# فخخ (ف-خ-خ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AE%D8%AE
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%AE%D8%AE

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ف - خ - خ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AE%D8%AE/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الخاء والفاء
خ ف، ف خ مستعملان خف: الخُفُّ: مجمع فرسن البعير، والجمعُ: أخفافٌ. والخُفُّ: ما يلبسهُ الإنسان، وتَخَفَّفْتُ بالخُفِّ، أي: لبسته. والخِفُّ: كل شيء خَفَّ مَحْمَلُهُ.
والخِفَّةُ: خِفَّةُ الوزنِ، وخِفَّةُ الحال. خفّة الرجل: طيشه، وخِفَّتُهُ في عمله. والفعلُ من ذلك كله خفَّ يَخِفُّ خِفَّةً فهو خفيفٌ، فإذا كان خفيفَ القلب في توقده، فهو خفُافٌ، ينعت به الرجل، كالطويل والطوال، والعجيب والعجاب، وكأن الخُفافَ أخفّ من الخفيف. وكذلك بعير خُفافٌ، قال أبو النجم:
"جوز خُفافٌ قلبه مثقلُ"
وأَخَفَّ فلانٌ إذا خفَت حاله، أي: رَقَّتْ. وأَخَفَّ الرجل: قَلَّ ثَقَلُهُ في سفر أو حضر، كما قال مالك بن دينار: "فاز المُخِفُّون" فهو مُخِفٌّ.
وخَفَانُ: موضعٌ كثير الأسد. والخَفَانةُ: النعامةُ السريعة.
والخُفُوفُ: سرعة السير من المحلةِ، تقول: حان الخُفوفُ.
وخفِّ القومُ، إذا ارتحلوا مسرعين، قال:
خفَّ القطين فراحوا منك وابتكروا		فما تواصله سلمـى ومـا تـذرُ
والخِفُّ: كل شيء خفَّ حملهُ، كما قال:
يطير الغلام الخِفَّ عن صواتهِ		ويلوي بأسواب العنيف المثقلِ
فخ: الفَخِيخُ دون الغطيط في النوم، وللأفعى فخيخٌ يعرف به مكانها.
والفَخُّ: مصيدة من كلام العجم، وجمعه: فِخاخٌ.

##### Türkçe

باب **الخاء** ve **الفاء**
**خ ف**، **ف خ** ikisi de kullanımdadır **خف**: **الخُفُّ**: devenin tırnağının birleşim yeri; çoğulu: **أخفافٌ**. Ve **الخُفُّ**: insanın giydiği şey; ve **تَخَفَّفْتُ بالخُفِّ**: yani, onu giydim. Ve **الخِفُّ**: yükü hafif olan her şeydir.
Ve **الخِفَّةُ**: ağırlığın hafifliği ve hâlin hafifliği. Adamın hafifliği: onun taşkınlığı ve işindeki hafifliğidir. Ve bütün bunlardan fiil **خفَّ يَخِفُّ خِفَّةً**’dir; o hâlde o **خفيفٌ**’dir. Eğer kalbi, tutuşmasında hafif olursa, o **خفُافٌ**’dır; erkek onunla nitelenir; **الطويل** ve **الطوال** gibi, **العجيب** ve **العجاب** gibi; ve sanki **الخُفافَ** **الخفيف**’ten daha hafiftir. Yine **بعير خُفافٌ** (hafif deve) (denir). Ebû’n-Necm dedi ki:
"جوز خُفافٌ قلبه مثقلُ"
Ve falan kimse **أَخَفَّ** ettiğinde, onun hâli hafiflediğinde; yani: inceldi. Ve adam **أَخَفَّ** etti: seferde veya hazarda ağırlığı azaldı; Mâlik b. Dînâr’ın dediği gibi: "فاز المُخِفُّون" o hâlde o **مُخِفٌّ**’dir.
Ve **خَفَانُ**: aslanı çok olan bir yerdir. Ve **الخَفَانةُ**: hızlı devekuşudur.
Ve **الخُفُوفُ**: konak yerinden yürüyüşün süratidir; dersin ki: **حان الخُفوفُ**.
Ve kavim **خفِّ** ettiğinde, hızlıca göçtüklerinde; dedi ki:
خفَّ القطين فراحوا منك وابتكروا		فما تواصله سلمـى ومـا تـذرُ
Ve **الخِفُّ**: yükü hafif olan her şeydir; dediği gibi:
يطير الغلام الخِفَّ عن صواتهِ		ويلوي بأسواب العنيف المثقلِ
**فخ**: **الفَخِيخُ** uykuda **الغطيط**’ten aşağıdır; ve yılana ait bir **فخيخٌ** vardır, onunla yeri bilinir.
Ve **الفَخُّ**: Acemlerin sözünden bir tuzaktır; çoğulu: **فِخاخٌ**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AE%D8%AE/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الفَخُّ: المِصيَدة، والجمع فِخاخٌ وفُخوخٌ. والفَخيخُ كالغطيط. وقد فخّ النائم يَفِخُّ. واسم هذه النومة الفَخَّةُ.

##### Türkçe

**الفَخُّ**: tuzak; çoğulu **فِخاخٌ** ve **فُخوخٌ**. Ve **الفَخيخُ**, **الغطيط** gibi(=horlama gibi). Ve uyuyan **فخّ** eder, **يَفِخُّ**. Bu uykunun adı **الفَخَّةُ**dur.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AE%D8%AE/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ف خ خ
نام حتى سمعت فخيخه أي غطيطه وهو ينام الفخّة أي نومة الغداة ويقيل‏:‏ نومة التعب‏.‏
ومن المجاز‏:‏ وثب فلان من فخّ إبليس إذا تاب‏.‏

##### Türkçe

ف خ خ
Uyudu; nihayet onun **فخيخه**’sini, yani onun horultusunu işittim; o uyurken. **الفخّة**: yani kuşluk uykusu; ve denilir: yorgunluk uykusu.
Mecazdan: Eğer tövbe ederse, falan kimse **فخّ إبليس**’ten sıçradı.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AE%D8%AE/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الفَخُّ: المصْيَدَة التي يصاد بها، معروف؛ وقيل: هو معرّب من كلام العجم، والجمع فُخوخ وفِخاخ؛ قال أَبو منصور: والعرب تسمي الفَخَّ الطَّرَقَ. قال الفراء: الحَضْبُ سرعة أَخذ الطَّرَق الرَّهْدَنَ، قال: والطرق الفخ.
والفَخَّة والفَخُّ في النوم: دون الغطيط؛ تقول: سمعت له فَخيخاً. وفي حديث صلاة الليل: أَنه نام حتى سمعت فَخيخَه أَي غطيطه؛ وقيل: الفَخَّةُ والفَخُّ أَن ينام الرجل وينفخ في نومه؛ وفَخَّ النائمُ يَفِخُّ، واسم هذه النومة الفَخَّة. وفي حديث علي، رضي الله عنه:
أَفْلَح مَن كانت له مِزَخَّهْ،
يَزْخُّها، ثم يَنامُ الفَخَّهْ
أَي ينام نومة يسمع فخيخه فيها. وقال أَبو العباس في قوله ثم ينام الفخة، قال ابن الأَعرابي الفخة أَن ينام على قفاه وينفخ من الشبع؛ وفي حديث بلال:
أَلا ليتَ شِعري، هل أَبيتَنَّ لَيلَةً
بفَخٍّ، وحَوْلي إِذْخِرٌ وجَلِيلُ؟

##### Türkçe

**الفَخُّ**: onunla avlanılan tuzak, bilinen; ve denildi ki: o, Acemlerin sözünden Arapçalaştırılmıştır; çoğulu **فُخوخ** ve **فِخاخ**’tır; Ebû Mansûr dedi ki: Araplar **الفَخَّ**’a **الطَّرَقَ** adını verir. Ferrâ dedi ki: **الحَضْبُ** **الطَّرَق** **الرَّهْدَنَ**’ı almanın süratidir, dedi ki: ve **الطرق** **الفخ**’tur.

Ve uykuda **الفَخَّة** ve **الفَخُّ**: **الغطيط**’tan aşağıdır; dersin ki: onun bir **فَخيخاً**’ını işittim. Ve gece namazı hadîsinde: “O, uyudu, ta ki onun **فَخيخَه**’ini işittim” yani onun **غطيطه**’i; ve denildi ki: **الفَخَّةُ** ve **الفَخُّ** erkeğin uyuması ve uykusunda üflemesidir; ve uyuyan **فَخَّ** eder, **يَفِخُّ**; ve bu uykunun adı **الفَخَّة**’dir. Ali hadîsinde, Allah ondan razı olsun:

أَفْلَح مَن كانت له مِزَخَّهْ،
يَزْخُّها، ثم يَنامُ الفَخَّهْ

Yani, içinde **فخيخه**’i işitilen bir uyku uyur. Ve Ebû’l-‘Abbâs “sonra **الفخة**’yi uyur” sözü hakkında dedi ki: İbnü’l-A‘râbî: **الفخة** kişinin sırtüstü uyuması ve tokluktan üflemesidir, dedi; Bilâl hadîsinde:

أَلا ليتَ شِعري، هل أَبيتَنَّ لَيلَةً
بفَخٍّ، وحَوْلي إِذْخِرٌ وجَلِيلُ؟

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AE%D8%AE/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ف خ خ * * الفَخُّ * المصيدة والجمع * فِخَاخُ * بالكسر و * فُخُوخٌ * بالضم

##### Türkçe

* ف خ خ * * **الفَخُّ** * tuzak; çoğulu **فِخَاخُ** (kesre ile) ve **فُخُوخٌ** (damme ile).

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AE%D8%AE/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الفخ: المصيدة، بكسر الميم، وهب التي يصاد بها، معروف، ج فخاخ وفخوخ، بالكسر والضم، قال. وقيل. هو معرب من كلام العجم. قال أبو منصور: والعرب تسمي بالفخ الطرق قال الفراء، وقد تقدم في الموحدة. وفي حديث بلال:
  ألا ليت شعري هل أبيتن ليلة                      بفخ وحولي إذ خر وجلـيل

  فخ: ع بمكة. وهو فيما قيل: وادي الزاهر، دفن به أورع الصحابة وأشدهم اتباعا للنبي صلى الله عليه وسلم واقتفاء لآثاره عبد الله بن عمر بن الخطاب، رضي الله عنهما، كذا قاله ابن حبان وغيره. وقال مصعب الزبيري: دفن بذي طوى، يعني بمقبرة المهاجرين. وفي تاريخ الأزرقي أنه دفن بالمقبرة العليا عند ثنية أذاخر. وقال قوم: إنه بالمحصب. وأما ما قيل إنه بالجبل الذي بالمعلاة فلا يصح بوجه، كما لا يعتد بقول من قال إنه مات بالمدينة أو في الطريق أو غير ذلك. وترجمة سيدنا عبد الله بن عمر واسعة راجعها في الكتب المطولات. والفخ: استرخاء الرجلين، كالفخخ والفخة، رجل أفخ وامرأة فخاء وفخ النائم يفخ فخا وفخيخا: غط، كافتخ افتخاخا وفخت الرائحة فاحت والفخة والفخ في النوم: دون الغطيط، تقول: سمعت له فخيخا. وفي حديث صلاة الليل: أنه نام حتى سمعت فخيخه، أي غطيطه. والفخيخة والفخ: أن ينام الرجل وينفخ في نومه. وفي حديث علي رضي الله عنه: أفلح من كان له مزخه يزخها ثم ينام الفخه أي ينام نومة بعد الجماع. والفخة: المرأة القذرة، كالفخ. قال جرير:
  وأمكم فخ قذام وخيضف وأنشد الأزهري للمنقري:
  ألست ابن سوداء المحاجر فخة                      لها علبة لخوا ووطب مجزم والفخة أيضا: المرأة الضخمة. والفخة أيضا: النوم على القفا، نقله أبو العباس عن ابن الأعرابي. ويقال: الفخة نوم الغداة، كذا في الأساس. والفخة القوس اللينة. وعن المفضل: فخفخ الرجل، إذا فاخر بالباطل. وقال ابن سيده: فخيخ الأفعى: فحيحها، وبالحاء أعلى. قال أبو منصور: أما الأفعى فإنه يقال في فعله فح يفح فحيحا، بالحاء، قاله الأصمعي وأبو خيرة الأعرابي. وقال شمر: الفحيح لما سوى: الأسود من الحيات بفيه، كأنه نفس شديد، قال: والحفيف من جرس بعضه ببعض. قال أبو منصور: ولم أسمع لأحد في الأفعى وسائر الحيات فخيخا، وهذا غلط اللهم إلا أن يكون لغة لبعض العرب لا أعرفها، فإن اللغات أكثر من أن يحيط بها رجل واحد. وقال الأصمعي: فحت الأفعى تفح، إذا سمعت صوتها من فمها، فأما الكشيش فصوتها من جلدها. ومما يستدرك عليه: فخ: ماء أقطعه النبي صلى الله عليه وسلم عظيم بن الحارث المحاربي. والخفخفة والفخفخة: حركة القرطاس والثوب الجديد. ومن المجاز: وثب فلان من فخ إبليس: تاب:

##### Türkçe

**الفخ**: tuzak; **الميم**’in kesriyle; ve onunla avlanılan şey; bilinen; çoğulu **فخاخ** ve **فخوخ**; kesr ve zamm ile. Dedi. Ve denildi: O, Acemlerin sözünden Arapçalaştırılmıştır. Ebû Mansûr dedi: Araplar yollara **الفخ** diye isim verirler, el-Ferrâ dedi; ve bu, **الموحدة**’de daha önce geçti. Bilâl hadîsinde:

  Keşke bilseydim, bir geceyi geçirir miyim
  **بفخ**’ta, çevremde **إذ خر** ve **جلـيل**

**فخ**: Mekke’de bir yer. Ve denildiğine göre: **وادي الزاهر**’dir; oraya, sahâbenin en vera‘lısı ve Peygamber’e صلى الله عليه وسلم en şiddetli tâbi olanı ve onun آثار’ını en çok izleyeni Abdullah b. Ömer b. el-Hattâb, رضي الله عنهما, defnedildi; İbn Hibbân ve başkaları bunu böyle söyledi. Mus‘ab ez-Zübeyrî dedi: **بذي طوى**’ya defnedildi; yani muhâcirlerin kabristanına. el-Ezrakî’nin Târîh’inde: **بالمقبرة العليا**’da, **ثنية أذاخر** yanında defnedildiği vardır. Bir kavim dedi: O, **بالمحصب**’dedir. Ama onun **بالجبل الذي بالمعلاة**’da olduğu söylenen şey hiçbir vech ile sahih değildir; aynı şekilde onun Medine’de yahut yolda yahut bunun dışında öldüğünü söyleyenin sözüne de itibar edilmez. Efendimiz Abdullah b. Ömer’in tercemesi geniştir; onu uzun kitaplarda gözden geçir.

Ve **الفخ**: iki bacağın gevşekliği; **الفخخ** ve **الفخة** gibi. **أفخ** bir erkek ve **فخاء** bir kadın. Ve uyuyan **فخ** eder, **يفخ** **فخا** ve **فخيخا**: horladı; **كافتخ** **افتخاخا**. Ve koku **فخت**: yayıldı. Ve uykuda **الفخة** ve **الفخ**: horultudan aşağıdır; dersin ki: “Onun için bir **فخيخا** işittim.” Gece namazı hadîsinde: “Uyudu, ta ki onun **فخيخه**’sini işittim”; yani onun horultusu. Ve **الفخيخة** ve **الفخ**: erkeğin uyuması ve uykusunda üflemesidir. Ali رضي الله عنه hadîsinde: “Felâh buldu, kendisine bir **مزخه** olup onu **يزخها** sonra **الفخه**’yi uyuyan”; yani cima‘dan sonra bir uyku uyuyan.

Ve **الفخة**: pis kadın; **الفخ** gibi. Cerîr dedi:

  Ve anneniz **فخ**; **قذام** ve **خيضف**

Ve el-Ezherî, el-Munkarî’den şu beyti rivayet etti:

  Kara göz çukurlu bir siyahın oğlu değil miyim, **فخة**
  Onun bir **علبة**’si vardır: **لخوا** ve **وطب** **مجزم**

Ve **الفخة** ayrıca: iri kadın. Ve **الفخة** ayrıca: sırtüstü uyumak; Ebû’l-Abbâs bunu İbnü’l-A‘râbî’den nakletti. Ve denilir: **الفخة** sabah uykusudur; **الأساس**’ta böyledir. Ve **الفخة**: yumuşak yay. el-Mufaddal’dan: Adam **فخفخ** etti; bâtıl ile övündüğü zaman. İbn Sîde dedi: Yılanın **فخيخ**’i: onun tıslamasıdır; **الحاء** ile olan daha üstündür. Ebû Mansûr dedi: Yılana gelince, onun fiilinde **فح** denilir: **يفح** **فحيحا**, **الحاء** ile; bunu el-Asma‘î ve Ebû Hayra el-A‘râbî söyledi. Şemmer dedi: **الفحيح**, yılanlardan başkası için: ağzında olan, yılanların siyahı içindir; sanki şiddetli bir nefestir. Dedi: **الحفيف** ise, bazısının bazısına sürtünmesinden çıkan sestir. Ebû Mansûr dedi: Yılan ve diğer yılanlar hakkında hiç kimseden **فخيخا** işitmedim; bu bir yanlıştır; ancak tanımadığım bazı Arapların bir dili olması müstesna; zira diller, bir tek adamın kuşatamayacağı kadar çoktur. el-Asma‘î dedi: Yılan **فحت** eder, **تفح**; ağzından sesini işittiğin zaman; ama **الكشيش** onun derisinden olan sesidir.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **فخ**: Peygamber صلى الله عليه وسلم’in el-Muhâribî, el-Hâris’in oğlu Azîm’e iktâ ettiği bir su. Ve **الخفخفة** ve **الفخفخة**: kâğıdın ve yeni elbisenin hareketi. Ve mecazdandır: Falan, İblîs’in **فخ**’undan sıçradı: tevbe etti.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AE%D8%AE/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

فَخَّ
فَخَّ I ( n. ac. فَخّ 1 ,  فَخِيْخ 25 ),
a.  Snored.

b.  ( n. ac. فَخّ 1 ,  فَخَّة 1t ,  فَخَخ 4 ), Was weak.

اِفْتَخَخَ
اِفْتَخَخَ VIII ,
a.  see I (a) .

فَخّ
فَخّ 1 , ( pl. فِخَاْخ 23 ,  فُخُوْخ 27 ),
a.  Trap, net, snare, gin.

فَخَّة
فَخَّة 1t ,
a.  Heavy sleep.

فَخِيْخ
فَخِيْخ 25 ,
a.  Snoring, sniffling; hissing.

##### Türkçe

فَخَّ
فَخَّ I ( n. ac. **فَخّ** 1 ,  **فَخِيْخ** 25 ),
a.  Horladı.

b.  ( n. ac. **فَخّ** 1 ,  **فَخَّة** 1t ,  **فَخَخ** 4 ), Zayıf oldu.

اِفْتَخَخَ
اِفْتَخَخَ VIII ,
a.  I (a)’ya bak.

فَخّ
فَخّ 1 , ( pl. **فِخَاْخ** 23 ,  **فُخُوْخ** 27 ),
a.  Tuzak, ağ, kapan, kapan düzeneği.

فَخَّة
فَخَّة 1t ,
a.  Ağır uyku.

فَخِيْخ
فَخِيْخ 25 ,
a.  Horlama, burun çekme; tıslama.
