# فدج (ف-د-ج) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AF%D8%AC
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%AF%D8%AC

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ف - د - ج
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AF%D8%AC/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الجيم والدال والفاء معهما
ج د ف، ف د ج يستعملان فقط
جدف:
الجَدَفُ: نباتُ يكون باليَمن يأكله الأكل فلا يحتاج معه إلى شرابٍ.
وجَدَفتُ الصَّريح أي قطعته.
والملاّحُ يَجدِفُ جَدفاً بالمِجدافِ، وهو خشبة في رأسها لوحٌ عريضٌ يدفع بها السَّفينة.
وجَدَفَ الطائر عند الفرقِ من الصَّقرِ إذا كسر من جناحيه شيئاً ثم مال.
وفي الحديث: "إن الجَدَفَ ما لا يُغطى من الشَّرابِ".
وجَدفَ الرجل تجديفاً كأنه يستقل ما أعطاه الله.
والتّجديفُ في بعض التفسير كُفرُ النِّعمةِ، وهو التقصير في الشُّكر، وهو قريبُ المعنى من الأول.
والأجدَفُ: القصير.
والجَدفُ: النَّزعُ الشديد في القوسِ.
فدج:
فَودَجُ العروس مركبها، وربما قالوا للنّاقة الواسعة الأرفاغِ: واسعة الهَودَجِ والفَوادَجِ.

##### Türkçe

باب **الجيم** و**الدال** و**الفاء** معهما
ج د ف، ف د ج: yalnızca ikisi kullanılır.

جدف:
**الجَدَفُ**: Yemen’de bulunan bir bitkidir; yiyen onu yer de onunla birlikte içeceğe ihtiyaç duymaz.
Ve **جَدَفتُ** **الصَّريح**: yani onu kestim.
Ve gemici **يَجدِفُ** **جَدفاً** **بالمِجدافِ** ile; o, başında geniş bir levha bulunan bir tahtadır; onunla gemi itilir.
Ve kuş, şahinden korktuğu sırada **جَدَفَ**: iki kanadından bir şey kırdığı zaman, sonra meylettiği (yana eğildiği) vakit.
Ve hadiste: “Şüphesiz **الجَدَفَ** içkiden örtülmeyen şeydir.”
Ve adam **جَدفَ** **تجديفاً**: sanki Allah’ın ona verdiğini azımsıyor.
Ve **التّجديفُ** bazı tefsirde nimeti inkâr etmektir; o, şükürde kusur etmektir; ve o, birinciden manaca yakındır.
Ve **الأجدَفُ**: kısa boylu.
Ve **الجَدفُ**: yayda şiddetli çekiş.

فدج:
**فَودَجُ** gelinin biniti; ve bazen geniş koltuk altlı deveye şöyle derler: **واسعة الهَودَجِ والفَوادَجِ**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AF%D8%AC/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ج د ف
جدف ، فدج .
فدج : اللِّحياني : الفَوْدَجُ والهَوْدَجُ : واحد ، والجميع : الفَوَادِجُ ، والهَوَادِجُ .
وقال الليث : وربما قالوا للناقة الواسعة الأرفاغ : واسعة الفَوْدَجِ .
وفَوْدَجُ العروس : مركبها .
( أبو عمرٍ و ، والأصمعي ) : في الفَوْدَج مثل ما قال اللحياني ، وقال اليزيدي : الَفْوَدَجُ : شيء يتخذه أهل كرمان ، والذي يتخذه الأعراب : هَوْدَجٌ .
جدف : في الحديث ( شر الحديث : التَّجْدِيفُ ) .
قال أبو عبيد : التَّجْدِيفُ : كفر النِّعمة ، واستقلال ما أنعم الله عليك ، وأنشد :
ولكني صبرتُ ولم أُجدِّف
وكان الصبر عَادَةَ أوَّلينا
وفي حديث عمر ( أنه سأل رجلاً استهوته الجن عن طعام الجن وشرابهم ) . فقال : كان شرابهم الجَدَفَ .
قال أبو عبيد : الجَدَفُ لم أسمعه إلا في هذا الحديث ، وما جاء إلا وله أصل ، ولكن ذهب من كان يعرفه ، ويتكلم به ، كما قد ذهب من كلامهم شيء كثير ، ثم رُوي عن بعضهم : أنه قال : الجَدَفُ : نبات يكون باليمن ، يأكل الآكل ، ولا يحتاج معه إلى شرب ماء ، قال : وجاء في الحديث : أن الجَدَفَ : ما لا يُغطَّى من الشراب .
وقال بعضهم : أُخذ الجَدَفُ من الجَدْفِ ، وهو القطع ؛ كأنه أراد ا يُرمى من الشراب من زَبَدٍ أو رَغْوَةٍ ، أو قذًى ، كأنه قُطع من الشراب فرُمي به .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) قال : الجَدْفُ ، والجَذفُ كلاهما : القَطْعُ .
وقال أبو زيد : إنه لمُجَدَّفٌ عليه العيش أي مضيَّق عليه .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : جَدَفَ الطائر يَجْدِفُ إذا كان مقصوصاً فرأيته إذا طار كأنه يَرُدُّ جناحيه إلى خلفه ، ومنه سُمِّيَ مِجْدَافُ السفينة .
وقال أبو عمرٍ و : مثله أو نحوه .
قال ويقال : جَذَفَ الرجل في مشيته إذا أسرع ، هذه بالذال ، وتلك بالدال .
وقال الكسائي : المصدر من جَدَفَ الطائر : الجُدُوفُ .
وقال غيره : المِجْدَافُ : مِجْدَافُ السفينة .
قال : والطائر إذا طيَّر من جناحيه شيئاً عند الفرق من الصقر يقال : جَدَفَ .
وأنشد :
وأنت حُبَارَى خِيْفَةَ الصقر تَجْدِفُ
( عمرو عن أبيه ) : الجَدَافَاةُ : الغنيمة .
وأنشد :
لقد أتاني رَامِعاً قِبِرَّاه
لا يَعرِفُ الحق ولا يهواه
فكان لي إذ جاءني جَدَافَاه
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : هي الجُدَافَى ، والغُنامى ، والغُنْمَى ، والهُبالة والأبالة ، والحُواسة ، والخُباسة .
وقال أبو عمرٍ و : جَدَفَ الطائر وجَدَفَ الملاّح بالمِجْدَافِ ، وهو المُرديُّ ، والمِقْذفُ ، والمِقْذَافُ .
( أبو تراب عن أبي المقدام السلميِّ ) : جَدَفَتِ السماء بالثلج ، وخَذَفَتْ تَجْدِفُ ،
وتَخْذِفُ إذا رَمَتْ به .

##### Türkçe

ج د ف
**جدف** , **فدج** .

**فدج** : el-Lihyânî: **الفَوْدَجُ** ve **الهَوْدَجُ**: birdir; hepsi: **الفَوَادِجُ** ve **الهَوَادِجُ**.
Leys dedi: Bazen geniş koltuk altlı dişi deveye: “**الفَوْدَجِ**’i geniş” derler.
Ve **فَوْدَجُ العروس**: onun biniti.
( Ebû Amrٍ و, ve el-Asma‘î ): **الفَوْدَج** hakkında el-Lihyânî’nin dediği gibidir; Yezîdî dedi: **الَفْوَدَجُ**: Kirman ehlinin edindiği bir şeydir; bedevîlerin edindiği ise: **هَوْدَجٌ**dur.

**جدف** : hadiste: (Hadisin şerri: **التَّجْدِيفُ**’tir).
Ebû Ubeyd dedi: **التَّجْدِيفُ**: nimete küfürdür; Allah’ın sana nimet verdiğini az görmektir. Şiir okudu:
ولكني صبرتُ ولم أُجدِّف
وكان الصبر عَادَةَ أوَّلينا

Ömer’in hadisinde: (Cinlerin kendisini etkilediği bir adama cinlerin yemeği ve içeceği hakkında sordu). O da dedi: Onların içeceği **الجَدَفَ** idi.
Ebû Ubeyd dedi: **الجَدَفُ**’u ancak bu hadiste işittim; bir şey gelmez ki onun bir aslı olmasın; fakat onu bilen ve onunla konuşan kimse gitti; nitekim onların sözlerinden çok şey de gitmiştir. Sonra bazılarından rivayet edildi: O dedi ki: **الجَدَفُ**: Yemen’de bulunan bir bitkidir; yiyen yer ve onunla birlikte su içmeye ihtiyaç duymaz. Dedi: Ve hadiste geldi ki **الجَدَفَ**: içecekten örtülmeyen şeydir.
Bazıları dedi: **الجَدَفُ**, **الجَدْفِ**’ten alınmıştır; o da kesmedir; sanki içecekten köpükten yahut kabarcıktan yahut çer-çöpten bir şey atılmak istenmiştir; sanki içecekten kesilmiş de onunla atılmıştır.

( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ) dedi: **الجَدْفُ** ve **الجَذفُ** ikisi de: kesmedir.
Ebû Zeyd dedi: “Üzerine geçim **لمُجَدَّفٌ**dur” yani ona daraltılmıştır.
( Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den ): Kuş **جَدَفَ** eder, **يَجْدِفُ**; eğer kırpılmış ise; onu uçtuğunda görürsün, sanki iki kanadını arkasına doğru geri çevirir; bundan dolayı geminin küreğine **مِجْدَافُ** adı verilmiştir.
Ebû Amrٍ و dedi: onun misli veya ona yakın.
Dedi: Ve denilir ki: Adam yürüyüşünde **جَذَفَ** etti; eğer hızlandıysa; bu **بالذال** iledir, şu ise **بالدال** iledir.
Kisâî dedi: Kuşun **جَدَفَ** etmesinden masdar: **الجُدُوفُ**tur.
Başkası dedi: **المِجْدَافُ**: geminin **مِجْدَافُ**’ıdır.
Dedi: Ve kuş, kanatlarından bir şeyi doğanın korkusundan dolayı uçurursa, ona **جَدَفَ** etti denir.
Şiir okudu:
وأنت حُبَارَى خِيْفَةَ الصقر تَجْدِفُ

( Amr, babasından ): **الجَدَافَاةُ**: ganimettir.
Şiir okudu:
لقد أتاني رَامِعاً قِبِرَّاه
لا يَعرِفُ الحق ولا يهواه
فكان لي إذ جاءني جَدَافَاه

( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): O, **الجُدَافَى**dır; ve **الغُنامى** ve **الغُنْمَى** ve **الهُبالة** ve **الأبالة** ve **الحُواسة** ve **الخُباسة**.
Ebû Amrٍ و dedi: Kuş **جَدَفَ** etti ve gemici **بالمِجْدَافِ** ile **جَدَفَ** etti; o da **المُرديُّ** ve **المِقْذفُ** ve **المِقْذَافُ**tur.
( Ebû Turâb, Ebû’l-Mikdâm es-Sülemî’den ): Gök **جَدَفَتِ** kar ile; ve **خَذَفَتْ**; **تَجْدِفُ** ve **تَخْذِفُ**; eğer onunla attıysa.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AF%D8%AC/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الفاء والدال وما يثلثهما)
(فدر) الفاء والدال والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على قَطْعٍ وانقطاع، من ذلك الفِدْرَة: القِطعةُ من اللَّحم؛ ولست أدرِي أُبنِيَ منها فعلٌ أم لا. ويقولون: فَدَرَ الفحلُ، إذا عَجَز عن الضِّراب، وهو فادر. وسمِّي لأنَّه إذا عَجَز فقد قَطعه. وجمع فادر فوادر.
وقال ابن دريد([1]) : هذا مما نَدَر فجاء منه فاعل على فواعل. والمَفْدَرة: مكان الوُعول الفُدْر.
(فدش) الفاء والدال والشين ليس قبله إِلاَّ [طريفة] من طرائف ابن دريد([2]) ، قال: فدشت الشَّيء، إذا شدختَه. وفدشْتُ رأسَه بالحجَر.
(فدع) الفاء والداء والعين أصلٌ فيه كلمة واحدة، وهي الفَدَع: عِوَجٌ في المفاصل، كأنَّها قد زالت عن أماكنها. ويقولون: كلُّ ظليم أفدع، وذلك أنَّ في مفاصله انحرافاً. ويقال بل الفدَع: انقلابُ الكفِّ إلى إنسيِّها، يقال منه: فَدِعَ يفدَع فَدَعاً.
(فدغ) الفاء والدال والغين. زعم ابنُ دريد([3]) أن الفَدْغ: الشَّدخ. وذَكَر الحديث: "إذاً تَفْدَغَ قُرَيشٌ رأسي([4])". وهذا صحيح.
(فدم) الفاء والدال والميم أصلٌ صحيح يدلُّ على خُثورة وثِقَلٍ وقِلّة كلامٍ في عِيٍّ. من ذلك قولُهم: صِبْغٌ مُفَدَّم([5]) ، أي خاثر مشبّع. قالوا: ومن قياسِه الرّجلُ الفَدْم، وهو القليل الكلام مِن عِيّ. وهو بيِّنُ الفُدُومة والفَدامة. وهذا كلُّه قياسُه الفِدام: الذي تُفَدَّم به الأباريق لتصفية ما فيها من شَراب.
(فدك) الفاء والداء والكاف كلمةٌ واحدة، وهي فَدَك: بلد. ومن طرائف ابن دريد: فَدَكْتُ القطن([6]) : نفشتُه. قال: وهي لغةٌ أزْديَّة.
(فدن) الفاء والداء والنون كلمةٌ واحدة، وهي الفَدَن، يقولون: إنَّه القَصْر.
(فدي) الفاء والدال والحرف المعتل كلمتانِ متباينتان جدّاً. فالأولى: أنْ يُجعلَ شيءٌ مكانَ شيءٍ حِمىً له، والأُخْرى شيءٌ من الطَّعام.
فالأولى قولك: فديتُه أَفدِيه، كأنَّك تحميه بنفسك أو بشيء يعوِّض عنه. يقولون: [هو([7]) ] فِداؤك، إذا كسرتَ مددت، وإذا فتحت قصرت، يقال هو فَدَاك. قال:
فَدىً لكما رجليَّ أمِّي وخالتي  *** غداةَ الكُلاب إذْ تحزُّ الدوابِرُ([8])
وقال في الممدود:
مهلاً فِداءً لك الأقوامُ كلُّهم  *** وما أثمِّرُ من مالٍ ومن وَلَدِ([9])
ويقال: تفادَى من الشَّيء، إذا تحاماه وانزَوَى عنه. والأصل في هذه الكلمة ما ذكرناه، وهو التَّفادِي: أن يَتَّقيَ النّاسُ بعضُهم ببعض، كأنَّه يجعل صاحبَه فداءَ نفسِه. قال:
* تَفادَى الأُسودُ الغُلبُ منه تفاديا([10]) *
والكلمة الأُخرى الفَدَاء ممدود، وهو مُِسْطَح التَّمر بلغة عبد القيس، حكاه ابن دُريد([11]) . وقال أبو عمرو: الفَداء: جماعة الطَّعام من الشَّعير والتَّمر ونحوِها. قال:
كأنّ فَدَاءَها إِذْ جرّدُوه  *** وَطافوا حولَه سُلَكٌ يتيمُ([12])
(فدج) الفاء والدال والجيم. يقولون: إنَّ الفَوْدج: الهَودج. قال الخليل: الفَودج: النّاقةُ الواسعة الأرفاغ. وشاةٌ مُفَوْدَجَة([13]) : ينتصب قرناها ويلتقي طَرَفاهُما.
(فدح) الفاء والدال والحاء كلمة. فَدَحَه الأمر. إذا عالَه وأثقله، فَدْحاً. وهو أمرٌ فادح.
(فدخ) الفاء والدال والخاء ليس فيه إلاَّ طريفة ابنِ دريد: فدَخْتُ الشَّيء، مثل شَدَخته([14]) .
--------------ــــ
([1]) الجمهرة (2: 252) .
([2]) الجمهرة (2: 268-269) .
([3]) الجمهرة (2: 287) .
([4]) وكذا في المجمل والجمهرة. وفي اللسان: "الرأس".
([5]) كذا ضبط في الأصل والمجمل. وضبط في اللسان بسكون الفاء وفتح الدال مخففة، وفي القاموس ضبط قلم كمنبر.
([6]) في الأصل: "قد كنت"،، صوابه من المجمل واللسان والجمهرة.
([7]) التكملة من المجمل.
([8]) البيت لوعلة بن عبد الله الجرمي. الخزانة (1: 199) والأغاني (15: 73) والعقد(يوم الكلاب الثاني) واللسان (دبر).
([9]) للنابغة الذبياني في ديوانه 36 واللسان (فدى) والخزانة (3: 8). وفداء، تروى بالرفع على الخبرية المقدمة، وبالنصب أي يفدونك فداء. وبالجر مع التنوين وطرح التنوين، ففي اللسان: "ومن العرب من يكسر فداء بالتنوين إذا جاور اللام خاصة فيقول: فداء لك لأنه نكرة يريدون به معنى الدعاء". وقال البغدادي: "وهذا التعليل فيه خفاء، والواضح قول أبي علي في المسائل المنثورة وقد أنشده فيها، قال: بني على الكسر لأنه قد تضمن معنى الحرف، وهو لام الأمر". ثم نقل عن ابن المستوفي قوله: "يستعمل مكسوراً منوناً وغير منون، حملا على إيه وإيه".
([10]) لذي الرمة في ديوانه 654 واللسان (فدى) والكامل 260 وأمالي الزجاجي 58. وصدره: * مرمين من ليث عليه مهابة *
([11]) الجمهرة(3: 243) .
([12]) البيت في المجمل (فدا) واللسان (فدى، جرد، حرد، سلف)، والمخصص (11: 5/ 16: 25)، ويروى: "إذ حردوه" بالحاء المهملة، و"سلف" موضع "سلك".
([13]) هذه الكلمة مما فات المعاجم المتداولة. وفي المجمل: "ونعجة مفودجة".
([14]) الجمهرة (2: 201)، والعبارة هناك مخالفة.

ـ

##### Türkçe

(باب **الفاء** و**الدال** وما يثلثهما)
(**فدر**) **الفاء** ve**الدال** ve**الراء** sahih bir asıldır; kesmeye ve kesilmeye delâlet eder. Bundan: **الفِدْرَة**: etten parça; bilmem, ondan bir fiil bina edilmiş midir yoksa hayır mı. Ve derler: **فَدَرَ** aygır, eğer çiftleşmeden âciz kalırsa; ve o **فادر**’dir. Ve adlandırıldı; çünkü âciz kalınca onu kesmiş olur. Ve **فادر**’in çoğulu **فوادر**’dir.
İbn Düreyd dedi([1]) : Bu, nadir olup ondan **فاعل** kalıbı **فواعل** üzere gelenlerdendir. Ve **المَفْدَرة**: **الفُدْر** dağ keçilerinin yeri.

(**فدش**) **الفاء** ve**الدال** ve**الشين**; ondan önce ancak İbn Düreyd’in([2]) tuhaflıklarından bir [nükte] vardır; dedi: **فدشت** şeyi, eğer onu ezip parçaladıysan. Ve **فدشْتُ** onun başını taşla.

(**فدع**) **الفاء** ve**الداء** ve**العين**; içinde tek bir kelime olan bir asıldır; o da **الفَدَع**: eklemlerde eğrilik; sanki yerlerinden kaymış gibidir. Ve derler: her devekuşu erkeği **أفدع**’dır; bu, eklemlerinde bir sapma olmasındandır. Ve denilir: bilakis **الفدَع**: avucun iç tarafına doğru dönmesidir; ondan: **فَدِعَ** **يفدَع** **فَدَعاً** denilir.

(**فدغ**) **الفاء** ve**الدال** ve**الغين**. İbn Düreyd([3]) iddia etti ki **الفَدْغ**: ezip parçalamadır. Ve hadisi zikretti: "O hâlde **تَفْدَغَ** Kureyş başımı([4])". Ve bu sahihtir.

(**فدم**) **الفاء** ve**الدال** ve**الميم** sahih bir asıldır; koyuluğa, ağırlığa ve tutukluk içinde az konuşmaya delâlet eder. Bundan onların sözü: **صِبْغٌ مُفَدَّم**([5]) , yani koyu, doygun. Dediler: ve onun kıyasından **الرّجلُ الفَدْم**; o, tutukluktan az konuşandır. Ve o, **الفُدُومة** ve**الفَدامة** bakımından açıktır. Ve bunun hepsi, kıyası **الفِدام**’dır: içinde olan içeceği süzmek için ibriklerin üzerine konulan şey.

(**فدك**) **الفاء** ve**الداء** ve**الكاف** tek bir kelimedir; o da **فَدَك**: bir belde. Ve İbn Düreyd’in tuhaflıklarındandır: **فَدَكْتُ** pamuğu([6]) : onu kabarttım. Dedi: ve o, Ezdî bir lehçedir.

(**فدن**) **الفاء** ve**الداء** ve**النون** tek bir kelimedir; o da **الفَدَن**; derler: o, köşktür.

(**فدي**) **الفاء** ve**الدال** ve illetli harf; birbirinden çok farklı iki kelimedir. Birincisi: bir şeyi, ona bir koruma olmak üzere başka bir şeyin yerine koymaktır; ikincisi ise yiyecekten bir şeydir.
Birincisi senin sözün: **فديتُه** **أَفدِيه**; sanki onu kendinle yahut onun yerine geçen bir şeyle koruyorsun. Derler: [o([7]) ] senin **فِداؤك**’undur; eğer kesreli okursan uzatırsın, eğer fethalı okursan kısaltırsın; **هو فَدَاك** denilir. Dedi:
فَدىً لكما رجليَّ أمِّي وخالتي  *** غداةَ الكُلاب إذْ تحزُّ الدوابِرُ([8])
Ve uzatılmışta dedi:
مهلاً فِداءً لك الأقوامُ كلُّهم  *** وما أثمِّرُ من مالٍ ومن وَلَدِ([9])
Ve denilir: **تفادَى** şeyden, eğer ondan sakındı ve ondan uzaklaşıp çekildiyse. Ve bu kelimede asıl, zikrettiğimiz şeydir; o da **التَّفادِي**: insanların birbirlerini birbirleriyle korumalarıdır; sanki arkadaşını kendi nefsinin fidyesi kılıyor. Dedi:
* تَفادَى الأُسودُ الغُلبُ منه تفاديا([10]) *
Ve diğer kelime **الفَدَاء** uzatılmıştır; o, Abdülkays dilinde hurmanın düzleştirilmiş (yayılmış) yeridir; bunu İbn Düreyd([11]) hikâye etti. Ve Ebû Amr dedi: **الفَداء**: arpa, hurma ve benzerlerinden yiyeceğin topluluğudur. Dedi:
كأنّ فَدَاءَها إِذْ جرّدُوه  *** وَطافوا حولَه سُلَكٌ يتيمُ([12])

(**فدج**) **الفاء** ve**الدال** ve**الجيم**. Derler: **الفَوْدج**: **الهَودج**’dur. Halîl dedi: **الفَودج**: arka bacakların üst kısmı geniş olan dişi devedir. Ve **شاةٌ مُفَوْدَجَة**([13]) : iki boynuzu dikilir ve iki ucunun ikisi birbirine kavuşur.

(**فدح**) **الفاء** ve**الدال** ve**الحاء** bir kelimedir. **فَدَحَه** iş; eğer onu yükledi ve ağırlaştırdıysa; **فَدْحاً**. Ve o, **أمرٌ فادح**’tır.

(**فدخ**) **الفاء** ve**الدال** ve**الخاء**; onda ancak İbn Düreyd’in nüktesi vardır: **فدَخْتُ** şeyi, **شَدَخته** gibi([14]) .

--------------ــــ
([1]) el-Cemhere (2: 252) .
([2]) el-Cemhere (2: 268-269) .
([3]) el-Cemhere (2: 287) .
([4]) Ve böylece el-Mücmel ve el-Cemhere’dedir. Lisân’da: "baş".
([5]) Asılda ve el-Mücmel’de böyle ضبط edilmiştir. Lisân’da **الفاء**’ın sükûnu ve **الدال**’ın fethasıyla, şeddesiz ضبط edilmiştir; ve el-Kâmûs’ta "kalem" "minber" gibi ضبط edilmiştir.
([6]) Asılda: "قد كنت"; doğrusu el-Mücmel, Lisân ve el-Cemhere’dendir.
([7]) Tekmile el-Mücmel’dendir.
([8]) Beyit, Va‘le b. Abdullah el-Cermî’nindir. el-Hizâne (1: 199) ve el-Eğânî (15: 73) ve el-‘İkd (Yevmü’l-Kulâb es-sânî) ve Lisân (**دبر**).
([9]) Nâbiga ez-Zübyânî’nindir; divanında 36 ve Lisân (**فدى**) ve el-Hizâne (3: 8). Ve **فداء**; haberiyye-i mukaddeme üzere merfû olarak, ve mansûb olarak yani "seni fidye ederler" mânâsıyla, ve cer ile tenvinle ve tenvini atmakla rivayet edilir; Lisân’da: "Araptan, özellikle lâm’a komşu olunca **فداء**’yı tenvinle kesreli okuyan vardır; ‘**فداء لك**’ der; çünkü o nekredir, onunla dua mânâsını isterler." Bağdâdî dedi: "Bu ta‘lîlde kapalılık vardır; açık olan, Ebû Ali’nin el-Mesâilü’l-Mensûre’deki sözüdür; onu orada inşâd etti; dedi: harf mânâsını tazammun ettiği için kesre üzere bina edildi; o da emir lâmıdır." Sonra İbnü’l-Müstevfî’nin sözünü nakletti: "Tenvinli ve tenvinsiz, kesreli olarak kullanılır; ‘**إيه وإيه**’ üzerine حمل ederek."
([10]) Zü’r-Rumme’nindir; divanında 654 ve Lisân (**فدى**) ve el-Kâmil 260 ve Emâlî’z-Zeccâcî 58. Ve صدرُه: * مرمين من ليث عليه مهابة *
([11]) el-Cemhere(3: 243) .
([12]) Beyit el-Mücmel’de (**فدا**) ve Lisân’da (**فدى**، **جرد**، **حرد**، **سلف**) ve el-Muhassas’ta (11: 5/ 16: 25)’tedir; ve "إذ حردوه" diye, **الحاء** المهملة ile rivayet edilir; ve "سلف", "سلك" yerinde.
([13]) Bu kelime, tedavüldeki sözlüklerin kaçırdıklarındandır. Ve el-Mücmel’de: "ve **نعجة مفودجة**".
([14]) el-Cemhere (2: 201); ve ibare orada muhaliftir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AF%D8%AC/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الفَوْدَجُ: الهَوْدَج، وقيل: هو أَصغر من الهَودَج، والجمع الفَوادِج والهَوادِج. وفَوْدَج العَروسِ: مَرْكَبُها. وقال اليزيدي: الفَودَجُ شيء يَتَّخِذُه أَهل كِرْمان، والذي يتخذه الأَعراب هَودَج. وناقة واسعة الفَودَج أَي واسعة الأَرْفاغِ.
والفَوْدَجان: موضع
(* قوله «والفودجان موضع» هكذا في الأصل بالنون.
وعبارة القاموس وشرحه: والفودجات؛ هكذا في نسختنا، بالتاء المثناة في الآخر، والصواب الفودجان مثنى؛ قال ذو الرمة إِلى آخر ما هنا اهـ. ولكن في معجم البلدان لياقوت والفودجات، بضم الفاء وفتح الدال وبالتاء: موضع، وأنشد الشطر الثاني من البيت موافقاً لما قاله.)؛ قال ذو الرمة: لَهُ عَلَيْهنَّ، بالخَلْصاء مَرْتَعِهِ،
فالفَوْدَجَيْنِ، فَجَنْبَيْ واحِفٍ، صَخَبُ

##### Türkçe

**الفَوْدَجُ**: **الهَوْدَج**; ve denildi ki: o, **الهَودَج**’den daha küçüktür; çoğulu **الفَوادِج** ve **الهَوادِج**’dir. Ve **فَوْدَج العَروسِ**: onun biniti. el-Yezîdî dedi: **الفَودَجُ**, Kirman ehlinin edindiği bir şeydir; bedevîlerin edindiği ise **هَودَج**’dir. Ve **ناقة واسعة الفَودَج** yani **أَرْفاغِ**i geniş.

Ve **الفَوْدَجان**: bir yer.
(* “Ve **والفودجان موضع**” sözü: asılda **النون** ile böyledir. Kāmûs’un ve şerhinin ibaresi: “ve **الفودجات**; nüshamızda böyledir, sonda **التاء** ile; doğrusu ise **الفودجان** tesniyedir; Zû’r-Rumme dedi: buradakinin sonuna kadar, h.” Fakat Yâkūt’un Muʿcemu’l-Buldân’ında **الفودجات**, **الفاء**’ın dammesi ve **الدال**’ın fethasıyla ve **التاء** ile: bir yer; ve beytin ikinci yarımını, onun dediğine uygun olarak şahit getirdi.)؛ Zû’r-Rumme dedi:
لَهُ عَلَيْهنَّ، بالخَلْصاء مَرْتَعِهِ،
فالفَوْدَجَيْنِ، فَجَنْبَيْ واحِفٍ، صَخَبُ

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AF%D8%AC/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الفودج: الهودج  وقيل: هو أصغر من الهودج. والجمع الفوادج والهوادج. الفودج:  مركب العروس  . وقال اليزيدي: شيء يتخذه أهل كرمان، والذي تتخذه الأعراب هودج. الفودج  من الناقة: الأرفاغ  ، يقال ناقة واسعة الفودج: أي واسعة الأرفاغ.  والفودجات  ، هكذا في نسختنا بالتاء المثناة في الآخر، والصواب: الفودجان مثنى: وهو  ع  . قال ذو الرمة:
  له عليهن بالخلصاء مـرتـعـه                      فالفودجين فجنبي واحف صخب

##### Türkçe

**الفودج**: **الهودج**; ve denildi ki: o, **الهودج**’den daha küçüktür. Çoğulu **الفوادج** ve **الهوادج**’dir. **الفودج**: gelin bineği. El-Yezîdî dedi ki: Kirman ehlinin edindiği bir şeydir; bedevîlerin edindiği ise **هودج**’dur. **الفودج** (devenin): **الأرفاغ**’dır; “**ناقة** واسعة **الفودج**” denir: yani **الأرفاغ**’ı geniştir. Ve **الفودجات**; nüshamızda sonunda **التاء المثناة** ile böyledir; doğrusu: ikil (tesniye) **الفودجان**’dır: ve o, **ع**’dır. Zû’r-Rumme dedi ki:
  Onun için onların üzerinde **الخلصاء**’da otlağı vardır;                      derken iki **الفودج**; derken yanım ve gürültülü toynak sesi.
