# فخم — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AE%D9%85/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%AE%D9%85/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فخم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AE%D9%85.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: فخم

فَخُمَ
1 فَخُمَ ذ , aor. فَخُمَ , (S, M, K, &c.,) inf. n. فَخَامَةٌ, (S, &c.,) He (a man, S) was, or became, large, big, bulky, or thick. (S, M, K, &c.) ― -b2- And He was, or became, great in respect of estimation, rank, or quality. (So accord. to an explanation of the inf. n. in the KL [agreeably with an explanation of the epithet فَخْمٌ].) See also مُفَخَّمٌ, below. ― -b3- And one says also فَخُمَ الأَمْرُ [meaning Great in estimation is the thing or affair or event or case!]. (K in art. بخ, in which see بَخْ.)

تَفْخِيمٌ
2 تَفْخِيمٌ ذ is syn. with تَعْظِيمٌ [as signifying The magnifying a man, honouring him, or treating him with respect or reverence or veneration]: (S, K, TA:) one says, أَتَيْنَا فُلَانًا فَفَخَّمْنَاهُ meaning [We came to such a one] and we magnified him, or honoured him, and paid him high respect: and ↓ تفخّمهُ signifies [the same as فخّمهُ, i. e.] He magnified him, or honoured him, &c.; syn. أَجَلَّهُ, and عَظَّمَهُ. (TA.) ― -b2- تَفْخِيمُ الحَرْفِ is the contr. of اـِمَالَتُهُ [i. e. it signifies The pronouncing of the word with the broad sound of the lengthened fet-h (approaching to the sound of “ a ” in our word “ ball ”)]: (S:) [and also with a full sound of the letter ل:] or التَّفْخِيمُ is the abstaining from الاـِمَالَة; (K, and Kull p. 127;) and the contr. of التَّرْقِيقُ; i. e. i. q. التَّغْلِيظُ; and signifies the inclining of ا towards the place of utterance of و, as in the word الصَّلَوةُ; and the uttering of ل from the lower part of the tongue [i. e. with the tongue turned up], as in the word اَللّٰه [i. e. in the word اللّٰه not immediately preceded by a kesreh]: (Kull ubi suprà:) it is [predominantly] peculiar to the people of El-Hijلz, like as الامالة is to the tribe of Temeem. (TA.) -A2- See also what next follows.

5 تَفَخَّمَ [تفخّم signifies He magnified, or aggrandized, himself; as is shown by a verse cited in the first paragraph of art. فيل; in which verse it is said in the M that ↓ فَخَّمُوا means تَفَخَّمُوا. -A2- And it is also trans., like 2:] see 2, first sentence.

فَخْمٌ
فَخْمٌ ذ [seems to signify primarily Large, big, bulky, or thick. And hence,] A man having much flesh in the balls, or elevated parts, of the cheeks. (TA.) ― -b2- [And predominantly,] Great in estimation, rank, or quality; (S, K, TA;) applied to a man: (S, TA:) pl. فِخَامٌ: the fem. is فَخْمَةٌ. (TA.) And it is likewise applied to حَسَب [or grounds of pretension to respect or honour]. (TA.) ― -b3- And to speech, or diction, (مَنْطِق,) meaning Strong; sound, or correct; or chaste, clear, or eloquent, and comprehensive; syn. جَزْلٌ. (S, K.)

فَخْمَةٌ
فَخْمَةٌ ذ fem. of فَخْمٌ [q. v.]. (TA.) ― -b2- And A great army or military force. (TA.)

فُخَمِيَّةٌ
فُخَمِيَّةٌ ذ , like جُهَنِيَّةٌ, (so in the JK, K, and TA, [in the CK and my MS. copy of the K فُخَيْمَة, like جُهَيْنَة,]) Self-magnification, pride, or haughtiness, and assumption of superiority. (JK, K, TA.)

فَيْخَمَانٌ
فَيْخَمَانٌ ذ A person of authority, (TA,) one held in honour, from whose judgment events are made to proceed, and without whom no affair is decided. (K, TA. [In the explanation of this word in the CK, يَصْدُرُ is a mistranscription for يُصْدَرُ.])

أَفْخَمُ
أَفْخَمُ ذ i. q. أَعْظَمُ [as meaning Most, or very, great in estimation, rank, or quality; applied to a man]. (TA.)

مُفَخَّمٌ
مُفَخَّمٌ ذ , occurring in a trad., as an epithet applied to the Prophet, means Magnified, honoured, or regarded with respect or reverence or veneration, in the minds and the eyes [of others: and so it means when applied in a general manner]: not largeness in his bodily make: or, as some say, it means [characterized by] ↓ فَخَامَة in his face, [i. e.] its nobleness, and fulness, with beauty, or comeliness, and a quality inspiring reverence or veneration. (TA.)

### Türkçe

فَخُمَ
1 **فَخُمَ** ذ , aor. **فَخُمَ** , (S, M, K, &c.,) inf. n. **فَخَامَةٌ**, (S, &c.,) O (bir adam, S) büyük, iri, hacimli veya kalın idi, yahut oldu. (S, M, K, &c.) ― -b2- Ve O, itibar, rütbe veya nitelik bakımından büyük idi, yahut oldu. (KL’de masdar isminin bir açıklamasına göre [**فَخْمٌ** sıfatının bir açıklamasına uygun olarak].) Aşağıda **مُفَخَّمٌ**’e de bak. ― -b3- Ve ayrıca **فَخُمَ الأَمْرُ** denir [manası: Şey yahut iş yahut olay yahut durum itibar bakımından büyüktür!]. (K, بخ maddesinde, onda **بَخْ**’a bak.)

تَفْخِيمٌ
2 **تَفْخِيمٌ** ذ **تَعْظِيمٌ** ile eşanlamlıdır [bir adamı büyütmek, onu tazim etmek, yahut ona saygı veya hürmet veya tazim ile muamele etmek manasında]: (S, K, TA:) **أَتَيْنَا فُلَانًا فَفَخَّمْنَاهُ** denir; manası: [Biz falancaya geldik] ve onu büyüttük, yahut tazim ettik, ve ona yüksek saygı gösterdik: ve ↓ **تفخّمهُ** [**فخّمهُ** ile aynı manaya gelir, yani] onu büyüttü, yahut tazim etti, &c.; eşanlamlısı **أَجَلَّهُ**, ve **عَظَّمَهُ**. (TA.) ― -b2- **تَفْخِيمُ الحَرْفِ** onun **اـِمَالَتُهُ**’sinin zıddıdır [yani, uzatılmış fetha’nın geniş sesiyle (bizim “ball” kelimemizdeki “a” sesine yaklaşan) kelimeyi telaffuz etmek manasına gelir]: (S:) [ve ayrıca **ل** harfinin tam sesiyle:] yahut **التَّفْخِيمُ**, **الاـِمَالَة**’den kaçınmaktır; (K, ve Kull s. 127;) ve **التَّرْقِيقُ**’un zıddıdır; yani **التَّغْلِيظُ**’un aynıdır; ve **ا**’yı **و**’nun mahrecine doğru meylettirmek manasına gelir, **الصَّلَوةُ** kelimesinde olduğu gibi; ve **ل**’yi dilin alt kısmından çıkarmak [yani dili yukarı kıvırarak], **اَللّٰه** kelimesinde olduğu gibi [yani **اللّٰه** kelimesinde, hemen öncesinde bir kesre bulunmadığında]: (Kull, yukarıda geçtiği yerde:) o, [baskın olarak] Hicaz halkına mahsustur; tıpkı **الامالة**’nin Temîm kabilesine mahsus olması gibi. (TA.) -A2- Ayrıca hemen sonra gelen şeye de bak.

5 **تَفَخَّمَ** [**تفخّم** “kendini büyüttü, yahut kendini yüceltti” manasına gelir; فيل maddesinin birinci paragrafında zikredilen bir beyit bunu gösterir; o beyitte M’de ↓ **فَخَّمُوا**’nun **تَفَخَّمُوا** manasına geldiği söylenmiştir. -A2- Ve o, 2 gibi, müteaddîdir de:] 2’ye, birinci cümleye bak.

فَخْمٌ
**فَخْمٌ** ذ [görünüşe göre aslen Büyük, iri, hacimli veya kalın manasına gelir. Ve bundan dolayı,] yanakların elmacıklarında, yahut yüksek kısımlarında, çok eti olan bir adam. (TA.) ― -b2- [Ve baskın olarak,] itibar, rütbe veya nitelik bakımından büyük; (S, K, TA;) bir adama uygulanır: (S, TA:) çoğulu **فِخَامٌ**: müennesi **فَخْمَةٌ**’dir. (TA.) Ve o, **حَسَب**’e de uygulanır [yahut saygı veya şeref iddiasının dayanaklarına]. (TA.) ― -b3- Ve söze, yahut diksyona, (**مَنْطِق,**) “güçlü; sağlam, yahut doğru; yahut fasih, açık, yahut beliğ, ve kapsamlı” manasında; eşanlamlısı **جَزْلٌ**. (S, K.)

فَخْمَةٌ
**فَخْمَةٌ** ذ **فَخْمٌ**’ün müennesi [ona bak]. (TA.) ― -b2- Ve büyük bir ordu yahut askerî kuvvet. (TA.)

فُخَمِيَّةٌ
**فُخَمِيَّةٌ** ذ , **جُهَنِيَّةٌ** gibi, (JK, K, ve TA’da böyle; [CK’de ve K’nın benim yazma nüshamda **فُخَيْمَة**, **جُهَيْنَة** gibi,]) kendini büyütme, kibir, yahut gurur, ve üstünlük taslama. (JK, K, TA.)

فَيْخَمَانٌ
**فَيْخَمَانٌ** ذ otorite sahibi bir kimse, (TA,) hürmet edilen, hükmünden olayların çıkarıldığı, ve onsuz hiçbir işin karara bağlanmadığı kimse. (K, TA. [CK’de bu kelimenin açıklamasında, **يَصْدُرُ**, **يُصْدَرُ** için bir yanlış yazımdır.])

أَفْخَمُ
**أَفْخَمُ** ذ **أَعْظَمُ**’un aynıdır [itibar, rütbe veya nitelik bakımından en büyük, yahut pek büyük manasında; bir adama uygulanır]. (TA.)

مُفَخَّمٌ
**مُفَخَّمٌ** ذ , bir rivayette geçer; Peygamber’e uygulanmış bir sıfat olarak, zihinlerde ve gözlerde [başkalarının: ve genel olarak uygulandığında da böyle] büyütülmüş, tazim edilmiş, yahut saygı veya hürmet veya tazim ile gözetilmiş manasına gelir: beden yapısında irilik değildir: yahut bazılarına göre, yüzünde ↓ **فَخَامَة** [yani] onun asâleti, ve dolgunluğu, güzellikle yahut yakışıklılıkla, ve saygı veya tazim ilham eden bir nitelikle, manasına gelir. (TA.)
