# فخر — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AE%D8%B1/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%AE%D8%B1/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AE%D8%B1.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: فخر

الفخر، بالفتح، ويحرك، مثل نهر ونهر لمكان حرف الحلق، والفخار والفخارة، بفتحهما. قال شيخنا: وتوقف بعض في الفخار بالفتح، وقال: الصواب فيه بالكسر، قال: ولم يستند في ذلك لما يعتمد عليه. وقال ابن أبي الحديد في أول شرح نهج البلاغة: قال لي إمام من أئمة اللغة في زماننا: الفخار بكسر الفاء، وهذا مما يغلط فيه الخاصة فيفتحونه، وهو غير جائز، لأنه مصدر فاخر، كقاتل. وعندي لا يبعد أن تكون الكلمة مفتوحة الفاء، ويكون مصدر فخر لا فاخر، وقد جاء مصدر الثلاثي إذا كان عينه أو لامه حرف حلق على فعال بالفتح كسماح وذهاب، اللهم إلا أن ينقل ذلك عن شيخ أو كتاب موثوق به نقلا صريحا فتزول الشبهة. انتهى كلام ابن أبي الحديد. قال شيخنا: قلت: وهذا القيد الذي قيده بحرف الحلق عينا أو لاما لا نعرفه لأحد في المصادر، بل وردت المصادر على فعال بلا حصر في الثلاثي مطلقا حتى ادعى فيه أقوام القياس لكثرته كسلام وكلام وضلال وكمال وجمال ورشاد وسداد، وما لا يحصى. وفيه كلام في المصباح. انتهى. وقول ابن أبي الحديد: اللهم إلا أن ينقل ذلك عن شيخ أو كتاب إلخ. قلت: نقل الصاغاني في التكملة ما نصه: وقال ثعلب: لا يجوز الفخار، بالفتح، لأنه مولد، فإذن زالت الشبهة، فتأمل. والفخيري، كخليفي، ويمد: التمدح بالخصال وعد القديم والمباهاة بالمكارم من حسب ونسب. وقيل: هو المباهاة بالأمور الخارجة عن الإنسان، كمال وجاه. وقيل: الفخر: ادعاء العظم والكبر والشرف، كالافتخار. وقد فخر، كمنع، يفخر فخرا وفخرة حسنة، عن اللحياني، فهو فاخر وفخور، وكذلك افتخر. وتفاخروا: فخر بعضهم على بعض، والتفاخر: التعاظم. والتفخر: التكبر. وفاخضره مفاخضرة وفخارا، بالكسر: عارضه بالفخر، ففخره، كنصره يفخره فخرا: غلبه وكان أفخر منه وأكرم أبا وأما. أنشد ثعلب:
  فأصمت عمرا وأعـمـيتـه                      عن الجود والفخر يوم الفخار كذا أنشده بالكسر، وهو نشر المناقب وذكر الكرام بالكرم. وفخره عليه، كمنع يفخره فخرا: فضله عليه في الفخر، عن أبي زيد، كأفخره عليه، وقال ابن السكيت: فخر فلان اليوم على فلان في الشرف والجلد والمنطق، أي فضل عليه. والفخير، كأمير: المفاخر كالخصيم بمعنى المخاصم. ومن سجعات الأساس: جاء فلان فخيرا ثم رجع أخيرا. والفخير أيضا: المغلوب في الفخر، وفي بعض الأمهات: بالفخر. والمفخرة، وتضم الخاء: المأثرة وما فخر به. والفاخر: الجيد من كل شئ، قال لبيد:
  حتى تزينت الجواء بفاخـر                      قصف كألوان الرحال عميم

  عنى به هنا الذي بلغ وجاد من النبات، فكأنه فخر على ما حوله. والفاخر: بسر يعظم ولا نوى له، فكأنه فخر بذلك على غيره. ويروى بالزاي. واستفخر الشيء، هكذا في النسخ، وعبارة الليث على ما نقله الصاغاني: واستفخر الثوب: اشتراه فاخرا. وكذلك في التزويج. واستفخر فلان ماشاء. والفخور، كصبور: الناقة العظيمة الضرع القليلة اللبن، ومن الغنم كذلك. وقيل: هي التي تعطيك ما عندها من اللبن ولا بقاء للبنها. وقيل: الناقة الفخور: العظيمة الضرع الضيقة الأحاليل. والفخور من الضروع: الغليظ الضيق الأحاليل القليل اللبن، والاسم الفخر، والفخر. وأنشد ابن الأعرابي:
  حندلس غلباء مصباح البـكـر                      واسعة الأخلاف في غير فخر ووهم المصنف فأعاده في الزاي. والفخور: النخلة العظيمة الجذع الغليظة السعف. والفخور: الفرس العظيم الجردان الطويله، كالفيخر، كصيقل، بالراء وبالزاي، قاله أبو عبيدة، ج فياخر. والفخارة، كجبانة: الجرة، ج الفخار. معروف. وفي التنزيل: من صلصال كالفخار. أو هو ضرب من الخزف تعمل منه الجرار والكيزان وغيرها. وبه فسر حديث: أنه خرج يتبرز فأتبعه عمر بإداوة وفخارة. وعن ابن الأعرابي: فخر الرجل كفرح، يفخر فخرا: أنف، وأنشد للقطامي:
  وتراه يفخر أن تحل بيوتـه                      بمحله الزمر القصير عنانا فسره ابن الأعرابي فقال: معناه يأنف. والفاخور: نبت طيب الريح. وقيل: ضرب من الرياحين. قال أبو حنيفة: هو المرو العريض الورق. وقيل: هو الذي خرجت له جماميح في وسطه كأنه أذناب الثعلب، عليها نور أحمر في وسطه، طييب الريح، يسميه أهل البصرة: ريحان الشيوخ- زعم أطباؤهم أنه يقطع الشباب. ومما يستدرك عليه: رجل فخير، كسكيت، أي كثير الفخر. وكذا فخيرة، والهاء للمبالغة. قال الشاعر: يمشي كمشي الفرح الفخير. وإنه لذو فخرة عليهم، بالضم أي فخر. وما لضك فخرة هذا، أي فخره؛ عن اللحياني. وفضخر الرجل فخرا: تكبر بالفخر وأفخرت المرأة: لم تلد إلا فاخرا؛ قاله الليث. وغرمول فيخر، كصيقل: عظيم. ورواه ابن دريد بالزاي، كما سيأتي. ورجل فيخر: عظم ذلك منه. والجمع فياخر. وقد يقال بالزاي، وهي قليلة. وفي كتاب أيمان عيمان: الفخيراء: الفخير، كذا نقله الصاغاني. وافتخرت زواخره: طالت وارتفعت، وهو مجاز. قال زهير:
  فاعتم وافتخرت زواخره                      بتهاول كتهاول الرقـم والتهاول: الألوان المختلفة؛ كذا في الأساس. وابن الفخار، كشداد: محمد بن معمر بن الغاضر الأصبهاني. وأبو تمام علي بن أبي الفخار هبة الله الهاشمي، ككتاب. وشمس الدين فخار بن أحمد بن محمد الموسوي النسابة، وحفيده جلال الدين فخار بن معد بن فخار النقيب النسابة، وولده علم الدين عبد الحميد ابن فخار، من مشايخ أبي العلاء الفرضي، توفي سنة 619 ذكره المصنف في ح ا ر، وولده رضي الدين علي بن عبد الحميد، مات بهراة خراسان: محدثون. والفاخر: لقب شيخنا الإمام المحدث محمد بن يحيى بن محمد العباسي الأثري، سمع بالحرمين من عدة شيوخ. والمبارك بن فاخر أبو الكرم، نحوي حدث.

### Türkçe

**الفخر**, fetih ile; ve harekelenir; boğaz harfi (bulunması) sebebiyle **نهر** ve **نهر** gibi; ve **الفخار** ve **الفخارة**, ikisi de fetihleriyle. Şeyhimiz dedi: **الفخار**’da fetih ile bazıları durakladı; ve dedi: onda doğru olan kesre iledir. Dedi: buna, kendisine dayanılacak şeye dayanmadı. İbn Ebî’l-Hadîd, Nehcü’l-belâğa şerhinin başında dedi: Zamanımızda dil imamlarından bir imam bana dedi: **الفخار** fânın kesresi iledir; bu, avamdan olmayanların onda yanıldığı şeylerdendir; onu fethederler; bu câiz değildir; çünkü o, **فاخر**’ın masdarıdır; **قاتل** gibi. Ve benim yanımda, kelimenin fâsı meftûh olması uzak değildir; ve **فاخر** değil, **فخر**’ın masdarı olur; ve üçlü fiilin masdarı, ayn’ı yahut lâm’ı boğaz harfi olunca, fetih ile **فعال** üzere gelmiştir; **سماح** ve **ذهاب** gibi; meğer ki bu, güvenilir bir şeyhten yahut kitaptan açık bir nakille nakledile; böylece şüphe gider. İbn Ebî’l-Hadîd’in sözü bitti. Şeyhimiz dedi: Dedim: Onun, boğaz harfini ayn yahut lâm olmakla kayıtladığı bu kayıt, masdarlarda hiç kimse için bilmiyoruz; bilakis masdarlar, üçlüde mutlak olarak, hasr olmaksızın **فعال** üzere vârid olmuştur; hatta kimi kimseler, çokluğu sebebiyle onda kıyası iddia ettiler: **سلام** ve **كلام** ve **ضلال** ve **كمال** ve **جمال** ve **رشاد** ve **سداد** ve sayılmayacak olanlar. Ve onda **المصباح**’ta söz vardır. Bitti. İbn Ebî’l-Hadîd’in sözü: “Meğer ki bu, bir şeyhten yahut kitaptan nakledile…” Dedim: Sâgânî, **التكملة**’de lafzı şu olanı nakletti: Sa‘leb dedi: **الفخار** fetih ile câiz değildir; çünkü o, müvelleddir. Öyleyse şüphe zâil oldu; düşün. Ve **الفخيري**, **خليفي** gibi; ve med olunur: hasletlerle övünme, eskiyi sayma ve haseb ve nesebden olan mekârimle övünüş. Ve denildi: o, insanın dışındaki şeylerle övünüşdür; mal ve câh gibi. Ve denildi: **الفخر**: büyüklük, kibir ve şeref iddiasıdır; **الافتخار** gibi. Ve **فخر** etti; **منع** gibi; **يفخر**; **فخرا** ve güzel bir **فخرة**; Lihyânî’den; o hâlde o **فاخر** ve **فخور**dur; ve yine böyle **افتخر**. Ve **تفاخروا**: bazısı bazısına karşı övündü; ve **التفاخر**: büyüklük taslama. Ve **التفخر**: kibirlenme. Ve **فاخضره** **مفاخضرة** ve kesre ile **فخارا**: ona övünme ile karşı çıktı; böylece onu **فخره** etti; **نصره** gibi, **يفخره** **فخرا**: ona galip geldi ve ondan daha **أفخر** ve baba ve annece daha kerîm oldu. Sa‘leb inşâd etti:
  فأصمت عمرا وأعـمـيتـه
                      عن الجود والفخر يوم الفخار
Böylece onu kesre ile inşâd etti; ve o, menâkıbı yaymak ve kerem sahiplerini keremle anmaktır. Ve ona karşı **فخره**; **منع** gibi, **يفخره** **فخرا**: övünmede ona üstün geldi; Ebû Zeyd’den; ona karşı **أفخره** gibi. İbnü’s-Sikkît dedi: Falan bugün falana şeref, metânet ve mantıkta **فخر** etti; yani ona üstün geldi. Ve **الفخير**, **أمير** gibi: **المفاخر**; **الخصيم** gibi, **المخاصم** mânâsında. Ve **الأساس**’ın secilerinden: Falan **فخيرا** olarak geldi, sonra **أخيرا** olarak döndü. Ve **الفخير** ayrıca: övünmede mağlup olan. Ve bazı ana kaynaklarda: **بالفخر**. Ve **المفخرة**, ve hâ’nın dammesiyle: me’sere ve onunla övünülen şey. Ve **الفاخر**: her şeyden iyi olan. Lebîd dedi:
  حتى تزينت الجواء بفاخـر
                      قصف كألوان الرحال عميم
Burada onunla, bitkiden olgunlaşıp cömertleşen (gelişen) şeyi kastetti; sanki çevresindekilere karşı övündü. Ve **الفاخر**: büyüyen, çekirdeği olmayan hurma; sanki bununla başkasına karşı övündü. Ve **بالزاي** ile rivayet olunur. Ve **استفخر** şey; nüshalarda böyle. Leys’in, Sâgânî’nin naklettiğine göre ibaresi: Ve **استفخر الثوب**: onu **فاخرا** olarak satın aldı. Ve yine evlendirmede. Ve falan dilediğini **استفخر** etti. Ve **الفخور**, **صبور** gibi: memesi büyük, sütü az deve; koyundan da böyledir. Ve denildi: o, sana sütünden yanında olanı verir; sütüne bekā yoktur. Ve denildi: **الناقة الفخور**: memesi büyük, meme kanalları dar olan. Ve memelerden **الفخور**: kalın, meme kanalları dar, sütü az olan; isim **الفخر** ve **الفخر**. İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
  حندلس غلباء مصباح البـكـر
                      واسعة الأخلاف في غير فخر
Musannif vehmetti de onu **الزاي**’da iade etti. Ve **الفخور**: gövdesi büyük, yaprak sapları kalın hurma. Ve **الفخور**: büyük **الجردان**lı, uzun at; **الفيخر** gibi; **صيقل** gibi; **بالراء** ile ve **بالزاي** ile; Ebû Ubeyde söyledi; cem‘i **فياخر**. Ve **الفخارة**, **جبانة** gibi: testi; cem‘i **الفخار**. Ma‘lûmdur. Ve tenzîlde: **من صلصال كالفخار**. Yahut o, testiler, bardaklar ve başkaları yapılan çömlek türüdür. Ve onunla şu hadis tefsir edildi: “O, abdest bozmak için çıktı; Ömer onu bir ibrik ve bir **فخارة** ile takip etti.” İbnü’l-A‘râbî’den: Adam **فخر** etti; **فرح** gibi; **يفخر** **فخرا**: burun kıvırdı. Ve Katamî’ye ait olarak inşâd etti:
  وتراه يفخر أن تحل بيوتـه
                      بمحله الزمر القصير عنانا
İbnü’l-A‘râbî onu tefsir etti ve dedi: mânâsı “burun kıvırır”dır. Ve **الفاخور**: güzel kokulu bir bitki. Ve denildi: reyhânlardan bir tür. Ebû Hanîfe dedi: o, yaprağı geniş **المرو**’dur. Ve denildi: o, ortasında sanki tilki kuyrukları gibi **جماميح** çıkan; üzerinde ortasında kırmızı çiçek bulunan; güzel kokulu; Basra ehli ona **ريحان الشيوخ** der—tabipleri, onun gençliği kestiğini iddia ettiler. Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: **رجل فخير**, **سكيت** gibi; yani övünmesi çok. Ve yine **فخيرة**; hâ mübalağa içindir. Şair dedi: **يمشي كمشي الفرح الفخير**. Ve o, onların üzerinde damme ile bir **فخرة** sahibidir; yani övünme. “Bu senin **فخرة**’n nedir?” yani onun övünmesi; Lihyânî’den. Ve adam **فضخر** etti **فخرا**: övünme ile kibirlendi. Ve kadın **أفخرت**: ancak **فاخرا** doğurdu; Leys söyledi. Ve **غرمول فيخر**, **صيقل** gibi: büyük. İbn Düreyd onu **بالزاي** ile rivayet etti; ileride geleceği üzere. Ve **رجل فيخر**: bu ondan büyüdü. Cem‘i **فياخر**. Ve bazen **بالزاي** ile denir; o azdır. **كتاب أيمان عيمان**’da: **الفخيراء**: **الفخير**; Sâgânî böyle nakletti. Ve onun **زواخره**’si **افتخرت**: uzadı ve yükseldi; bu mecazdır. Züheyr dedi:
  فاعتم وافتخرت زواخره
                      بتهاول كتهاول الرقـم
Ve **التهاول**: farklı renklerdir; **الأساس**’ta böyle. Ve **ابن الفخار**, **شداد** gibi: Muhammed b. Ma‘mer b. el-Gâdır el-İsfahânî. Ve Ebû Temmâm Ali b. Ebî’l-**فخار** Hibetullâh el-Hâşimî, **كتاب** gibi. Ve Şemsüddîn **فخار** b. Ahmed b. Muhammed el-Mûsevî en-nessâbe; ve torunu Celâlüddîn **فخار** b. Ma‘d b. **فخار** en-nakîb en-nessâbe; ve oğlu Alâüddîn Abdülhamîd İbn **فخار**, Ebû’l-Alâ el-Faradî’nin şeyhlerindendir; 619 yılında vefat etti; musannif onu **ح ا ر**’da zikretti. Ve oğlu Rıdiyyüddîn Ali b. Abdülhamîd; Horasan Herat’ta öldü: muhaddislerdir. Ve **الفاخر**: şeyhimiz, imam muhaddis Muhammed b. Yahyâ b. Muhammed el-Abbâsî el-Eserî’nin lakabıdır; Haremeyn’de birçok şeyhten semâ etti. Ve el-Mübârek b. **فاخر** Ebû’l-Kerem: nahivci; hadis rivayet etti.
