# فدج — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AF%D8%AC/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%AF%D8%AC/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فدج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AF%D8%AC.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: فدج

ج د ف
جدف ، فدج .
فدج : اللِّحياني : الفَوْدَجُ والهَوْدَجُ : واحد ، والجميع : الفَوَادِجُ ، والهَوَادِجُ .
وقال الليث : وربما قالوا للناقة الواسعة الأرفاغ : واسعة الفَوْدَجِ .
وفَوْدَجُ العروس : مركبها .
( أبو عمرٍ و ، والأصمعي ) : في الفَوْدَج مثل ما قال اللحياني ، وقال اليزيدي : الَفْوَدَجُ : شيء يتخذه أهل كرمان ، والذي يتخذه الأعراب : هَوْدَجٌ .
جدف : في الحديث ( شر الحديث : التَّجْدِيفُ ) .
قال أبو عبيد : التَّجْدِيفُ : كفر النِّعمة ، واستقلال ما أنعم الله عليك ، وأنشد :
ولكني صبرتُ ولم أُجدِّف
وكان الصبر عَادَةَ أوَّلينا
وفي حديث عمر ( أنه سأل رجلاً استهوته الجن عن طعام الجن وشرابهم ) . فقال : كان شرابهم الجَدَفَ .
قال أبو عبيد : الجَدَفُ لم أسمعه إلا في هذا الحديث ، وما جاء إلا وله أصل ، ولكن ذهب من كان يعرفه ، ويتكلم به ، كما قد ذهب من كلامهم شيء كثير ، ثم رُوي عن بعضهم : أنه قال : الجَدَفُ : نبات يكون باليمن ، يأكل الآكل ، ولا يحتاج معه إلى شرب ماء ، قال : وجاء في الحديث : أن الجَدَفَ : ما لا يُغطَّى من الشراب .
وقال بعضهم : أُخذ الجَدَفُ من الجَدْفِ ، وهو القطع ؛ كأنه أراد ا يُرمى من الشراب من زَبَدٍ أو رَغْوَةٍ ، أو قذًى ، كأنه قُطع من الشراب فرُمي به .
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) قال : الجَدْفُ ، والجَذفُ كلاهما : القَطْعُ .
وقال أبو زيد : إنه لمُجَدَّفٌ عليه العيش أي مضيَّق عليه .
( أبو عبيد عن الأصمعي ) : جَدَفَ الطائر يَجْدِفُ إذا كان مقصوصاً فرأيته إذا طار كأنه يَرُدُّ جناحيه إلى خلفه ، ومنه سُمِّيَ مِجْدَافُ السفينة .
وقال أبو عمرٍ و : مثله أو نحوه .
قال ويقال : جَذَفَ الرجل في مشيته إذا أسرع ، هذه بالذال ، وتلك بالدال .
وقال الكسائي : المصدر من جَدَفَ الطائر : الجُدُوفُ .
وقال غيره : المِجْدَافُ : مِجْدَافُ السفينة .
قال : والطائر إذا طيَّر من جناحيه شيئاً عند الفرق من الصقر يقال : جَدَفَ .
وأنشد :
وأنت حُبَارَى خِيْفَةَ الصقر تَجْدِفُ
( عمرو عن أبيه ) : الجَدَافَاةُ : الغنيمة .
وأنشد :
لقد أتاني رَامِعاً قِبِرَّاه
لا يَعرِفُ الحق ولا يهواه
فكان لي إذ جاءني جَدَافَاه
( ثعلب عن ابن الأعرابي ) : هي الجُدَافَى ، والغُنامى ، والغُنْمَى ، والهُبالة والأبالة ، والحُواسة ، والخُباسة .
وقال أبو عمرٍ و : جَدَفَ الطائر وجَدَفَ الملاّح بالمِجْدَافِ ، وهو المُرديُّ ، والمِقْذفُ ، والمِقْذَافُ .
( أبو تراب عن أبي المقدام السلميِّ ) : جَدَفَتِ السماء بالثلج ، وخَذَفَتْ تَجْدِفُ ،
وتَخْذِفُ إذا رَمَتْ به .

### Türkçe

ج د ف
**جدف** , **فدج** .

**فدج** : el-Lihyânî: **الفَوْدَجُ** ve **الهَوْدَجُ**: birdir; hepsi: **الفَوَادِجُ** ve **الهَوَادِجُ**.
Leys dedi: Bazen geniş koltuk altlı dişi deveye: “**الفَوْدَجِ**’i geniş” derler.
Ve **فَوْدَجُ العروس**: onun biniti.
( Ebû Amrٍ و, ve el-Asma‘î ): **الفَوْدَج** hakkında el-Lihyânî’nin dediği gibidir; Yezîdî dedi: **الَفْوَدَجُ**: Kirman ehlinin edindiği bir şeydir; bedevîlerin edindiği ise: **هَوْدَجٌ**dur.

**جدف** : hadiste: (Hadisin şerri: **التَّجْدِيفُ**’tir).
Ebû Ubeyd dedi: **التَّجْدِيفُ**: nimete küfürdür; Allah’ın sana nimet verdiğini az görmektir. Şiir okudu:
ولكني صبرتُ ولم أُجدِّف
وكان الصبر عَادَةَ أوَّلينا

Ömer’in hadisinde: (Cinlerin kendisini etkilediği bir adama cinlerin yemeği ve içeceği hakkında sordu). O da dedi: Onların içeceği **الجَدَفَ** idi.
Ebû Ubeyd dedi: **الجَدَفُ**’u ancak bu hadiste işittim; bir şey gelmez ki onun bir aslı olmasın; fakat onu bilen ve onunla konuşan kimse gitti; nitekim onların sözlerinden çok şey de gitmiştir. Sonra bazılarından rivayet edildi: O dedi ki: **الجَدَفُ**: Yemen’de bulunan bir bitkidir; yiyen yer ve onunla birlikte su içmeye ihtiyaç duymaz. Dedi: Ve hadiste geldi ki **الجَدَفَ**: içecekten örtülmeyen şeydir.
Bazıları dedi: **الجَدَفُ**, **الجَدْفِ**’ten alınmıştır; o da kesmedir; sanki içecekten köpükten yahut kabarcıktan yahut çer-çöpten bir şey atılmak istenmiştir; sanki içecekten kesilmiş de onunla atılmıştır.

( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ) dedi: **الجَدْفُ** ve **الجَذفُ** ikisi de: kesmedir.
Ebû Zeyd dedi: “Üzerine geçim **لمُجَدَّفٌ**dur” yani ona daraltılmıştır.
( Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den ): Kuş **جَدَفَ** eder, **يَجْدِفُ**; eğer kırpılmış ise; onu uçtuğunda görürsün, sanki iki kanadını arkasına doğru geri çevirir; bundan dolayı geminin küreğine **مِجْدَافُ** adı verilmiştir.
Ebû Amrٍ و dedi: onun misli veya ona yakın.
Dedi: Ve denilir ki: Adam yürüyüşünde **جَذَفَ** etti; eğer hızlandıysa; bu **بالذال** iledir, şu ise **بالدال** iledir.
Kisâî dedi: Kuşun **جَدَفَ** etmesinden masdar: **الجُدُوفُ**tur.
Başkası dedi: **المِجْدَافُ**: geminin **مِجْدَافُ**’ıdır.
Dedi: Ve kuş, kanatlarından bir şeyi doğanın korkusundan dolayı uçurursa, ona **جَدَفَ** etti denir.
Şiir okudu:
وأنت حُبَارَى خِيْفَةَ الصقر تَجْدِفُ

( Amr, babasından ): **الجَدَافَاةُ**: ganimettir.
Şiir okudu:
لقد أتاني رَامِعاً قِبِرَّاه
لا يَعرِفُ الحق ولا يهواه
فكان لي إذ جاءني جَدَافَاه

( Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den ): O, **الجُدَافَى**dır; ve **الغُنامى** ve **الغُنْمَى** ve **الهُبالة** ve **الأبالة** ve **الحُواسة** ve **الخُباسة**.
Ebû Amrٍ و dedi: Kuş **جَدَفَ** etti ve gemici **بالمِجْدَافِ** ile **جَدَفَ** etti; o da **المُرديُّ** ve **المِقْذفُ** ve **المِقْذَافُ**tur.
( Ebû Turâb, Ebû’l-Mikdâm es-Sülemî’den ): Gök **جَدَفَتِ** kar ile; ve **خَذَفَتْ**; **تَجْدِفُ** ve **تَخْذِفُ**; eğer onunla attıysa.
