# فدم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AF%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%AF%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AF%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: فدم

الفَدْم من الناس: العَيِيُّ عن الحجة والكلام مع ثقل ورخاوة وقلة فهم، وهو أيضاً الغليظ السمين الأحمق الجافي، والثاء لغة فيه، وحكى يعقوب أن الثاءَ بدل من الفاء، والجمع فِدام، والأُنثى فَدْمَة وثَدْمة، وقد فَدُمَ فَدامة وفُدومة؛ قال الليث: والجمع فُدْم
(* قوله والجمع فدم» كذا
ضبط بالأصل. ووقع في نسخة التهذيب مضبوطاً بشكل القلم أيضاً ككتب). والمُفْدَم من الثياب: المُشْبَع حمرة، وقيل: هو الذي ليست حُمرته شديدة. وأَحْمر فَدْم: مشبع. قال شمر: والمُفَدَّمة من الثياب المُشْبَعة حمرة؛ قال أبو خراش الهذلي:
ولا بَطَلاً إذا الكُماةُ تَزَيَّنُوا،
لَدَى غَمَراتِ المَوْتِ، بالحالِكِ الفَدْمِ
يقول: كأنَّما تزينوا في الحرب بالدّم الحالك. والفَدْم: الثقيلُ من الدم، والمُفَدَّم مأْخوذ منه. وثوب فَدْم إذا أُشبع صَبْغُه. وثوب فَدْم، ساكنة الدال، إذا كان مصبوغاً بحمرة مشبعاً. وصِبْغ مُفْدَم أي خاثِر مُشْبَع. قال ابن بري: والفَدم الدم؛ قال الشاعر:
أَقولُ لكامِلٍ في الحَرْب لَمَّا
جَرى بالحالِكِ الفَدْمِ البُحورُ
وفي الحديث: أنه نهى عن الثوب المُفْدَم؛ هو المشبع حمرة كأنه الذي لا يُقدر على الزيادة عليه لتناهي حمرته فهو كالممتنع من قبول الصبغ؛ ومنه حديث علي: نهاني رسول الله، صلى الله عليه وسلم، أن أَقرأَ وأنا راكع أو أَلبَسَ المُعَصْفَر المُفْدَم. وفي حديث عروة: أنه كره المُفْدَم للمُحرم ولم يرَ بالمُضَرَّج بأْساً؛ المُضَرَّج: دون المُفْدَم، وبعده المُوَرَّد. وفي حديث أبي ذرّ: أن الله ضَرَبَ النصارى بِذلّ مُفْدَم أي شديد مشبع، فاستعاره من الذوات للمعاني. والفَدْم: الدم؛ ومنه قيل للثقيل: فَدْم تشبيهاً به.
والفِدامُ: شيء تشدُّه العجم على أفواهها عند السَّقْي، الواحدة فِدامَة، وأما الفِدام فإنه مِصْفاة الكوز والإبريق ونحوه، وسُقاةُ الأَعاجم المجوس إذا سَقَوا الشِّرْبَ فَدَّمُوا أَفواههم، فالساقي مُفَدَّم، والإبريق الذي يُسقى منه الشِّرْب مُفَدَّم.
والفَدَّام: شيء تمسح به الأعاجم عند السقي، واحدته فَدَّامة؛ قال العجاج:
كأَنَّ ذا فَدَّامةٍ مُنَطَّفا
قَطَّفَ مِن أَعْنابه ما قَطَّفا
يريد صاحب فَدَّامة، تقول منه: فَدَّمْت الآنية تَفدِيماً. والمُفَدَّمات: الأَباريق والدنان. والفِدامُ والثِّدامُ: المِصْفاة. والفِدام: ما يوضع في فم الإبريق، والفَدَّم بالفتح والتشديد مثله، قال: وكذلك الخرقة التي يَشدّ بها المجوسي فمه. وإبريق مُفْدَم ومَفدُوم ومُفَدَّم: عليه فِدام، الثاء عند يعقوب بدل من الفاء. والفَدامُ: لغة في الفِدام. وفَدَّم الإبريقَ: وضع على فمه الفِدَام؛ قال عنترة:
بِزُجاجةٍ صَفْراءَ ذاتِ أسِرَّةٍ،
قُرِنَتْ بأَزْهَر في الشِّمال مُفَدَّمِ
وقال أبو الهِندي:
مُفَدَّمة قَزّاً، كأنَّ رِقابَها
رِقابُ بَناتِ الماء أفْزَعَها الرَّعْدُ
عدَّى مُفَدَّمة إلى مفعولين لأن المعنى ملبسة أو مكسوّة. وفَدَم فاه وعلى فيه بالفِدام يَفْدِم فَدْماً وفَدَّم: وضعه عليه وغطَّاه؛ ومنه رجل فَدْمٌ أي عَييّ ثقيل بَيِّن الفَدامة والفُدومة. وفي الحديث: إنكم مَدْعُوُّون يوم القيامة مُفَدَّمة أفواهُكُم بالفِدام؛ هو ما يشد على فم الإبريق والكوز من خرقة لتصفية الشَّراب الذي فيه أي أنهم يُمنعون الكلام بأَفواههم حتى تتكلم جوارحهم وجلودهم، فشبه ذلك بالفدام، وقيل: كان سُقاة الأَعاجم إذا سَقَوْا فَدَّموا أفواههم أي غَطَّْوها، وفي التهذيب: حتى تكلم أفخاذهم. قال أبو عبيد: وبعضهم يقول الفَدَّام، قال: ووجه الكلام الجيد الفِدام. وفي الحديث أيضاً: يُحشر الناس يوم القيامة عليهم الفِدام؛ والفِدام هنا يكون واحداً وجمعاً، فإذا كان واحداً كان اسماً دالاً على الجنس، وإذا كان جمعاً كان كَكِرام وظِراف. وفي حديث عليّ، كرم الله وجهه: الحلم فِدام السفيه أي الحلم عنه يُغَطِّي فاه ويُسْكته عن سفهه. والفِدام: الغِمامة. وفَدَّم البعيرَ: شدَّد على فيه الفِدامة.

### Türkçe

**الفَدْم** insanlardan: delil ve konuşma hususunda, ağırlık, gevşeklik ve az anlayış ile, aciz olan; o ayrıca kaba, şişman, ahmak, katı olan kimsedir; ve **الثاء** onda bir dildir (lehçedir); Yakub, **الثاء**’ın **الفاء**’dan بدل (yerine geçen) olduğunu nakletti; çoğulu **فِدام**’dır; dişisi **فَدْمَة** ve **ثَدْمة**’dir; ve **فَدُمَ** oldu, **فَدامة** ve **فُدومة** (ile); Leys dedi: ve çoğul **فُدْم**’dur.
(* Onun sözü “ve çoğul **فدم**” böyledir; asılda ضبط edildi. Ve تهذيب nüshasında da kalem şekliyle ضبط edilmiş olarak vaki oldu; tıpkı **كتب** gibi).

Ve elbiselerden **المُفْدَم**: kırmızılığı doyurulmuş olandır; ve denildi ki: o, kırmızılığı şiddetli olmayan kimsedir. Ve **أَحْمر فَدْم**: doyurulmuş (kırmızı). Şemmer dedi: ve elbiselerden **المُفَدَّمة** kırmızılığı doyurulmuş olanlardır; Ebu Hıraş el-Huzelî dedi ki:
ولا بَطَلاً إذا الكُماةُ تَزَيَّنُوا،
لَدَى غَمَراتِ المَوْتِ، بالحالِكِ الفَدْمِ
Der ki: sanki savaşta koyu kan ile süslendiler. Ve **الفَدْم**: kandan ağır olan (yoğun olan)dır; ve **المُفَدَّم** ondan alınmıştır. Ve bir elbise **فَدْم**’dir, boyası doyurulursa. Ve bir elbise **فَدْم**’dir—**الدال** sakin—kırmızı ile boyanmış, doyurulmuş olursa. Ve bir boya **مُفْدَم**’dir; yani pıhtılaşmış, doyurulmuş. İbn Berrî dedi: ve **الفَدم** kandır; şair dedi ki:
أَقولُ لكامِلٍ في الحَرْب لَمَّا
جَرى بالحالِكِ الفَدْمِ البُحورُ
Ve hadiste: onun **الثوب المُفْدَم**’i yasakladığı (gelmiştir); o, kırmızılığı doyurulmuş olandır; sanki kırmızılığının nihayete ermesinden dolayı onun üzerine artırmaya güç yetirilemeyen, böylece boyayı kabul etmekten kaçınan gibi olur; ve ondan Ali hadisi: Resulullah, صلى الله عليه وسلم, bana, rükûda iken okumayı yahut **المُعَصْفَر المُفْدَم** giymeyi yasakladı. Ve Urve hadisi: onun, ihramlı için **المُفْدَم**’i kerih gördüğü ve **المُضَرَّج**’de bir beis görmediği (gelmiştir); **المُضَرَّج**: **المُفْدَم**’den aşağıdır; ve ondan sonra **المُوَرَّد** gelir. Ve Ebu Zer hadisi: Allah’ın Hristiyanlara **بِذلّ مُفْدَم** ile vurduğu; yani şiddetli, doyurulmuş; onu zatlardan manalara استعارة etti. Ve **الفَدْم**: kandır; ve ondan ağır olana **فَدْم** denildi; ona benzetme olarak.

Ve **الفِدامُ**: acemlerin sulama esnasında ağızlarına bağladıkları bir şeydir; teki **فِدامَة**’dir. Amma **الفِدام** ise, testi ve ibrik ve benzerinin süzgecidir. Ve acemlerin mecusî sakaları, içeceği suladıklarında ağızlarını **فَدَّمُوا** ederler; böylece saki **مُفَدَّم**’dir; ve içeceğin kendisinden sulandığı ibrik **مُفَدَّم**’dir.

Ve **الفَدَّام**: sulama esnasında acemlerin onunla sildikleri bir şeydir; teki **فَدَّامة**’dir; Accâc dedi ki:
كأَنَّ ذا فَدَّامةٍ مُنَطَّفا
قَطَّفَ مِن أَعْنابه ما قَطَّفا
**فَدَّامة** sahibi demek ister. Ondan şöyle dersin: kapları **فَدَّمْت**; **تَفدِيماً**.

Ve **المُفَدَّمات**: ibrikler ve küplerdir. Ve **الفِدامُ** ile **الثِّدامُ**: süzgeçtir. Ve **الفِدام**: ibrikin ağzına konulan şeydir. Ve **الفَدَّم**—fetha ve teşdid ile—onun gibidir. Dedi ki: ve mecusînin ağzını onunla bağladığı bez de böyledir. Ve bir ibrik **مُفْدَم** ve **مَفدُوم** ve **مُفَدَّم**: üzerinde **فِدام** vardır. **الثاء** Yakub’a göre **الفاء**’dan بدل’dir. Ve **الفَدامُ**: **الفِدام**’da bir dildir. Ve ibriki **فَدَّم** etti: ağzına **الفِدَام**’ı koydu; Antere dedi ki:
بِزُجاجةٍ صَفْراءَ ذاتِ أسِرَّةٍ،
قُرِنَتْ بأَزْهَر في الشِّمال مُفَدَّمِ
Ve Ebu’l-Hindî dedi ki:
مُفَدَّمة قَزّاً، كأنَّ رِقابَها
رِقابُ بَناتِ الماء أفْزَعَها الرَّعْدُ
**مُفَدَّمة**’yi iki mef’ûle geçişli kıldı; çünkü mana “giydirilmiş” yahut “giydirilmiş/kuşatılmış”tır. Ve ağzını, ve ağzının üzerine, **الفِدام** ile **فَدَم** eder; **يَفْدِم**; **فَدْماً** ve **فَدَّم**: onu üzerine koydu ve örttü. Ve ondan: bir adam **فَدْمٌ**; yani aciz, ağır; **الفَدامة** ve **الفُدومة**’si açık olan. Ve hadiste: siz kıyamet günü, ağızlarınız **بالفِدام** ile **مُفَدَّمة** olarak çağrılacaksınız; o, içinde olan içeceği süzmek için ibrik ve testinin ağzına bezden bağlanan şeydir; yani ağızlarıyla konuşmaktan men edilirler; ta ki uzuvları ve derileri konuşsun; böylece bunu **الفِدام** ile benzetti. Ve denildi ki: acemlerin sakaları suladıklarında ağızlarını **فَدَّموا** ederlerdi; yani onları örterlerdi. Ve تهذيب’de: ta ki uylukları konuşsun. Ebu Ubeyd dedi: ve bazısı **الفَدَّام** der. Dedi ki: iyi sözün vechi **الفِدام**’dır. Ve hadiste de: kıyamet günü insanların üzerlerinde **الفِدام** olduğu halde haşrolunacakları (gelmiştir). Ve buradaki **الفِدام** bir ve çoğul olur: bir olursa cins üzerine delalet eden bir isim olur; çoğul olursa **كَكِرام** ve **ظِراف** gibi olur. Ve Ali hadisi—Allah yüzünü keremli kılsın—: **الحلم فِدام السفيه**; yani ona karşı حلم, onun ağzını örter ve onu sefihliğinden susturur. Ve **الفِدام**: buluttur. Ve deveyi **فَدَّم** etti: ağzı üzerine **الفِدامة**’yi sıkıca bağladı.
