# فدم — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AF%D9%85/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%AF%D9%85/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AF%D9%85.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: فدم

فَدَمْتُ عَلَى فِيِه بِالغِدَامِ
1 فَدَمْتُ عَلَى فِيِه بِالغِدَامِ ذ , [aor. فَدِمَ ,] inf. n. فَدْمٌ, I covered his, or its, mouth with the فِدَام [q. v.]: (S:) or فَدَمَ فَاهُ, and عَلَى فِيهِ, aor. فَدِمَ , and ↓ فدّم, (M, K, TA,) inf. n. تَفْدِيمٌ; (TA;) he put the فِدَام upon his, or its, mouth: (M, K:) [app. used in relation to a man and also to an اـِبْرِيق or other vessel: but the latter verb, and as trans. without a particle, seems to be more commonly used in relation to both:] one says of Persians or other foreigners, and of Magians, on the occasion of their giving to drink, أَفْوَاهَهُمْ ↓ فَدَّمُوا They bound the فَدَّام upon their mouths: (T:) and ↓ فدّم الاـِبْرِيقَ, (M, K,) inf. n. تَفْدِيمٌ, (K,) He put the فِدَام upon the mouth of the ابريق. (M, K. *) -A2- فَدُمَ, (T, M, K,) inf. n. فَدَامَةٌ (T, S, M, Msb, K) and فُدُومَةٌ, (S, M, Msb, K,) He was or became, such as is termed فَدْم [q. v.]; or he was or became, heavy, sluggish, or dull; and confounded, or perplexed, and unable to see his right course. (TA.)

2 فَدَّمَ see the preceding paragraph, in three places. One says also, فدّم البَعِيرَ, meaning He bound upon the camel's mouth the فِدَامَة, (M,) which means the غِمَامَة [q. v.]. (TA.)

فَدْمٌ
فَدْمٌ ذ Impotent (T, S, M, K) in speech, (T, M, K,) and in adducing an argument; (T, M;) [as though his mouth were covered with a فِدَام, for it is said in the S to be from فَدَمْتُ عَلَى فِيهِ بِالفِدَامِ;] heavy, sluggish, or dull; (S;) or with heaviness, sluggishness, or dulness, and softness, and paucity of understanding: (M, K:) or unintelligent: (Msb:) and thick; (M, K;) fat; (M;) foolish, or stupid; rough, rude, or uncivil: (M, K:) accord. to IAar, the heavy, sluggish, or dull; as being likened to blood, which is thus called: (T:) and ثَدْمٌ is a dial. var. thereof, or, accord. to Yaakoob, the ث is a substitute for the ف: (M:) the fem. is with ة: (M, Msb, K:) and the pl. is فِدَامٌ [agreeably with analogy]. (M, K: in a copy of the T فُدُم [which I think a mistranscription].) ― -b2- Also Heavy [and app. thick] blood: and, accord. to IAar, blood [itself]. (T.) ― -b3- And A garment, or piece of cloth, (T, TA,) saturated with dye, (T,) or saturated with red dye by its being put again into the safflower time after time. (TA.) And Red that is saturated (M, K) with redness: (K:) or of which the redness is not intense. (Thus also in some copies of the K.) [See also مُفْدَمٌ.]

فَدَامٌ
فَدَامٌ ذ : see the next paragraph, in two places.

فِدَامٌ
فِدَامٌ ذ and ↓ فَدَامٌ and ↓ فَدَّامُ and ↓ فَدُّومٌ, (K,) or ↓ فَدَّامٌ [only], (S, T, M,) A thing which the Persians or other foreigners, (T, K,) and the Magians, (K,) bind upon their mouths on the occasion of their giving to drink; (T, K;) or a piece of cloth with which the Magian binds his mouth; (S;) or a sort of thing with which the Persians or other foreigners wipe [app. the mouth] when they give to drink; one of which is termed ↓ فَدَّامَةٌ. (M. [In the S it seems to be implied that this last word is syn. with فَدَّامٌ as expl. above.]) ― -b2- Also, (K,) or the first, (T, S, M,) and also ↓ فَدَّامٌ, (S,) or and also ↓ فَدَامٌ, (M,) A strainer, or clarifier, (T, S, M, K,) for a mug and an اـِبْرِيق and the like; (T;) a thing that is put in, or upon, the mouth of the ابريق, for the straining, or clarifying, of what is in it: (S, M: *) also called ثِدَامٌ. (M.) ― -b3- And فِدَامٌ signifies also the same as عِمَامَةٌ: thus in copies of the K [and in a copy of the M]: but the former word is correctly ↓ فِدَامَةٌ [as is implied in one place in the M]; and the word by which it is explained is correctly غِمَامَهٌ, [as in some copies of the K,] meaning A thing that is put upon the mouth of the camel. (TA. [See 2: and see also the first paragraph of art. غم.])

فِدَامَةٌ
فِدَامَةٌ ذ : see the next preceding paragraph.

فَدَّامٌ
فَدَّامٌ ذ : see فِدَامٌ, in three places.

فَدُّومٌ
فَدُّومٌ ذ : see فِدَامٌ.

مُفْدَمٌ
مُفْدَمٌ ذ : n. un. of فَدَّامٌ: see فِدَامٌ, former half.

مُفْدَمُ
مُفْدَمُ ذ : see مُفَدَّمُ. ― -b2- Also A garment, or piece of cloth, saturated with red dye: (Sh, T, S, M, and some copies of the K:) or of which the redness is not intense. (M, and some copies of the K.) It is said in a trad. that he [the Prophet] disliked the مُفْدَمْ for the مُحْرَم, but saw no harm in the مُضَرَّج [q. v.]. (TA.) ― -b3- Also Dye thick and saturated. (S.) ― -b4- And ذُلُّ مُفْدُومٌ (tropical:) Deeplystained, intense, vileness or ignominy. (TA.)

مُفَدَّمٌ
مُفَدَّمٌ ذ (T, M, K) and ↓ مَفْدُومٌ (T) and ↓ مُفْدَمٌ (M, K) An اـِبْرِيق [a vessel for wine] having a strainer, called فِدَام, (T, M, K,) in, or upon, its mouth: (M, K: *) and so مُثَدَّمٌ. (M.) It is said in a trad., اـِنَّكُمْ مَدْعُوُّونَ يَوْمَ القِيَامَةِ مُفَدَّمَةً أَفْوَاهُكُمْ بِالفِدَامِ [Verily ye will be summoned on the day of resurrection having your mouths closed with the فدام]; meaning, ye will be withheld from speaking with your mouths, so that your skins will speak. (M.)

مُفَدَّمَاتٌ
مُفَدَّمَاتٌ ذ [Vessels of the kinds called] أَبَارِيق and دِنَان [pls. of اـِبْرِيقٌ and دَنُّ]. (S.)

مَفْدُومٌ
مَفْدُومٌ ذ : see مُفَدَّم.

### Türkçe

فَدَمْتُ عَلَى فِيِه بِالغِدَامِ
1 **فَدَمْتُ عَلَى فِيِه بِالغِدَامِ** ذ , [muzâri‘ **فَدِمَ** ,] mastar ismi **فَدْمٌ**, onun yahut onun (şeyin) ağzını **فِدَام** ile örttüm [bk.]: (S:) yahut **فَدَمَ فَاهُ**, ve **عَلَى فِيهِ**, muzâri‘i **فَدِمَ** , ve ↓ **فدّم**, (M, K, TA,) mastar ismi **تَفْدِيمٌ**; (TA;) onun yahut onun (şeyin) ağzının üzerine **فِدَام**ı koydu: (M, K:) [görünüşe göre bir adamla ve ayrıca bir **اـِبْرِيق** yahut başka bir kap ile ilgili olarak kullanılır: fakat ikinci fiil, ve edat olmaksızın müteaddî olarak, ikisiyle ilgili olarak daha yaygın görünür:] Farslar yahut diğer yabancılar hakkında, ve Mecûsîler hakkında, içirmek vesilesiyle, şöyle denir: **أَفْوَاهَهُمْ ↓ فَدَّمُوا** Ağızlarının üzerine **فَدَّام**ı bağladılar: (T:) ve ↓ **فدّم الاـِبْرِيقَ**, (M, K,) mastar ismi **تَفْدِيمٌ**, (K,) **ابريق**in ağzının üzerine **فِدَام**ı koydu. (M, K. *) -A2- **فَدُمَ**, (T, M, K,) mastar ismi **فَدَامَةٌ** (T, S, M, Msb, K) ve **فُدُومَةٌ**, (S, M, Msb, K,) **فَدْم** diye adlandırılan türden oldu yahut oldu; yahut ağır, hantal, yahut donuk oldu; ve şaşkın yahut mütehayyir oldu ve doğru yolunu göremez oldu. (TA.)

2 **فَدَّمَ** önceki paragrafı gör, üç yerde. Şöyle de denir: **فدّم البَعِيرَ**, yani: devenin ağzının üzerine **فِدَامَة**yi bağladı, (M,) ki o **غِمَامَة** demektir [bk.]. (TA.)

**فَدْمٌ**
**فَدْمٌ** ذ Konuşmada, (T, M, K,) ve delil getirmede; (T, M;) [sanki ağzı bir **فِدَام** ile örtülmüş gibi; çünkü S’de bunun **فَدَمْتُ عَلَى فِيهِ بِالفِدَامِ**’dan olduğu söylenir;] ağır, hantal, yahut donuk; (S;) yahut ağırlık, hantallık, yahut donukluk, ve yumuşaklık, ve anlayış azlığı ile: (M, K:) yahut anlayışsız: (Msb:) ve kalın; (M, K;) şişman; (M;) ahmak, yahut budala; kaba, nezaketsiz, yahut görgüsüz: (M, K:) IAar’a göre, ağır, hantal, yahut donuk olan; kana benzetilmesi sebebiyle, ki buna böyle denir: (T:) ve **ثَدْمٌ** bunun bir lehçe varyantıdır, yahut Yaakoob’a göre, **ث** harfi **ف**’nin yerine konmuştur: (M:) müennesi ة iledir: (M, Msb, K:) ve çoğulu **فِدَامٌ**dur [kıyas gereğince]. (M, K: T’nin bir nüshasında **فُدُم** [ki ben bunun bir yanlış yazım olduğunu düşünüyorum].) ― -b2- Ayrıca Ağır [ve görünüşe göre kalın] kan: ve IAar’a göre, kan [bizzat kendisi]. (T.) ― -b3- Ve bir elbise, yahut bir kumaş parçası, (T, TA,) boya ile doymuş, (T,) yahut safran çiçeği boyasına tekrar tekrar sokulmasıyla kırmızı boya ile doymuş. (TA.) Ve kızıllıkla doymuş kırmızı: (K:) yahut kızıllığı şiddetli olmayan. (K’nın bazı nüshalarında da böyledir.) [Ayrıca **مُفْدَمٌ**’a da bak.]

**فَدَامٌ**
**فَدَامٌ** ذ : sonraki paragrafı gör, iki yerde.

**فِدَامٌ**
**فِدَامٌ** ذ ve ↓ **فَدَامٌ** ve ↓ **فَدَّامُ** ve ↓ **فَدُّومٌ**, (K,) yahut ↓ **فَدَّامٌ** [yalnız], (S, T, M,) Farsların yahut diğer yabancıların, (T, K,) ve Mecûsîlerin, (K,) içirmek vesilesiyle ağızlarının üzerine bağladıkları bir şey; (T, K;) yahut Mecûsînin ağzını bağladığı bir kumaş parçası; (S;) yahut Farsların yahut diğer yabancıların içirirken sildikleri [görünüşe göre ağzı] bir tür şey; bunun bir tanesine ↓ **فَدَّامَةٌ** denir. (M. [S’de bu son kelimenin yukarıda açıklanan **فَدَّامٌ** ile eşanlamlı olduğu ima ediliyor görünür.]) ― -b2- Ayrıca, (K,) yahut birincisi, (T, S, M,) ve ayrıca ↓ **فَدَّامٌ**, (S,) yahut ve ayrıca ↓ **فَدَامٌ**, (M,) bir süzgeç, yahut berraklaştırıcı, (T, S, M, K,) bir kupa ve bir **اـِبْرِيق** ve benzerleri için; (T;) **ابريق**in ağzına, içindekini süzmek yahut berraklaştırmak için konulan bir şey: (S, M: *) ayrıca **ثِدَامٌ** diye de adlandırılır. (M.) ― -b3- Ve **فِدَامٌ** ayrıca **عِمَامَةٌ** ile aynı manaya da gelir: K’nın nüshalarında [ve M’nin bir nüshasında] böyledir: fakat önceki kelime doğru olarak ↓ **فِدَامَةٌ**dur [M’de bir yerde ima edildiği üzere]; ve onunla açıklandığı kelime doğru olarak **غِمَامَهٌ**dur, [K’nın bazı nüshalarında olduğu gibi,] yani: devenin ağzının üzerine konulan bir şey. (TA. [2’ye bak: ve ayrıca غم maddesinin 1. paragrafına da bak.])

**فِدَامَةٌ**
**فِدَامَةٌ** ذ : bir önceki paragrafı gör.

**فَدَّامٌ**
**فَدَّامٌ** ذ : **فِدَامٌ**’a bak, üç yerde.

**فَدُّومٌ**
**فَدُّومٌ** ذ : **فِدَامٌ**’a bak.

**مُفْدَمٌ**
**مُفْدَمٌ** ذ : **فَدَّامٌ**’ın isim birimi: **فِدَامٌ**’a bak, ilk yarı.

**مُفْدَمُ**
**مُفْدَمُ** ذ : **مُفَدَّمُ**’a bak. ― -b2- Ayrıca kırmızı boya ile doymuş bir elbise, yahut bir kumaş parçası: (Sh, T, S, M, ve K’nın bazı nüshaları:) yahut kızıllığı şiddetli olmayan. (M, ve K’nın bazı nüshaları.) Bir rivayette denilmiştir ki o [Peygamber] **مُحْرَم** için **مُفْدَمْ**’ı hoş görmezdi, fakat **مُضَرَّج**’de [bk.] bir sakınca görmezdi. (TA.) ― -b3- Ayrıca kalın ve doymuş boya. (S.) ― -b4- Ve **ذُلُّ مُفْدُومٌ** (mecaz:) derinlemesine lekelenmiş, şiddetli, zillet yahut aşağılanma. (TA.)

**مُفَدَّمٌ**
**مُفَدَّمٌ** ذ (T, M, K) ve ↓ **مَفْدُومٌ** (T) ve ↓ **مُفْدَمٌ** (M, K) ağzında yahut ağzının üzerinde, **فِدَام** denilen bir süzgeci bulunan bir **اـِبْرِيق** [şarap kabı]: (T, M, K,) (M, K: *) ve böylesi **مُثَدَّمٌ**dur. (M.) Bir rivayette denilmiştir: **اـِنَّكُمْ مَدْعُوُّونَ يَوْمَ القِيَامَةِ مُفَدَّمَةً أَفْوَاهُكُمْ بِالفِدَامِ** [Şüphesiz siz kıyamet gününde ağızlarınız **فدام** ile kapatılmış olarak çağrılacaksınız]; yani: ağızlarınızla konuşmaktan alıkonulacaksınız; öyle ki derileriniz konuşacaktır. (M.)

**مُفَدَّمَاتٌ**
**مُفَدَّمَاتٌ** ذ [**أَبَارِيق** ve **دِنَان** diye adlandırılan türlerden kaplar] [**اـِبْرِيقٌ** ve **دَنُّ**’ün çoğulları]. (S.)

**مَفْدُومٌ**
**مَفْدُومٌ** ذ : **مُفَدَّم**’e bak.
