# فدح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AF%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%AF%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فدح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AF%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: فدح

الفَدْحُ: إِثقالُ الأَمرِ والحِمْلِ صاحبَه.
فَدَحَه الأَمرُ والحِمْلُ والدَّينُ يَفْدَحُه فَدْحاً: أَثقله، فهو فادح؛ وفي حديث ابن جُرَيج: أَن رسول الله، صلى الله عليه وسلم، قال: وعلى المسلمين أَن لا يتركوا في الإِسلام مَفْدُوحاً في فِداءٍ أَو عَقْل؛ قال أَبو عبيد: هو الذي فَدَحَه الدَّين أَي أَثقله؛ وفي حديث غيره: مُفْدَحاً. فأَما قول بعضهم في المفعول مُفْدَح فلا وجه له لأَنَّا لا نعلم أَفْدَحَ. وفي حديث ابن ذي يَزَنَ: لكَشْفِكَ الكَرْبَ الذي فَدَحَنا أَي أَثقلنا.
والفادِحةُ: النازلة؛ تقول: نزل به أَمرٌ فادح إِذا غاله وبَهَظه. ولم يُسمع أَفْدَحه الدَّين ممن يوثق بعربيته.

### Türkçe

**الفَدْحُ**: işin ve yükün sahibini ağırlaştırmasıdır.

İş, yük ve borç onu **فَدَحَه**; onu **يَفْدَحُه** **فَدْحاً**: onu ağırlaştırdı; o hâlde o **فادح**tır. İbn **جُرَيج** hadîsinde: Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, dedi ki: “Müslümanların üzerine, İslâm’da bir fidye yahut diyet içinde **مَفْدُوحاً** bırakmamaları (gerekir).” **أَبو عبيد** dedi ki: O, borcun onu **فَدَحَه** ettiği, yani onu ağırlaştırdığı kimsedir. Başkasının hadîsinde: **مُفْدَحاً**. Bazılarının mef‘ûlde **مُفْدَح** demesine gelince, onun için bir yön yoktur; çünkü biz **أَفْدَحَ**’ı bilmiyoruz. İbn ذي **يَزَنَ** hadîsinde: “Bizi **فَدَحَنا** eden, yani bizi ağırlaştıran sıkıntıyı açıp gidermen için.”

**والفادِحةُ**: musibet; “Ona **أَمرٌ فادح** indi” dersin; onu helâk ettiğinde ve ona ağır yük yüklediğinde. Arapçılığına güvenilen kimseden “Borç onu **أَفْدَحه** etti” işitilmemiştir.
