# فخ (ف-خ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AE
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%AE

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ف - خ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AE/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الخاء والفاء
خف ، فخ : مستعملان .
خف : قال الليث : الخُفُّ خُفُّ البعير ، وهو
مجمع فِرْسِنِه .
تقول العرب : هذا خُفُّ البعير ، وهذه
فِرْسِنُهُ ، والْخُفُّ ما يَلْبَسُهُ الإنسان .
ورُوِي عن النبيِّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ) ( لا سَبَقَ إلاّ
في خُفٍّ أو نَصْلٍ أَوْ حَافِرٍ ) ( ، فالْخُفُّ :
الإبل ها هنا ، والحافر الخيل ، والنَّصل :
السَّهم الذي يُرْمَى به ، ومجازه : لا سَبَق
إلا في ذي خُفٍّ ، أو ذِي حافرٍ ، أو ذِي
نَصْلٍ .
وقال الليث : الخِفَّةُ : خِفَّةُ الوَزن ، وخِفَّةُ
الحال .
وخِفَّةُ الرجل : طَيْشُه وخفَّته في عمله ،
والفعلُ من ذلك كُلِّه : خَفَّ يَخِفُّ خِفَّةً ،
فهو خَفِيفٌ ، فإذا كان خَفِيفَ القلب متوقّداً
فهو خُفَافٌ ، يُنْعَتُ به الرجلُ ، كأنه أَخَفٌّ من الخَفِيفِ ، وكذلك : بِعِيرٌ خُفَافٌ ،
وأنشد :
جَوْزٌ خُفَافٌ قَلْبَهُ مُثَقَّلٌ
ويقال : أَخَفَّ الرجل : إذا خَفَّتْ حالُه
ورقَّت .
وفي الحديث : ) ( نَجَا الْمُخِفُّونَ ) ( ، وأَخَفَّ
الرجل : إذا كان قليل الثَّقَلِ في سفره أو حضَره .
والْخُفوفُ : سرعة السير من المنزل ،
يقال : حان الخُفوُفُ ، وخَفَّ القوم : إذا
ارتحلوا مسرعين ، وقال لَبِيدٌ :
خَفَّ الْقَطِينُ فَرَاحُوا مِنْكَ أَوْ بَكَرُوا
والخِفُّ كل شيء خَفَّ مَحْمِلُهُ . وقال امْرُؤ
القَيْس :
يَطِيرُ الْغُلامُ الْخِفُّ عَنْ صَهَوَاتِه
ويقال : جاءت الإبل على خُفٍّ واحد : إذا
تَبعَ بعضُها بعضاً ، مقطورةً كانت أو غيرَ
مقطورة ، وخَفَّ فلان لفلان : إذا أطاعه
وانقاد له ، وخفَّتِ الأُتُنِ لعَيْرِها : إذا
أطاعته ، وقال الرَّاعي ، يصف العَيْرَ وأُتُنَه :
نَفَى بالْعِراكِ حَوالِيَّها
فَخَفَّتْ له خُذُفٌ ضُمَّرُ
واسْتَخَفَّ فلانٌ بحقِّي : إذا استهان به ،
واسْتَخَفَّه الفرحُ : إذا ارتاح لأمر ، واستَخفَّه
فلان : إذا استجهله فحمله على اتِّبَاعِه في
غيِّه .
ومنه قول الله جلّ وعزَّ : ( ولا يستخفنك الذين لا يوقنون ( [ الرُّوم : 60 ] .
وفي حديث عطاء أنَّه قال : ) ( خِفُّوا عَلَى
الأَرْضِ ) ( .
قال أبو عبيد : أراد : خِفُّوا في السجود
ولا تُرْسِلْ نفسَك إرسالاً ثقيلاً فيؤَثِّرَ في
جبْهتك .
ورُوِيَ عن مجاهِدٍ نحوُه . قال : إِذَا
سَجَدْتَ فَتَخَافَّ .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابي : خَفْخَفَ : إذا
حرَّك قميصَه الجديد فَسَمِعْتَ له خفْخَفَةً ،
أي صَوْتاً .
وقال المُفَضَّلُ : الخُفخُوفُ الطائر الذي
يقال له : الْمِيسَاقُ ، وهو الذي يُصَفِّقُ
بجناحيه إذا طار .
قال : وفَخْفَخَ الرَّجل : إذا فاخر بالباطل .
فخ : قال الليث : الفَخِيخُ دون الغَطيط في
النوم ، تقول : سمعْت له فَخِيخاً ، والأَفْعَى
له فَخِيخٌ .
قلت : أما الأفعى فإنه يقال في فعله فَحَّ
يَفِحُّ فِحِيحاً ، بالحاء .
قاله الأصمعي وأبو خَيْرَةَ الأعرابي .
وقال شمِر : الفَحِيحُ لِما سِوَى الأسْوَدِ من
الحَيَّات ، بِفِيهِ كأنه نَفَسٌ شديد .
قال : والْحَفِيفُ مِن جَرْشِ بعضِه ببعض .
قلتُ : ولم أسمع لأَحد في الأفعى وسائر
الحيَّات فَخِيخٌ بالَخاء ، وهو عندي غلط ،
اللَّهُمَّ إلا أن تكون لُغةً لبعض العَرَب
لا أعْرِفها ، فإن اللغاتِ أكثرُ من أن يحيطَ
بها رجل واحد .
وقال الأصمعي : فَحَّتِ الأفعى تَفِحُّ إذا
سمعتَ صوتَها من فمها ، فأَما الكَشِيشُ
فصوتُهَا مِنْ جِلْدَتِها .
وقال الليث : الفَخُّ مُعَرَّب ، وهو من كلام
العجم .
قلت : العرب تسمي الْفَخَّ : الطَّرْقَ .
وقال الفَرَّاءُ : الحِضْبُ سرعة أَخْذِ الطَّرْق
الرَّهْدَنَ ، قال : والطَّرْقُ الْفَخُّ .
وقال أبو العبَّاسِ في قوله :
يَزُخُّها ثُمَّ يَنامُ الفَخَّهْ
قال : قال ابنُ الأعرابي : الْفَخَّةُ أَنْ يَنَامَ
على قَفاه ويَنفُخَ من الشِّبَع .
وقال غيره : امرأةٌ فَخٌّ وَفَخَّةٌ : قذِرَةٌ ،
وأنشد :
أَلَسْتَ ابْنَ سَوْداءِ المْحَاجِرِ فَخَّةٍ
لها عُلْبَةٌ لَخْوَى ووَطْبٌ مُجَزَّمُ

##### Türkçe

باب **الخاء** و**الفاء**
**خف** ، **فخ** : kullanımdadırlar.
**خف** : **الليث** dedi: **الخُفُّ** devenin **خُفّ**udur; o, onun **فِرْسِن**inin birleştiği yerdir.
Araplar derler: bu, devenin **خُفّ**udur; şu da onun **فِرْسِن**idir; ve **الْخُفُّ** insanın giydiği şeydir.
Ve Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki o dedi: ) ( **لا سَبَقَ** إلاّ
في **خُفٍّ** أو **نَصْلٍ** أَوْ **حَافِرٍ** ) ( ، öyleyse **الْخُفُّ**:
burada develerdir; ve **الحافر** atlar; ve **النَّصل**:
kendisiyle atılan oktur; ve onun mecazı: **لا سَبَق**
ancak **ذي خُفٍّ** olan(da), yahut **ذِي حافرٍ** olan(da), yahut **ذِي**
**نَصْلٍ** olan(da).
Ve **الليث** dedi: **الخِفَّةُ**: ağırlığın **خِفَّة**si ve hâlin **خِفَّة**si.
Ve adamın **خِفَّة**si: onun hafifmeşrepliği ve işindeki hafifliğidir;
ve bunun hepsinden fiil: **خَفَّ يَخِفُّ خِفَّةً**,
o hâlde o **خَفِيفٌ**dur; eğer kalbi hafif, ateşli (canlı) olursa
o **خُفَافٌ**dur; onunla adam nitelendirilir; sanki o, **الخَفِيف**den daha hafiftir; ve aynı şekilde: **بِعِيرٌ خُفَافٌ**,
ve inşad etti:
جَوْزٌ خُفَافٌ قَلْبَهُ مُثَقَّلٌ
Ve denilir: **أَخَفَّ** adam: hâli hafiflediği
ve inceldiği zaman.
Ve hadiste: ) ( نَجَا **الْمُخِفُّونَ** ) ( ، ve **أَخَفَّ**
adam: seferinde yahut ikametinde yükü az olan kimse olduğu zaman.
Ve **الْخُفوفُ**: evden hızlı yürüyüştür,
denilir: **حان الخُفوُفُ**; ve **خَفَّ** kavim: hızlıca
göçtükleri zaman; ve **لَبِيدٌ** dedi:
خَفَّ الْقَطِينُ فَرَاحُوا مِنْكَ أَوْ بَكَرُوا
Ve **الخِفُّ** her şeydir ki yükü hafif oldu. Ve **امْرُؤ**
**القَيْس** dedi:
يَطِيرُ الْغُلامُ الْخِفُّ عَنْ صَهَوَاتِه
Ve denilir: develer **خُفٍّ** واحد üzere geldi: bazısı bazısını
takip ettiği zaman; bağlı (katar) olsun veya bağlı olmasın; ve **خَفَّ** falan falana: ona itaat ettiği
ve ona boyun eğdiği zaman; ve **خفَّتِ الأُتُنِ** kendi **عَيْر**ine: ona
itaat ettiği zaman; ve **الرَّاعي** dedi, **العَيْر**i ve onun **أُتُن**lerini vasfederek:
نَفَى بالْعِراكِ حَوالِيَّها
فَخَفَّتْ له خُذُفٌ ضُمَّرُ
Ve falan benim hakkımı **اسْتَخَفَّ** etti: onu hafife aldığı zaman;
ve sevinç onu **اسْتَخَفَّه**: bir işten rahatladığı zaman; ve falan onu
**استَخفَّه**: onu cahil saydığı zaman; böylece onu kendi azgınlığında
ona uymaya sevk etti.
Ve ondan, Allah جلّ وعزَّ’ün sözü: ( **ولا يستخفنك الذين لا يوقنون** ( [ **الرُّوم** : 60 ] .
Ve **عطاء** hadîsinde, onun dediği rivayet olundu: ) ( **خِفُّوا عَلَى**
**الأَرْضِ** ) ( .
**أبو عبيد** dedi: murad etti: secdede **خِفُّوا**
ve kendini ağır bir salıverişle salıverme ki
alnında iz bıraksın.
Ve **مجاهِد**’den onun benzeri rivayet olundu. Dedi: eğer
secde edersen, **فَتَخَافَّ**.
**ثعلبٌ**’dan, **ابن الأعرابي**’den: **خَفْخَفَ**: yeni gömleğini
hareket ettirdiği zaman, ondan bir **خفْخَفَةً** işittin,
yani bir ses.
Ve **المُفَضَّلُ** dedi: **الخُفخُوفُ** kendisine **الْمِيسَاقُ** denilen kuştur;
ve o, uçtuğu zaman iki kanadıyla çırpandır.
Dedi: ve adam **فَخْفَخَ** etti: bâtıl ile övündüğü zaman.
**فخ** : **الليث** dedi: **الفَخِيخُ** uykuda **الغَطيط**tan aşağıdır; dersin: ondan bir **فَخِيخاً** işittim; ve **الأَفْعَى** için bir **فَخِيخٌ** vardır.
Dedim: **الأفعى**ya gelince, onun fiilinde **فَحَّ يَفِحُّ فِحِيحاً** denilir, **الحاء** ile.
Bunu **الأصمعي** ve **أبو خَيْرَةَ الأعرابي** söyledi.
Ve **شمِر** dedi: **الفَحِيحُ** **الأسْوَد** dışındaki yılanlar içindir; ağzında sanki şiddetli bir nefes gibidir.
Dedi: ve **الْحَفِيفُ** onun bazısının bazısına sürtünmesindendir.
Dedim: **الأفعى** ve diğer
yılanlar hakkında **فَخِيخٌ**u **الخاء** ile hiç kimseden işitmedim; ve o, benim yanımda yanlıştır;
ancak bazı Arapların bir dili olması müstesna ki
ben onu bilmem; zira diller, bir tek adamın kuşatmasından daha çoktur.
Ve **الأصمعي** dedi: **فَحَّتِ الأفعى تَفِحُّ**: ağzından sesini işittiğin zaman; ama **الكَشِيشُ**
onun sesi derisindendir.
Ve **الليث** dedi: **الفَخُّ** muarrabdır; ve o, Acemlerin sözündendir.
Dedim: Araplar **الْفَخَّ**a **الطَّرْقَ** adını verir.
Ve **الفَرَّاءُ** dedi: **الحِضْبُ** **الطَّرْق**u **الرَّهْدَنَ**ı hızlıca almadır; dedi: ve **الطَّرْقُ** **الْفَخُّ**tur.
Ve **أبو العبَّاسِ** onun sözü hakkında:
يَزُخُّها ثُمَّ يَنامُ الفَخَّهْ
Dedi: **ابنُ الأعرابي** dedi: **الْفَخَّةُ** sırtüstü yatması ve tokluktan
üflemesidir.
Ve başkası dedi: **امرأةٌ فَخٌّ وَفَخَّةٌ**: pistir,
ve inşad etti:
أَلَسْتَ ابْنَ سَوْداءِ المْحَاجِرِ فَخَّةٍ
لها عُلْبَةٌ لَخْوَى ووَطْبٌ مُجَزَّمُ

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AE/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الفاء وما بعدها في المضاعف والمطابق)
(فق) الفاء والقاف في المضاعف يدلُّ على تفتُّح واختلاطٍ في الأمر. يقال: انفَقّ الشَّيءُ، إذا انفرَجَ. ويقولون: رجلٌ فَقْفَاقٌ، أي أحمق مُخلِّطٌ في كلامه. ويقال فَقَاقٌ أيضاً([1]) .
(فك) الفاء والكاف أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على تفتُّح وانفراج. من ذلك فَكَاك الرَّهْن، وهو فَتْحُه من الانغلاق. وحكى الكسائي: الفِكَاك بالكسر. ويقال: فَكَكْتُ الشَّيءَ أفكُّه فكّاً. وسقط فلانٌ وانفكَّت قدمُه، أي انفرجت. وقولهم: لا ينفكُّ يفعل ذلك، بمعنى لا يزال. والمعنى هو وذلك الفعلُ لا يفترقان. فالقياس فيه صحيح. والفكُّ([2]) : انفراج المَنْكِبِ عن مَفْصِله ضَعْفا.
ومما هو من الباب: الفَكَّانِ: مُلتقى الشِّدْقين. *وسمِّيا بذلك للانفراج.
(فل) الفاء واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على انكسارٍ وانثلام. أو ما يقاربُ ذلك. مِن ذلك الفَلُّ: القومُ المنهزِمون. والفُلولُ: الكُسور في حدِّ السيف، الواحدُ فَلٌّ. قال النابغة:
ولا عيبَ فيهم غير أنَّ سُيوفَهم *** بهنَّ فُلولٌ من قِراع الكتائبِ([3])
والفليل: ناب البعير إذا انثلَمَ.
ومما يقارب هذا الفِلُّ: الأرض لا نباتَ فيها. والقياس فيه صحيح. وقال:
* فَِلٌّ عن الخير مَعْزِلُ([4]) *
يقال: أفلَلْنا: صِرنا في الفَِلّ.
ومما شذّ عن هذا الأصل: الفَليلة: الشّعر المجتمِع، والجمع الفليل. قال:
ومُطَّرِدِ الدِّماءِ وحيث يُهْدَى  *** من الشَّعَر المضفّر كالفليلِ([5])
 (فم) الفاء والميم ليس فيه غير الفم، وليس هذا موضعه، لكن حكي فمٌّ بالضمّ والتشديد. قال: * يا ليتها قد خرجَتْ من فُمِّهْ([6]) *
(فن) الفاء والنون أصلانِ صحيحان، يدلُّ أحدُهما على تعنِيَةٍ، والآخَر على ضربٍ من الضُّروب في الأشياء كلِّها.
فالأوّل: الفَنّ، وهو التعنية والإطراد الشّديد. يقال: فَنَنْتُه فَنّاً، إذا أطردتَه وعنّيْتَه.
والآخر الأفانين: أجناس الشّيء وطُرقُه. ومنه الفَنَن، وهو الغصن، وجمعه أفنان، ويقال: شجرةٌ فَنْواء، قال أبو عبيد: كأنّ تقديره فَنّاء.
(فه) الفاء والهاء كلمةٌ واحدةٌ تدل على العِيِّ وما أشبهه، من ذلك الرّجل الفَهُّ، وهو العَيِيّ، والمرأة فَهّةٌ، ومصدره الفَهَاهة. قال:
فلم تَلقَنِي فَهَّاً ولم تَلْقَ حُجَّتي  *** مُلَجْلَجَةً أبغِي لها مَنْ يقيمُها([7])
ويقال: خرجتُ لحاجةٍ فأَفَهَّنِي فلانٌ حتَّى فَهِهْت، أي أنسانِيها.
(فأ) الفاء والهمزة مع معتلٍّ بينهما، كلماتٌ تدلُّ على الرجوع. يقال: فاء الفَيء، إذا رجع الظِّلُّ من جانب المغرِب إلى جانب المشرق. وكلُّ رجوعٍ فيءٌ. قال الله تعالى: ﴿حَتَّى تَفِيءَ إِلَى أَمْرِ اللهِ﴾  [الحجرات 9]، أي ترجع. قال الشَّاعر:
تَيَمَّمَتِ العَينَ التي عند ضارجٍ *** يَفيءُ عليها الظِّلُّ عِرْمِضُها طامِ([8])
يقال منه: فيَّأَتِ الشَّجرةُ، وتَفَيّأْت أنا في فَيئها. والمرأة تَفيِّئُ شعرَها، إذا حرَّكتْ رأسَها من قِبَل الخُيَلاء. ويقال تفيُّؤها: تكسُّرها لزَوْجِها. والقياس فيه كلِّه واحد. والفيء: غنائمُ تُؤخذ من المشركين أفاءها الله تعالى عليهم. قال الله سبحانه: ﴿مَا أَفَاءَ اللهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ القُرَى﴾  [الحشر 7]. ويقال: استفأْتُ هذا المالَ، أي أخذتُه فيْئاً. وفلانٌ سريع الفَيءِ من غضبه والفِيئَة.
فأمَّا قولهم: يا فَيْءَ مالِي، فيقولون: إِنَّها كلمةُ أسفٍ. وهذا عندي من الكلام الذي ذهب مَنْ كان يُحسن حقيقةَ معناه. وأنشد:
يا فَيْءَ مالِي مَنْ يُعَمَّرْ يُفْنِهِ  *** مرُّ الزَّمان عليه والتَّقليبُ([9])
(فت) الفاء والتاء كلمةٌ تدلُّ على تكسير([10]) شيء ورفْتِه. يقال: فَتَتُّ الشَّيءَ أفُتُّ فَتَّاً، فهو مفتوتٌ وفَتيت. وفُتَّة: ما يُفَتُّ ويُوضَع تحتَ الزَّند([11]) . وفَتَّ في عضُده، وذلك إذا أساء إليه، كأنَّه قد ف‍َتَّ من عَضُده شيئاً.
ومما شذَّ عن هذا الأصل الفَتفتة: أن تشرب الإبلُ دونَ الرِّيّ.
(فث) الفاء والثاء كلماتٌ تدلُّ على كَسْر شيءٍ، أو نثرِه، أو قلعه. من ذلك قولهم: فَثَّ جُلَّته: نَثَرها([12]) . وانفَثَّ الرّجُلُ من همٍّ أصابه، أي انكسر.
ويقال إنّ الفَثَّ: الفسيلُ يُقتلَعُ من أصله([13]) .
ومن الباب الفَثُّ، وهو هَبِيدُ الحَنظل، لأنّه يُنثَر.
(فج) الفاء والجيم أصلٌ صحيح يدلُّ على تفتُّح وانفراج. من ذلك الفَجُّ: الطَّريق الواسع. ويقال: قَوسٌ فَجّاءُ، إذا بَانَ وترُها عن كَبِدها. والفَجَج أقْبَحُ من الفَحَج. ومنه حافرٌ مُفِجٌّ، أي مقبَّب، وإذا كان كذا كان في باطنه شِبْه الفَجْوة.
ومما شذَّ عن هذا الأصل: الفِجُّ: الشيء لم ينضَجْ مما ينبغي نُضْجُه.
وشذّت كلمةٌ واحدة أخرى حكاها ابنُ الأعرابيّ، قال: أَفَجَّ يُفِجُّ، إذا أسرع. ومنه رجلٌ فجفاجٌ: كثير الكلام.
(فح) الفاء والحاء كلمةٌ واحدةٌ، وهو* الفَحيح: صوتُ الأفعى. قال:
كأَنَّ نَقيقَ الحَبِّ في حاويائِهِ  *** فَحِيحُ الأفاعي أو نقيقُ العقاربِ([14])
(فخ) الفاء والخاء كلماتٌ لا تنقاس. من [ذلك] الفَخِيخ كالغَطيط في النَّوم. والفَخَّة: استرخاءٌ في الرجلين([15]) . ويقال الفَخَّة: المرأة الضخمة([16]) . والفَخُّ للصَّيد معروف.
(فد) الفاء والدال أصلٌ صحيح، يدلُّ على صَوت وجَلَبة. قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "إِنَّ الجفاءَ والقَسْوةَ في الفَدَّادِين([17]) "، وهي أصواتُهم في حروثِهم وموَاشيهم. قال الشَّاعر:
نُبِّئْتُ أخوالِي بني يزيدُ([18])  *** ظلماً علينا لهُمُ فَدِيدُ
ومما شذَّ عن هذا: الفَدْفَد: الأرض المستويَة.
(فذ) الفاء والذال كلمةٌ واحدة تدلُّ على انفرادٍ وتفرُّق. من ذلك الفَذُّ، وهو الفَرْد. ويقال: شاةٌ مُفِذٌّ، إذا ولدت واحداً، فإن كان ذلك عادتَها فهي مِفْذَاذ. ولا يقال: ناقةٌ مُفِذّ، لأنَّ الناقة لا تلِدُ إلاَّ واحداً. ويقال تَمْرٌ فَذٌّ: متفرِّق. والفَذُّ: الأوَّل من سِهام القِداح.
(فر) الفاء والراء أصول ثلاثة: فالأوّل الانكشاف وما يقاربُهُ من الكَشْف عن الشَّيء، والثاني جنسٌ من الحيوان، والثالث دالٌّ على خِفّة وطَيْش.
فالأوّل قولهم: فَرّ عن أسنانه. وافتَرَّ الإنسان، إذا تبسَّمَ. قال:
يفترُّ مِنْك عن الواضحا  *** تِ إذْ غيرُك القَلِح الأثْعَلُ([19])
ويقولون في الأمثال:
* هو الجوادُ عينُه فُِرارُه([20]) *
أي يَغنيك مَنظرُه من مَخْبَره. وكأَنَّ معنَى هذا إنَّ نَظَرَك إليه يُغنيك عن أن تَفُرَّه، أي تكشفَه وتبحثَ عن أسْنانِه([21]) . ويقولون: أفرَّ المُهرُ، إذا دنا أن يُفَرَّ جَذَعاً. وأفَرَّت الإبلُ للإثناء إفراراً، إذا ذهبَتْ رَواضِعُها وأَثْنَتْ. ويقولون: فُرَّ فلاناً عمَّا في نفسه، أي فتِّشْه. وفُرَّ عن الأمر: ابحثْ.
ومن هذا القياس وإن كانا متباعدَين في المعنى: الفِرار، وهو الانكشاف، يقال فَرَّ يَفِرّ، والمَفَرّ المصدر. والمَفَرّ: الموضع يُفَرُّ إليه. والفرّ: القَوم الفارُّون. يقال فَرٌّ جمع فارّ، كما يقال صَحْبٌ جمع صاحب، وشَرْبٌ جمع شارب.
والأصل الثاني: الفَرير: ولد البقرة. ويقال الفُرَار من ولد المَعْز: ما صَغُر جسمُه، واحدة فَرِيرٌ، كرَخْل ورُخال، وظئر وظُؤار.
والثالث: الفَرْفَرة: الطَّيْش والخِفَّة. يقال: رجلٌ فَرْفارٌ وامرأةٌ فرفارة. والفَرفارة: شجرة.
(فز) الفاء والزاء أُصَيلٌ يدلُّ على خفّةٍ وما قاربَهَا. تقول: فَزَّهُ واستفزَّه، إذا استخفَّه. قال الله تعالى: ﴿وَإِنْ كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الأَرْض﴾  [الإسراء 76]، أي يحملونك على أن تَخِفَّ عنها. وأفزَّه الخوفُ وأفْزَعَه بمعنىً. وقد استفَزَّ فُلاناً جهْلُه. ورجل فَزٌّ: خفيف. ويقولون: فزَّ عن الشيء: عدل. والفَزُّ: ولَد البقرة. ويُمكن أن يسمَّى بذلك لخفَّة جسمِه. قال:
كما استغَاثَ بسيءٍ فَزُّ غَيْطَلَةٍ  *** خافَ العُيونَ ولم يُنظُرَ به الحَشَكُ([22])
(فس) الفاء والسين ليس فيه شيءٌ إلا كلمةٌ معرّبة. يقولون الفِسْفِسَةُ: الرَّطْبَةُ.
(فش) الفاء والشين يدلُّ على انتشارٍ وقلّة تماسُك. يقال: ناقةٌ فَشُوشٌ، إذا كانت مُنتشرَةَ الشَّخْب. وانْفَشَّ عن الأمر: كسِلَ. والفَشُّ: تتبُّع السَّرَقِ الدُّون؛ وهو فَشَّاش.
(فص) الفاء والصاد كلمةٌ تدلُّ على فَصْل بين شيئين. من ذلك الفُصُوصُ، هي مفاصِلُ العظامِ كلِّها -قال أبو عبيد: إِلاّ الأصابع- واحدها فَصّ. ومن هذا الباب: أفْصَصت إليه من حقِّه شيئاً، كأنَّكَ فصَلْتَه عنك إليك. وفَصَّ الجُرْحُ: سال.
ومما يقارِبُ هذا: الفَصُّ: فَصُّ الخاتَم. وسمِّي بذلك لأنَّه ليس من نَفس الخاتَم، بل هو مُلْصَقٌ به. فأمَّا فَصُّ العَينِ فحدَقتُها على معنى التَّشْبيه.
(فض) الفاء والضاد أصلٌ صحيح يدلُّ على تفريقٍ وتجزئة. من ذلك: فضَضْتُ الشَّيءَ، إذا فرَّقتَه؛ وانْفَضَّ هو. وانْفَضَّ القومُ: تفرَّقوا. قال الله سبحانه:﴿وَلَوْ كُنْتَ فَظّاً غَلِيظَ القَلْبِ لانْفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ﴾  [آل عمران 159].
ومن هذا الباب: فَضَضْت عن الكِتاب خَتْمَه. وممكن أن *يكون الفِضَّةُ من هذا الباب، كأنها تفضّ([23]) ، لما يتَّخَذُ منها من حَلْي. والفُِضاض: ما تفضَّضَ من الشيء إذا انفَضَّ. والفاضَّة: الدّاهية، والجمع فَوَاضُّ، كأنَّهَا تَفُضُّ، أي تُفَرَّق.ومن الذي يجوز أن يُقاسَ على هذا: الفَضْفَضَة: سَعَةُ الثَّوب. وثوبٌ فَضفاضٌ ودرعٌ فضفاضةٌ، لأنَّها إذا اتسَعتْ تباعَدَتْ أطرافُها. وأمَّا الفضِيض فالماءُ العَذْب، سمِّي لفَضاضتِه وسُهولةِ مَرِّه في الحَلْقِ.
(فظ) الفاء والظاء كلمةٌ تدلُّ على كراهةٍ وتكرُّه. من ذلك الفَظ: ماءُ الكَرِش. وافتُظَّ الكرِش، إذا اعتُصِر. قال الشاعر([24]) :
فكانوا كأنفِ اللَّيث لا شَمَّ مَرْغَماً  *** وما نال فَظَّ الصَّيد حَتَّى يُعفِّرا([25])
قال بعضُ أهل اللُّغة: إِنَّ الفَظاظةَ من هذا. يقال رجلٌ فظٌّ: كريه الخُلُق. وهو من فَظِّ الكَرِش، لأنه لا يُتناول إِلاَّ ضرورةً على كراهة. ويقولون: الفَظِيظ: ماءُ الفَحْل.
(فغ([26])) الفاء والغين ليس فيه كلامٌ أَصيل، وهو شِبْهُ حكايةٍ لصوت. يقولون: الفَغْفَغَة: الصَّوت بالغَنَم. ويقولون: الفغْفغاني([27]) : القصَّاب أو الرَّاعي؛ وكذلك الفَغْفغيّ. ويقول: الفَغْفَغان: الرّجلُ الخفيفُ. وتفغفغَ في أمره: أسرَعَ. وكلُّ هذا قريبٌ بعضه من بعض. والله أعلم بالصَّواب.
--------------ــ
([1]) يقال فقاق وفقاقة بالهاء كذلك.
([2]) ويقال "الفكك" أيضاً بالتحريك.
([3]) ديوان النابغة 6. وأنشد عجزه في اللسان (فلل) بدون نسبة.
([4]) قطعة من بيت لعبد الله بن رواحة يصف العزى، وهو بتمامه كما في اللسان (فلفل):
وإن التي بالجزع من بطن نخلة  *** ومن دانها فل من الخير معزل
([5]) للكميت في اللسان (فلل) برواية: "حيث يُلقى".
([6])الرجز لمحمد بن ذؤيب العماني الفقيمي، كما في اللسان (فمم). قال: "ولو قال من فمه بفتح الفاء لجاز".
([7]) وكذا وردت روايته في المجمل. وفي البيان (1: 131) واللسان (فهه) : "فلم تلفني فها ولم تلف" بالفاء في الموضعين.
([8]) البيت لامرئ القيس، كما في معجم البلدان (ضارج) والأغاني (7: 123) حيث أوردا قصة لـه، إذ كان سبباً في إنقاذ وفد من اليمن كانوا يريدون لقاء الرسول.
([9]) البيت من أبيات لنويفع بن نفيع الفقعسي، كما في أمالي الزجاجي 81-82 واللسان (مرط). ويقال بل هو نافع بن نفيع، أو نافع بن لقيط الفقعسي. وأنشده في اللسان (شيأ، فيأ) بدون نسبة، وفي (هيأ) بنسبته إلى الجميح بن الطماح أو نافع بن لقيط الأسدي، وانظر في البيان (3: 82) بتحقيقنا. ويروى: "يا فيّ مالي" و "يا هيء مالي" و "يا شيء مالي" وكلها كلمات معناها التعجب. ورواية الجاحظ: "وكذاك حقاً".
([10]) في الأصل: "تكسر".
([11]) في اللسان: "بعرة أو روثة توضع تحت الزند عند القدح".
([12]) في اللسان: "إذا نثر تمرها".
([13]) هذا المعنى لم يرد في المعاجم المتداولة.
([14]) البيت لجرير، كما سبق في حواشي (حوي) برواية أخرى. وأنشده في اللسان (حوى): "نقيق الأفاعي". ورواية اللسان (نقق) تطابق رواية المقاييس هنا.
([15]) ورد هذا المعنى في القاموس ولم يرد في اللسان.
([16]) ورد هذا المعنى أيضاً في القاموس ولم يرد في اللسان. واقتصر في اللسان على تفسيره بالمرأة القذرة، وجمع صاحب القاموس بين المعنيين.
([17]) انظر البيان (1: 13) والحيوان (5: 507).
([18]) الرجز من شواهد الخزانة (1: 131) أنشده الرضي شاهداً لأن "يزيد" علم محكي، لكونه سمي بالفعل مع ضميره المستتر، من قولك: المال يزيد. قال البغدادي: ولو كان من قولك يزيد المال لوجب منعه من الصرف وكان هنا مجروراً بالفتحة. وبنو يزيد: تجار كانوا بمكة. انظر تحقيق البغدادي في اليزيدية والتزيدية. قال "هذا البيت في غالب كتب النحو ولم أظفر بقائله، ولم يعزه أحد لقائله غير العيني فإنه قال: هو لرؤبة بن العجاج. وقد تصفحت ديوانه فلم أجده فيه".
([19]) للكميت في اللسان (فرر) برواية "ويفتر منك عن الواضحات إذا".
([20]) في اللسان (فرر) أمثال الميداني: "إن الجواد". والفرار، بضم الفاء وكسرها وفتحها.
([21]) في الأصل: "شأنه".
([22]) البيت لزهير في ديوانه 177 واللسان (سيأ، فزز، غطل، حشك) . وسيء، يقال بفتح السين وكسرها، وهو اللبن قبل نزول الدرة يكون في طرف الأخلاف.
([23]) في الأصل: "تفض له".
([24]) هو جساس بن نشبة، كما في اللسان وتاج العروس (فظظ). وفي الحماسة 339 بشرح المرزوقي أنه حسان بن نشبة.
([25]) في اللسان: "فكونوا". وفي الأصل: "حتى تعفرا"، صوابه في اللسان.
([26]) هذه المادة ليست في اللسان. والذي في القاموس: "الفغة: تضوع الرائحة. وقد فغتني الرائحة". فسائر المادة هنا مما انفردت به المقاييس والمجمل.
([27]) في الأصل: "الفغفغان"، وأثبت ما في المجمل.

ـ

##### Türkçe

( **باب الفاء** ve ondan sonra gelenler, ikizli ve mutabıkta)

(فق) **الفاء** ve **القاف** ikizlide, işte bir açılma ve işte bir karışma üzerine delâlet eder. Denir: **انفَقّ الشَّيءُ**, yani yarıldı/çatladı, açıldı. Ve derler: **رجلٌ فَقْفَاقٌ**, yani ahmak, sözünde karıştıran. Ve **فَقَاقٌ** da denir.

(فك) **الفاء** ve **الكاف** sahih bir asıldır; açılma ve yarılma üzerine delâlet eder. Bundan: **فَكَاك الرَّهْن**; o, onun kapanıklıktan açılmasıdır. Ve **الكسائي** hikâye etti: kesre ile **الفِكَاك**. Ve denir: **فَكَكْتُ الشَّيءَ أفكُّه فكّاً**. Ve falan düştü ve **انفكَّت قدمُه**, yani açıldı. Ve onların sözü: **لا ينفكُّ يفعل ذلك**, “devam eder” mânâsınadır. Mânâ şudur: o ve o fiil ayrılmazlar. Öyleyse onda kıyas sahihtir. Ve **الفكُّ**: zayıflık sebebiyle omuzun ekleminden açılmasıdır.

Ve babdan olan şeylerden: **الفَكَّانِ**: iki **الشِّدْق**’ın buluşma yeri. Ve açılmadan dolayı böyle adlandırıldılar.

(فل) **الفاء** ve **اللام** sahih bir asıldır; kırılma ve çentiklenme üzerine delâlet eder. Yahut buna yakın olan şeye. Bundan: **الفَلُّ**: bozguna uğramış kavim. Ve **الفُلولُ**: kılıcın ağzındaki kırıklar; onun teki **فَلٌّ**dur. **النابغة** dedi:
ولا عيبَ فيهم غير أنَّ سُيوفَهم *** بهنَّ فُلولٌ من قِراع الكتائبِ
Ve **الفليل**: deve dişi, çentiklendiği zaman.

Ve buna yakın olan şeylerden: **الفِلُّ**: içinde bitki olmayan yer. Ve onda kıyas sahihtir. Ve dedi:
فَِلٌّ عن الخير مَعْزِلُ
Denir: **أفلَلْنا**: **الفَِلّ** içinde olduk.

Ve bu asıldan şâz olan şeylerden: **الفَليلة**: toplanmış saç; çoğulu **الفليل**. Dedi:
ومُطَّرِدِ الدِّماءِ وحيث يُهْدَى  *** من الشَّعَر المضفّر كالفليلِ

(فم) **الفاء** ve **الميم**’de **الفم**’dan başka bir şey yoktur; bu onun yeri değildir; lâkin zamme ile ve şeddeli **فمٌّ** rivayet edildi. Dedi:
يا ليتها قد خرجَتْ من فُمِّهْ

(فن) **الفاء** ve **النون** iki sahih asıldır; bunlardan biri bir eziyetlendirmeye, diğeri bütün şeylerde türlerden bir türe delâlet eder.

Birincisi: **الفَنّ**; o, eziyetlendirme ve şiddetli sürdürmedir. Denir: **فَنَنْتُه فَنّاً**, yani onu sürdürdüğün ve onu eziyetlendirdiğin zaman.

Diğeri: **الأفانين**; şeyin cinsleri ve yollarıdır. Ve ondan **الفَنَن**; o, daldır; çoğulu **أفنان**. Ve denir: **شجرةٌ فَنْواء**. **أبو عبيد** dedi: sanki takdiri **فَنّاء** gibidir.

(فه) **الفاء** ve **الهاء** bir tek kelimedir; tutukluk ve ona benzer şey üzerine delâlet eder. Bundan: **الرّجل الفَهُّ**; o, tutuktur. Ve kadın: **فَهّةٌ**. Ve masdarı: **الفَهَاهة**. Dedi:
فلم تَلقَنِي فَهَّاً ولم تَلْقَ حُجَّتي  *** مُلَجْلَجَةً أبغِي لها مَنْ يقيمُها
Ve denir: bir ihtiyaç için çıktım da falan beni **أَفَهَّنِي** ta ki **فَهِهْت**; yani onu bana unutturdu.

(فأ) **الفاء** ile **الهمزة** ve ikisinin arasında bir illetli ile, dönüşe delâlet eden kelimelerdir. Denir: **فاء الفَيء**, yani gölge batı tarafından doğu tarafına döndüğü zaman. Ve her dönüş **فيءٌ**dür. Allah Teâlâ dedi: ﴿حَتَّى تَفِيءَ إِلَى أَمْرِ اللهِ﴾ [الحجرات 9], yani dönsün. Şair dedi:
تَيَمَّمَتِ العَينَ التي عند ضارجٍ *** يَفيءُ عليها الظِّلُّ عِرْمِضُها طامِ
Ondan denir: **فيَّأَتِ الشَّجرةُ**; ve ben onun gölgesinde **تَفَيّأْت**. Ve kadın **تَفيِّئُ شعرَها**, yani kibir tarafından başını hareket ettirdiği zaman. Ve denir: onun **تفيُّؤها**: kocası için kırıtmasıdır. Ve onda hepsinde kıyas birdir. Ve **الفيء**: müşriklerden alınan ganimetlerdir; Allah Teâlâ onu onlara iade etti. Allah Subhânehu dedi: ﴿مَا أَفَاءَ اللهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ القُرَى﴾ [الحشر 7]. Ve denir: **استفأْتُ هذا المالَ**, yani onu **فيْئاً** olarak aldım. Ve falan, öfkesinden ve **الفِيئَة**’den çabuk dönen kimsedir.

Ama onların sözü: **يا فَيْءَ مالِي**, derler ki: o, bir esef kelimesidir. Bu, bence, hakikat mânâsını iyi bilen kimsenin kaybolup gittiği sözlerdendir. Ve şu beyit okundu:
يا فَيْءَ مالِي مَنْ يُعَمَّرْ يُفْنِهِ  *** مرُّ الزَّمان عليه والتَّقليبُ

(فت) **الفاء** ve **التاء** bir kelimedir; bir şeyi kırmaya ve onu ufalamaya delâlet eder. Denir: **فَتَتُّ الشَّيءَ أفُتُّ فَتَّاً**; o da **مفتوتٌ** ve **فَتيت**tir. Ve **فُتَّة**: ufalanan ve **الزَّند** altına konulan şeydir. Ve **فَتَّ في عضُده**; bu, ona kötülük ettiği zamandır; sanki onun **عَضُد**’undan bir şey ufalamış gibidir.

Ve bu asıldan şâz olan şeylerden: **الفَتفتة**: develerin kanmadan içmesidir.

(فث) **الفاء** ve **الثاء**; bir şeyi kırmaya, yahut onu saçmaya, yahut onu söküp çıkarmaya delâlet eden kelimelerdir. Bundan onların sözü: **فَثَّ جُلَّته**: onu saçtı. Ve **انفَثَّ الرّجُلُ** kendisine isabet eden bir kederden; yani kırıldı.

Ve denir ki: **الفَثَّ**: kökünden sökülüp çıkarılan fidanlıktır.

Ve babdan: **الفَثُّ**; o, **هَبِيدُ الحَنظل**’dır; çünkü o saçılır.

(فج) **الفاء** ve **الجيم** sahih bir asıldır; açılma ve yarılmaya delâlet eder. Bundan: **الفَجُّ**: geniş yol. Ve denir: **قَوسٌ فَجّاءُ**, yani kirişi göbeğinden ayrıldığı zaman. Ve **الفَجَج** **الفَحَج**’dan daha çirkindir. Ve ondan: **حافرٌ مُفِجٌّ**, yani kubbeli; ve böyle olduğu zaman iç tarafında boşluğa benzer bir şey olur.

Ve bu asıldan şâz olan şeylerden: **الفِجُّ**: olması gereken olgunluğa erişmemiş şey.

Ve **ابنُ الأعرابيّ**’nin hikâye ettiği bir tek kelime daha şâz oldu; dedi: **أَفَجَّ يُفِجُّ**, yani hızlandı. Ve ondan: **رجلٌ فجفاجٌ**: çok konuşan.

(فح) **الفاء** ve **الحاء** bir tek kelimedir; o da **الفَحيح**: yılanın sesidir. Dedi:
كأَنَّ نَقيقَ الحَبِّ في حاويائِهِ  *** فَحِيحُ الأفاعي أو نقيقُ العقاربِ

(فخ) **الفاء** ve **الخاء**; kıyasa gelmeyen kelimelerdir. Bundan: **الفَخِيخ**; uykudaki **الغَطيط** gibidir. Ve **الفَخَّة**: iki bacakta gevşekliktir. Ve denir: **الفَخَّة**: iri kadın. Ve av için **الفَخُّ** bilinir.

(فد) **الفاء** ve **الدال** sahih bir asıldır; ses ve gürültüye delâlet eder. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi: "إِنَّ الجفاءَ والقَسْوةَ في الفَدَّادِين"، onlar, ekinlerinde ve hayvanlarında onların sesleridir. Şair dedi:
نُبِّئْتُ أخوالِي بني يزيدُ  *** ظلماً علينا لهُمُ فَدِيدُ
Ve bundan şâz olan şeylerden: **الفَدْفَد**: düz yer.

(فذ) **الفاء** ve **الذال** bir tek kelimedir; yalnız kalma ve ayrılığa delâlet eder. Bundan: **الفَذُّ**; o, tektir. Ve denir: **شاةٌ مُفِذٌّ**, yani bir tane doğurduğu zaman; eğer bu onun âdeti ise o **مِفْذَاذ**dır. Ve denmez: **ناقةٌ مُفِذّ**, çünkü dişi deve ancak bir tane doğurur. Ve denir: **تَمْرٌ فَذٌّ**: dağınık. Ve **الفَذُّ**: **القِداح** oklarının ilkidir.

(فر) **الفاء** ve **الراء** üç asıldır: birincisi açığa çıkma ve ona yakın olan, şeyden örtüyü kaldırma; ikincisi hayvandan bir cins; üçüncüsü hafiflik ve taşkınlığa delâlet eden.

Birincisi onların sözü: **فَرّ عن أسنانه**. Ve insan **افتَرَّ**, yani tebessüm ettiği zaman. Dedi:
يفترُّ مِنْك عن الواضحا  *** تِ إذْ غيرُك القَلِح الأثْعَلُ
Ve mesellerde derler:
هو الجوادُ عينُه فُِرارُه
Yani onun görünüşü seni onun iç yüzünden müstağni kılar. Ve sanki bunun mânâsı: ona bakışın seni onu **تَفُرَّه**’den, yani onu açığa çıkarmandan ve dişlerini araştırmandan müstağni kılar. Ve derler: **أفرَّ المُهرُ**, yani **جَذَعاً** olarak dişleri açığa çıkarılmaya yaklaştığı zaman. Ve develer **أفَرَّت** **للإثناء** **إفراراً**, yani süt emen yavruları gidip iki yaş dişine geçtikleri zaman. Ve derler: **فُرَّ فلاناً عمَّا في نفسه**, yani onu yokla. Ve **فُرَّ عن الأمر**: araştır.

Bu kıyastandır—mânâda uzak olsalar da—**الفِرار**; o, açığa çıkmadır. Denir: **فَرَّ يَفِرّ**; ve **المَفَرّ** masdardır. Ve **المَفَرّ**: kendisine kaçılan yerdir. Ve **الفرّ**: kaçan kavimdir. Denir: **فَرٌّ** kaçanın çoğuludur; nasıl ki **صَحْبٌ** sahibin çoğulu, **شَرْبٌ** içenin çoğulu denildiği gibi.

İkinci asıl: **الفَرير**: ineğin yavrusu. Ve denir: keçi yavrusundan **الفُرَار**: cismi küçük olan; onun teki **فَرِيرٌ**; **رَخْل** ve **رُخال**, **ظئر** ve **ظُؤار** gibi.

Üçüncüsü: **الفَرْفَرة**: taşkınlık ve hafiflik. Denir: **رجلٌ فَرْفارٌ** ve kadın **فرفارة**. Ve **الفَرفارة**: bir ağaçtır.

(فز) **الفاء** ve **الزاي**; hafifliğe ve ona yakın olana delâlet eden bir asıldır. Dersin: **فَزَّهُ** ve **استفزَّه**, yani onu hafife aldığı zaman. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَإِنْ كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الأَرْض﴾ [الإسراء 76], yani seni ondan hafifçe ayrılmaya sevk ederler. Ve korku onu **أفزَّه** ve onu **أفْزَعَه** aynı mânâdadır. Ve falanı onun cehaleti **استفَزَّ**. Ve **رجل فَزٌّ**: hafif. Ve derler: **فزَّ عن الشيء**: saptı. Ve **الفَزُّ**: ineğin yavrusu. Ve cismindeki hafiflikten dolayı böyle adlandırılması mümkündür. Dedi:
كما استغَاثَ بسيءٍ فَزُّ غَيْطَلَةٍ  *** خافَ العُيونَ ولم يُنظُرَ به الحَشَكُ

(فس) **الفاء** ve **السين**’de, muarreb bir kelimeden başka bir şey yoktur. Derler: **الفِسْفِسَةُ**: **الرَّطْبَةُ**.

(فش) **الفاء** ve **الشين**; yayılmaya ve az tutunurluğa delâlet eder. Denir: **ناقةٌ فَشُوشٌ**, yani sütü yaygın akışlı olduğu zaman. Ve **انْفَشَّ عن الأمر**: üşendi. Ve **الفَشُّ**: düşük hırsızların izini sürmektir; o da **فَشَّاش**tır.

(فص) **الفاء** ve **الصاد** bir kelimedir; iki şey arasında ayırmaya delâlet eder. Bundan: **الفُصُوصُ**; o, bütün kemiklerin eklemleridir—**أبو عبيد** dedi: parmaklar hariç—onun teki **فَصّ**tır. Ve bu babdandır: onun hakkından bir şeyi ona **أفْصَصت**; sanki onu senden ona ayırmışsın gibi. Ve **فَصَّ الجُرْحُ**: aktı.

Buna yakın olan şeylerden: **الفَصُّ**: yüzüğün taşı. Ve yüzüğün kendisinden olmadığı, bilakis ona yapıştırılmış olduğu için böyle adlandırıldı. Ama **فَصُّ العَينِ** ise, teşbih mânâsı üzere onun göz bebeğidir.

(فض) **الفاء** ve **الضاد** sahih bir asıldır; ayırma ve parçalara bölmeye delâlet eder. Bundan: **فضَضْتُ الشَّيءَ**, yani onu ayırdığın zaman; ve o **انْفَضَّ**. Ve **انْفَضَّ القومُ**: dağıldılar. Allah Subhânehu dedi: ﴿وَلَوْ كُنْتَ فَظّاً غَلِيظَ القَلْبِ لانْفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ﴾ [آل عمران 159].

Ve bu babdandır: kitaptan onun mührünü **فَضَضْت**. Ve mümkündür ki **الفِضَّةُ** bu babdan olsun; sanki o **تفضّ** eder; ondan yapılan süsten dolayı. Ve **الفُِضاض**: şeyden, dağıldığı zaman, dağılıp ayrılan şeydir. Ve **الفاضَّة**: musibet; çoğulu **فَوَاضُّ**; sanki o **تَفُضُّ** eder, yani dağıtır. Ve buna kıyas edilmesi caiz olan şeylerden: **الفَضْفَضَة**: elbisenin genişliğidir. Ve **ثوبٌ فَضفاضٌ** ve **درعٌ فضفاضةٌ**; çünkü genişlediği zaman uçları uzaklaşır. Ama **الفضِيض**: tatlı sudur; boğazda akışının kolaylığı ve yumuşaklığı sebebiyle böyle adlandırıldı.

(فظ) **الفاء** ve **الظاء** bir kelimedir; tiksinme ve tiksinti göstermeye delâlet eder. Bundan: **الفَظ**: işkembenin suyu. Ve işkembe **افتُظَّ**, yani sıkıldığı zaman. Şair dedi:
فكانوا كأنفِ اللَّيث لا شَمَّ مَرْغَماً  *** وما نال فَظَّ الصَّيد حَتَّى يُعفِّرا
Dil ehlinin bazısı dedi: **الفَظاظة** bunun içindendir. Denir: **رجلٌ فظٌّ**: kötü huylu. Ve o, **فَظِّ الكَرِش**’tendir; çünkü o ancak bir zaruret üzere, tiksintiyle yenilir. Ve derler: **الفَظِيظ**: aygırın suyudur.

(فغ) **الفاء** ve **الغين**’de aslî söz yoktur; o, bir sesin hikâyesine benzer. Derler: **الفَغْفَغَة**: koyunla olan sestir. Ve derler: **الفغْفغاني**: kasap yahut çoban; ve yine **الفَغْفغيّ**. Ve der: **الفَغْفَغان**: hafif adam. Ve işinde **تفغفغَ**: hızlandı. Ve bütün bunlar, bazısı bazısına yakındır. Ve Allah doğruyu daha iyi bilendir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AE/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

فَخَّ
1 فَخَّ ذ , aor. فَخِ٣َ , inf. n. فَخِيخٌ (S, K) and فَخٌّ; and so ↓ افتخّ, (K, TA,) inf. n. اِفْتِخَاخٌ; (TA;) said of one sleeping, He snored; or made a sound in breathing, audible by persons around him; syn. غَطَّ: (S, L, K:) or فَخٌّ in sleep is [the making a sound] less than what is termed غَطِيطٌ [inf. n. of غَطَّ]: and it signifies also a man's sleeping, and blowing in sleep. (L.)

8 اـِفْتَخَ٣َ see the preceding paragraph.

فَخٌّ
فَخٌّ ذ A snare, trap, gin, or net, for catching game or any kind of wild animals or birds; syn. مِصْيَدَةٌ: (S, A, L, Msb, * K:) said to be a Pers., or foreign, word, arabicized: (TA:) [from the Pers. فَخْ:] AM says that the Arabs called it طَرْقٌ [q. v.; and see also طِبْقٌ]: (TA:) and ↓ فَخَّةٌ signifies the same: (L:) pl. of the former فِخَاخٌ (S, A, Msb, K) and فُخُوخٌ. (S, A, K.) وَثَبَ فُلَانٌ مِنْ فَخِّ اـِبْلِيسَ (tropical:) [lit. Such a one leaped from the snare of Iblees] means such a one repented. (A.)

فَخَّةٌ
فَخَّةٌ ذ A sleep in which the sleeper snores, or makes a sound in breathing audible by persons around him: (S: [see 1:]) or a sleep in which the sleeper blows: (L:) or a sleep after coïtus: (K:) or a sleep in which the sleeper rests on the back of his head, (IAar, L, K,) and blows by reason of satiety: (IAar, L:) or a sleep in the early part of the morning or of the forenoon, between the time of the prayer of daybreak and sunrise or after sunrise: and, when tired. (A.) One says, هُوَ يَنَامُ الفَخَّةَ [He sleeps the sleep termed فَخَّة]. (A.) -A2- See also فَخٌّ.

##### Türkçe

فَخَّ
1 **فَخَّ** **ذ** , muzâri‘ **فَخِ٣َ** , mastar ismi **فَخِيخٌ** (S, K) ve **فَخٌّ**; ve bunun gibi ↓ **افتخّ**, (K, TA,) mastar ismi **اِفْتِخَاخٌ**; (TA;) uyuyan kimse hakkında söylenir: Horladı; yahut nefes alıp vermede, çevresindekilerce işitilen bir ses çıkardı; eş anlamlısı **غَطَّ**: (S, L, K:) yahut uykuda **فَخٌّ**, **غَطِيطٌ** diye adlandırılandan daha azdır [**غَطَّ**’ın mastar ismi]: ve ayrıca bir adamın uyumasını ve uykuda üflemesini de ifade eder. (L.)

8 **اـِفْتَخَ٣َ** önceki paragrafa bak.

**فَخٌّ**
**فَخٌّ** **ذ** Av hayvanını yahut her türden yabanî hayvanları veya kuşları yakalamak için bir tuzak, kapan, kapan düzeneği yahut ağ; eş anlamlısı **مِصْيَدَةٌ**: (S, A, L, Msb, * K:) Farsça, yahut yabancı bir kelime olup Arapçalaştırılmış olduğu söylenir: (TA:) [Farsça **فَخْ**’tan:] AM der ki Araplar ona **طَرْقٌ** adını verdiler [bk. madde; ve ayrıca **طِبْقٌ**’a da bak]: (TA:) ve ↓ **فَخَّةٌ** da aynı şeyi ifade eder: (L:) ilkinin çoğulu **فِخَاخٌ** (S, A, Msb, K) ve **فُخُوخٌ**. (S, A, K.) **وَثَبَ فُلَانٌ مِنْ فَخِّ اـِبْلِيسَ** (mecaz:) [lafzen: Falan, İblîs’in tuzağından sıçradı] demektir ki falan tevbe etti. (A.)

**فَخَّةٌ**
**فَخَّةٌ** **ذ** Uyuyanın horladığı, yahut nefes alıp vermede çevresindekilerce işitilen bir ses çıkardığı bir uyku: (S: [bk. 1:]) yahut uyuyanın üflediği bir uyku: (L:) yahut cinsel birleşmeden sonra bir uyku: (K:) yahut uyuyanın başının arkasına yaslandığı, (IAar, L, K,) ve tokluk sebebiyle üflediği bir uyku: (IAar, L:) yahut sabahın erken kısmında veya kuşluk vaktinde, tan yeri namazı vakti ile güneşin doğuşu arasında yahut doğuştan sonra: ve yorulunca (olan bir uyku). (A.) Şöyle denir: **هُوَ يَنَامُ الفَخَّةَ** [O, **فَخَّةٌ** diye adlandırılan uykuyu uyur]. (A.) -A2- Ayrıca **فَخٌّ**’a da bak.
