# فخخ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AE%D8%AE/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%AE%D8%AE/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فخخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AE%D8%AE.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: فخخ

الفَخُّ: المصْيَدَة التي يصاد بها، معروف؛ وقيل: هو معرّب من كلام العجم، والجمع فُخوخ وفِخاخ؛ قال أَبو منصور: والعرب تسمي الفَخَّ الطَّرَقَ. قال الفراء: الحَضْبُ سرعة أَخذ الطَّرَق الرَّهْدَنَ، قال: والطرق الفخ.
والفَخَّة والفَخُّ في النوم: دون الغطيط؛ تقول: سمعت له فَخيخاً. وفي حديث صلاة الليل: أَنه نام حتى سمعت فَخيخَه أَي غطيطه؛ وقيل: الفَخَّةُ والفَخُّ أَن ينام الرجل وينفخ في نومه؛ وفَخَّ النائمُ يَفِخُّ، واسم هذه النومة الفَخَّة. وفي حديث علي، رضي الله عنه:
أَفْلَح مَن كانت له مِزَخَّهْ،
يَزْخُّها، ثم يَنامُ الفَخَّهْ
أَي ينام نومة يسمع فخيخه فيها. وقال أَبو العباس في قوله ثم ينام الفخة، قال ابن الأَعرابي الفخة أَن ينام على قفاه وينفخ من الشبع؛ وفي حديث بلال:
أَلا ليتَ شِعري، هل أَبيتَنَّ لَيلَةً
بفَخٍّ، وحَوْلي إِذْخِرٌ وجَلِيلُ؟

### Türkçe

**الفَخُّ**: onunla avlanılan tuzak, bilinen; ve denildi ki: o, Acemlerin sözünden Arapçalaştırılmıştır; çoğulu **فُخوخ** ve **فِخاخ**’tır; Ebû Mansûr dedi ki: Araplar **الفَخَّ**’a **الطَّرَقَ** adını verir. Ferrâ dedi ki: **الحَضْبُ** **الطَّرَق** **الرَّهْدَنَ**’ı almanın süratidir, dedi ki: ve **الطرق** **الفخ**’tur.

Ve uykuda **الفَخَّة** ve **الفَخُّ**: **الغطيط**’tan aşağıdır; dersin ki: onun bir **فَخيخاً**’ını işittim. Ve gece namazı hadîsinde: “O, uyudu, ta ki onun **فَخيخَه**’ini işittim” yani onun **غطيطه**’i; ve denildi ki: **الفَخَّةُ** ve **الفَخُّ** erkeğin uyuması ve uykusunda üflemesidir; ve uyuyan **فَخَّ** eder, **يَفِخُّ**; ve bu uykunun adı **الفَخَّة**’dir. Ali hadîsinde, Allah ondan razı olsun:

أَفْلَح مَن كانت له مِزَخَّهْ،
يَزْخُّها، ثم يَنامُ الفَخَّهْ

Yani, içinde **فخيخه**’i işitilen bir uyku uyur. Ve Ebû’l-‘Abbâs “sonra **الفخة**’yi uyur” sözü hakkında dedi ki: İbnü’l-A‘râbî: **الفخة** kişinin sırtüstü uyuması ve tokluktan üflemesidir, dedi; Bilâl hadîsinde:

أَلا ليتَ شِعري، هل أَبيتَنَّ لَيلَةً
بفَخٍّ، وحَوْلي إِذْخِرٌ وجَلِيلُ؟
