبُ مِنْ فَاخِتَةٍ** [**فَاخِتَة**’den daha yalancı] bir darb-ı meseldir; çünkü **فاختة**’nin sesi **هٰذَا أَوَانُ الرُّطَبِ** [Bu, taze olgun hurmaların mevsimidir] sözüne benzer; ve o bunu, hurma ağacının salkımı henüz çıkmamışken söyler. (Meyd. [Bkz. ayrıca Freytag's Arab. Prov. ii. 383.])
