# فخذ — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AE%D8%B0/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%AE%D8%B0/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فخذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AE%D8%B0.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: فخذ

(باب الفاء والخاء وما يثلثهما)
(فخر) الفاء والخاء والراء أَصلٌ صحيحٌ، وهو يدلُّ على عِظَم وقِدم. من ذلك الفخر. ويقولون في العبارة عن الفَخْر: هو عَدُّ القديم، وهو الفَخَر أيضاً. قال أبو زيد: فَخَرت الرَّجلَ على صاحبه أفْخَرُه فخراً: أي فضَّلتُه عليه. والفَخِير: الذي يفاخرك، بوزن الخصيم. والفِخِّير: الكثير الفَخْر. والفاخر: الشيء الجيِّد. والتفخُّر: التعظُّم. ونخلةٌ فَخُور: عظيمة الجِذْع غليظةُ السَّعَف. والناقة الفَخور: العظيمة الضَّرْع القليلةُ الدَّرِّ. كذا قال ابن دريد(1) . والفاخر من البُسْر: الذي يعظُمُ ولا نَوَى فيه. ويقولون: فرسٌ فَخُور، إذا عظُمَ جُرْدانه.‏
ومما شذَّ عن هذا الأصل الفَخَّار من الجِرَارِ(2) ، معروف.‏
(فخل) الفاء والخاء واللام ليس فيه شيء. غير أنَّ ابنَ دريد(3) زعم أنَّه يقال: تفخّل الرجل، إذا أظهَرَ الوقار والحِلْمَ. وتفخَّل أيضاً. إذا تهيَّأ ولَبِسَ أحسنَ ثيابِه.‏
(فخم) الفاء والخاء والميم أصلٌ صحيح يدلُّ على جَزَالةٍ وعِظَم. يقال: منطِقٌ فَخْم: جزل. ويقولون: الفَخْم من الرِّجال: الكثير لحم الوجْنَتين.‏
(فخت) الفاء والخاء والتاء كلمة، وهي الفَخْت، ويقولون: إنَّه ضوء القمرِ أوّلَ ما يبدو منه. ومنه اشتقاق الفاختة، للونها.‏
(فخذ) الفاء والخاء والذال كلمةٌ واحدة، وهي الفَخِذ من الإنسان، معروفة، واستعير* فقيل الفَخْذ بسكون الخاء، دون القَبِيلة وفوق البَطْن، والجمع أفخاذ.‏
--------------ـــ
(1) نص الجمهرة (2: 211) : "ويقال شاة فخور، إذا عظم ضرعها وقل لبنها".‏
(2) في الأصل: "الجراد"، صوابه في المجمل واللسان.‏
(3) في الجمهرة (2: 238) .‏

ـ

### Türkçe

(فâ ve **الخاء** ve ikisini üçlü yapan şeyler bâbı)

(**فخر**) **الفاء** ve **الخاء** ve **الراء** sahih bir asıldır; ve o, büyüklüğe ve eskiliğe delâlet eder. Bundan: **الفخر**. Ve **الفَخْر** hakkında ibarede derler: o, eskiyi saymadır; ve o, **الفَخَر** da(dır). Ebû Zeyd dedi: “**فَخَرتُ** adamı arkadaşına karşı, onu **أفْخَرُه** **فخراً**: yani onu ona üstün kıldım.” Ve **الفَخِير**: seninle övüşen kimse; **الخصيم** vezninde. Ve **الفِخِّير**: çok **الفَخْر** sahibi. Ve **الفاخر**: iyi şey. Ve **التفخُّر**: büyüklük taslama. Ve bir hurma ağacı **فَخُور**: gövdesi büyük, yaprak sapı kalın. Ve **الناقة الفَخور**: memesi büyük, sütü az. İbn Düreyd(1) böyle dedi. Ve **الفاخر** (olan) **البُسْر**’den: büyüyen ve içinde çekirdek olmayan. Ve derler: bir at **فَخُور**, eğer **جُرْدانه** büyürse.

Ve bu asıldan şâz olan şeylerden: **الفَخَّار** (olan) **الجِرَارِ**’dan(2); bilinen(dir).

(**فخل**) **الفاء** ve **الخاء** ve **اللام**’da hiçbir şey yoktur. Şu var ki İbn Düreyd(3) zannetmiştir ki denir: adam **تفخّل** etti; eğer vakar ve hilmi ortaya koyduysa. Ve **تفخَّل** de (denir): eğer hazırlandı ve en güzel elbiselerini giydi ise.

(**فخم**) **الفاء** ve **الخاء** ve **الميم** sahih bir asıldır; ciddiliğe ve büyüklüğe delâlet eder. Denir: **منطِقٌ فَخْم**: ağırbaşlı/iri (söz). Ve derler: erkeklerden **الفَخْم**: iki yanağının eti çok olan.

(**فخت**) **الفاء** ve **الخاء** ve **التاء** bir kelimedir; ve o, **الفَخْت**’tir. Ve derler: o, ay ışığının ondan ilk belirdiği zamanki (ışık)tır. Ve ondan **الفاختة**’nin iştikakı, rengi sebebiyledir.

(**فخذ**) **الفاء** ve **الخاء** ve **الذال** tek bir kelimedir; ve o, insandan **الفَخِذ**’dir; bilinen(dir). Ve ödünç alındı; böylece **الفَخْذ** (denildi), **الخاء**’ın sükûnu ile; kabîleden aşağı, batından yukarı (olan); çoğulu **أفخاذ**’dır.

--------------ـــ
(1) Cümhere’nin nassı (2: 211): “Ve denir: bir koyun **فخور**, eğer memesi büyüdü ve sütü azaldıysa.”
(2) Asılda: “**الجراد**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.
(3) **الجمهرة**’de (2: 238).
