# فخر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AE%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%AE%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AE%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: فخر

الفَخْرُ والفَخَرُ، مثل نَهْرٍ ونَهَرٍ، والفُخْر والفَخار والفَخارةُ والفِخِّيرَى والفِخِّيراءُ: التمدُّح بالخصال والافتِخارُ وعَدُّ القديم؛ وقد فَخَرَ يَفْخَرُ فَخْراً وفَخْرَةً حسنة؛ عن اللحياني، فهو فاخِرٌ وفَخُورٌ، وكذلك افْتَخَرَ. وتَفاخَرَ القومُ: فَخَرَ بعضُهم على بعض. والتفاخُرُ: التعاظم. والتَّفَخُّر: التعظم والتكبر. ويقال: فلان مُتَفَخِّرٌ مُتَفَجِّسٌ. وفاخَرَه مُفاخَرَةً وفِخاراً: عارضه بالفَخْر فَفَخَره؛ أَنشد ثعلب:
فأَصْمَتُّ عَمْراً وأَعْمَيْتُه،
عن الجودِ والفَخْرِ، يومَ الفِخار
كذا أَنشده بالكسر، وهو نشر المناقب وذكر الكرام بالكَرَمِ. وفَخِيرُكَ: الذي يُفاخِرُك، ومثاله الخَصِيمُ والفِخِّير: الكثير الفَخْر، ومثاله السِّكِّير. وفِخِّيرٌ: كثير الافتخار؛ وأَنشد: يَمْشِي كَمَشْيِ الفَرِحِ الفِخِّير
وقوله تعالى: إِن الله لا يحب كل مُخْتال فَخُور؛ الفَخُور: المتكبر. وفاخَرَه ففَخَره يَفْخُره فَخْراً: كان أَفْخَرَ منه وأَكرم أَباً وأُمّاً. وفَخَره عليه يَفْخَره فَخْراً وأَفْخَره عليه: فَضَّله عليه في الفَخْر. ان السكيت: فَخَرَ فلان اليوم على فلان في الشرف والجَلَد والمنطق أَي فَضَل عليه. وفي الحديث: أَنا سيد ولد آدم ولا فَخْرَ؛ الفَخْرُ: ادّعاء العظم والكبر والشرف، أَي لا أَقوله تَبَجُّحاً، ولكن شكراً وتحدثاً بنعمه. والفَخِيرُ: المغلوب بالفَخْر.
والمَفْخَرَة والمَفْخُرة، بفتح الخاء وضمها: المَأْثُرة وما فُخِرَ به. وفيه فُخْرَة أَي فَخْرٌ. وإِنه لذو فُخْرةٍ عليهم أَي فَخْرٍ. وما لك فُخْرَةُ هذا أَي فَخْرُه؛عن اللحياني، وفَخَر الرجلُ: تكبر بالفَخْر؛ وقول لبيد:
حتى تَزَيَّنَت الجِواءُ بفاخِرٍ
قَصِفٍ، كأَلوان الرِّحال، عَميمِ
عنى بالفاخر الذي بلغ وجاد من النبات فكأَنه فَخَرَ على ما حوله. والفاخرُ من البسر: الذي يعْظُم ولا نوى له. والفاخر: الجيد من كل شيء. واسْتَفْخَر الشيءَ: اشتراه فاخراً، وكذلك في التزويج. واسْتَفْخَر فلان ما شاء وأَفْخَرَت المرأَةُ إِذا لم تلد إِلا فاخراً. وقد يكون في الفَخْر من الفعل ما يكون في المَجْد إِلا أَنك لا تقول فَخِيرٌ مكان مَجيد، ولكن فَخُور، ولا أَفْخَرْتُه مكان أَمْجَدْته.
والفَخُور من الإِبل: العظيمة الضرع القليلة اللبن، ومن الغنم كذلك، وقيل: هي التي تعطيك ما عندنا من اللبن ولا بقاء للبنها، وقيل: الناقة الفَخُورُ العظيمة الضَّرْع الضيّقة الأَحاليل: وضَرْع فَخُورٌ: غليظ ضيِّق الأَحاليل قليل اللبن، والاسم الفُخْر والفُخُرُ؛ أَنشد ابن الأَعرابي: حَنْدَلَسٌ غَلْباءُ مِصْباح البُكُرْ،
واسعة الأَخْلافِ في غير فُخُرْ
ونخلة فَخُورٌ: عظيمة الجِذْع غليظة السَّعَف. وفرس فَخور: عظيم الجُرْدانِ طويله. وغُرْمُول فَيْخَر: عظيم. ورجل فَيْخَر: عظم ذلك منه، وقد يقال بالزاي، وهي قليلة. الأَصمعي: يقال من الكِبْر والفَخْر فَخِزَ الرجلُ، بالزاي؛ قال أَبو منصور: فجعل الفَخْر والفَخْز واحداً. قال أَبو عبيدة: فرس فَيْخَر وفَيْخَزٌ، بالراء والزاي، إِذا كان عظيم الجُرْدانِ. ابن الأَعرابي: فَخِرَ الرجل يَفْخَر إِذا أَنِفَ؛ وقول الشاعر: وتَراه يَفْخَرُ أَنْ تَحُلّ بيوتُه،
بمَحَلَّة الزَّمِر القصيرِ، عِنانا
وفسره ابن الأَعرابي فقال: معناه يأْنَفُ.
والفَخَّار: الخَزَف. وفي الحديث: أَنه خرج يَتَبَرَّز فاتبعه عمر بإِداوةٍ وفَخَّارة؛ الفَخَّار: ضرب من الخَزَف معروف تعمل منه الجِرادُ والكِيزان وغيرها. والفَخَّارةُ: الجَرَّة، وجمعها فَخَّار معروف. وفي التنزيل: من صَلْصال كالفَخَّار.
والفاخُور: نبت طيب الريح، وقيل: ضرب من الرياحين؛ قال أَبو حنيفة: هو المَرْوُ العريض الورقِ، وقيل: هو الذي خرجت له جَمامِيحُ في وسطه كأَنه أَذناب الثعالب، عليها نَوْرٌ أَحمر في وسطه، طيب الريح، يسميه أَهْل البصرة رَيْحان الشيوخ، زعم أَطباؤهم أَنه يقطع الشُّبابَ؛ وأَما قول الراجز:إِنَّ لنا لجَارَةً فُناخِره،
تَكْدَحُ للدنيا وتَنْسى الآخره
فيقال: هي المرأَة التي تتدحرج في مشيتها.

### Türkçe

**الفَخْرُ** ve **الفَخَرُ**, **نَهْرٍ** ve **نَهَرٍ** gibi; ve **الفُخْر** ve **الفَخار**
ve **الفَخارةُ** ve **الفِخِّيرَى** ve **الفِخِّيراءُ**: huylarla övünme ve **الافتِخارُ** ve
eskiyi sayma; ve gerçekten **فَخَرَ يَفْخَرُ فَخْراً وفَخْرَةً** güzel (bir) **فَخْرَةً**; Lihyânî’den; o hâlde o
**فاخِرٌ** ve **فَخُورٌ**dur; ve yine bunun gibi **افْتَخَرَ**. Ve **تَفاخَرَ القومُ**: onların bazısı
bazısına karşı **فَخَرَ** etti. Ve **التفاخُرُ**: büyüklük taslama. Ve **التَّفَخُّر**: büyüklük taslama ve kibirlenme. Ve denir: falan
**مُتَفَخِّرٌ مُتَفَجِّسٌ**. Ve **فاخَرَه مُفاخَرَةً وفِخاراً**: ona **الفَخْر** ile karşı çıktı
de onu **فَخَره** etti; Sa‘leb inşâd etti:
فأَصْمَتُّ عَمْراً وأَعْمَيْتُه،
عن الجودِ والفَخْرِ، يومَ الفِخار
Böylece onu kesre ile inşâd etti; ve o, menkıbeleri yaymak ve kerem sahiplerini kerem ile anmaktır.
Ve **فَخِيرُكَ**: seni **يُفاخِرُك** eden (kimsedir); ve misali **الخَصِيمُ**dur; ve **الفِخِّير**: çok
**الفَخْر** (eden); ve misali **السِّكِّير**dir. Ve **فِخِّيرٌ**: çok **الافتخار** eden; ve inşâd etti:
يَمْشِي كَمَشْيِ الفَرِحِ الفِخِّير
Ve Yüce sözü: **إِن الله لا يحب كل مُخْتال فَخُور**; **الفَخُور**: kibirli olan.
Ve **فاخَرَه ففَخَره يَفْخُره فَخْراً**: ondan daha **أَفْخَرَ** oldu ve baba ve annece daha keremli oldu.
Ve **فَخَره عليه يَفْخَره فَخْراً وأَفْخَره عليه**: **الفَخْر**da onu ona üstün kıldı.
İbn es-Sikkît: **فَخَرَ** falan bugün falana karşı şeref, dayanıklılık ve sözde, yani
ona üstün geldi. Ve hadiste: **أَنا سيد ولد آدم ولا فَخْرَ**; **الفَخْرُ**: büyüklük, kibir ve şeref iddiasıdır; yani onu böbürlenerek söylemiyorum,
fakat şükür olarak ve nimetlerini anlatma olarak (söylüyorum). Ve **الفَخِيرُ**: **الفَخْر** ile yenilmiş olan.
Ve **المَفْخَرَة** ve **المَفْخُرة**, **الخاء**’ın fethi ve zammı ile: övünülen menkıbe ve kendisiyle **فُخِرَ** olunan şey.
Ve onda **فُخْرَة** vardır, yani **فَخْرٌ**. Ve gerçekten o, onların üzerinde **فُخْرةٍ** sahibidir, yani **فَخْرٍ**. Ve senin için
bu **فُخْرَةُ** ne var, yani onun **فَخْرُ**; Lihyânî’den; ve **فَخَر الرجلُ**: **الفَخْر** ile kibirlendi;
ve Lebîd’in sözü:
حتى تَزَيَّنَت الجِواءُ بفاخِرٍ
قَصِفٍ، كأَلوان الرِّحال، عَميمِ
**الفاخِر** ile, bitkiden erişip iyi olanı kastetti; sanki çevresindekilere karşı **فَخَرَ** etmiş gibidir.
Ve **الْفاخرُ** hurma çağlasından: büyüyen ve çekirdeği olmayan (şey)dir. Ve **الفاخر**: her şeyin iyisi.
Ve **اسْتَفْخَر الشيءَ**: onu **فاخراً** olarak satın aldı; ve yine bunun gibi evlendirmede. Ve **اسْتَفْخَر فلان ما شاء**
ve **أَفْخَرَت المرأَةُ**: yalnızca **فاخراً** doğurduğu zaman. Ve **الفَخْر**da fiilden,
**المَجْد**de olanın benzeri olabilir; ancak sen **فَخِيرٌ** demezsin **مَجيد** yerine; fakat
**فَخُور** (dersin); ve **أَفْخَرْتُه** demezsin **أَمْجَدْته** yerine.
Ve develerden **الفَخُور**: memesi büyük, sütü az olan; ve koyundan da bunun gibi;
ve denildi: o, sana yanımızdaki sütten verir ve sütü için kalıcılık yoktur; ve denildi: **الناقة
الفَخُورُ** memesi büyük, meme kanalları dar olan (devedir); ve **ضَرْع فَخُورٌ**: kalın, meme kanalları dar,
sütü az (meme); ve isim **الفُخْر** ve **الفُخُرُ**dur; İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
حَنْدَلَسٌ غَلْباءُ مِصْباح البُكُرْ،
واسعة الأَخْلافِ في غير فُخُرْ
Ve **نخلة فَخُورٌ**: gövdesi büyük, yaprak sapı kalın (hurma ağacı). Ve **فرس فَخور**: **الجُرْدانِ**ı büyük,
uzun olan (at). Ve **غُرْمُول فَيْخَر**: büyük. Ve **رجل فَيْخَر**: bu ondan büyüdü; ve
**الزاي** ile de denilir; ve o azdır. el-Asma‘î: kibir ve **الفَخْر**dan, **فَخِزَ الرجلُ** denilir,
**الزاي** ile; Ebû Mansûr dedi: böylece **الفَخْر** ile **الفَخْز**ı bir yaptı. Ebû ‘Ubeyde dedi:
**فرس فَيْخَر وفَيْخَزٌ**، **الراء** ve **الزاي** ile, **الجُرْدانِ**ı büyük olduğu zaman. İbnü’l-A‘râbî:
**فَخِرَ الرجل يَفْخَر**: **أَنِفَ** ettiği zaman; ve şairin sözü:
وتَراه يَفْخَرُ أَنْ تَحُلّ بيوتُه،
بمَحَلَّة الزَّمِر القصيرِ، عِنانا
İbnü’l-A‘râbî onu açıkladı da dedi ki: manası, **يأْنَفُ** eder.
Ve **الفَخَّار**: çömlek (kırığı/seramiği). Ve hadiste: gerçekten o, abdest bozmak için çıktı da Ömer onu
bir ibrik ve **فَخَّارة** ile takip etti; **الفَخَّار**: bilinen bir çömlek türüdür; ondan testiler
ve bardaklar ve başkaları yapılır. Ve **الفَخَّارةُ**: küp; ve onun çoğulu bilinen **فَخَّار**dır. Ve
tenzîlde: **من صَلْصال كالفَخَّار**.
Ve **الفاخُور**: güzel kokulu bir bitki; ve denildi: reyhanlardan bir tür; Ebû Hanîfe dedi: o,
yaprağı geniş olan **المَرْوُ**dur; ve denildi: o, ortasında sanki
tilki kuyrukları gibi, üzerinde ortasında kırmızı çiçek bulunan, güzel kokulu,
**أَهْل البصرة**’nin ona **رَيْحان الشيوخ** adını verdiği (bitkidir); onların tabipleri, onun **الشُّبابَ**ı kestiğini iddia etti;
ve amma râcizin sözü:
إِنَّ لنا لجَارَةً فُناخِره،
تَكْدَحُ للدنيا وتَنْسى الآخره
denilir ki: o, yürüyüşünde yuvarlanarak yürüyen kadındır.
