# فدم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AF%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%AF%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AF%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: فدم

| | ( الفَدْمُ ) مِنَ النَّاسِ : ( العَيِيُّ عَنِ ) الحُجَّةِ | و ( الكَلاَمِ في ثِقَلٍ ورَخَاوَةٍ وقِلَّةِ فَهْمٍ ) . | | ( و ) هُوَ أَيضًا : ( الغَلِيظُ ) السَّمِينُ | ( الأَحْمَقُ الجَافِي ) ، والثَّاء لُغَةٌ فيه / وحَكَى | يَعْقُوبُ أَنَّ الثَّاءَ بَدَلٌ مِنَ الفَاءِ ( ج : | فِدَامٌ ) وثِدَامٌ ، بِالكَسْرِ ، ( وَهِيَ بِهَاء ) فَدْمَةٌ | وثَدْمَةٌ . | | وَقَدْ ( فَدُمَ ، كَكَرُمَ فَدَامَةً وفُدُومَةً ) : | ثَقُلَ وتَبَلَّدَ . | | ( و ) الفَدْمُ مِنَ الثِّيَابِ : ( الأَحْمَرُ المُشَبَّعُ | حُمْرَةً ) بِرَدِّهِ في العُصْفُرِ مَرَّةً بَعْدَ أُخْرَى . | يقال : أَحْمَرُ فَدْمٌ . | | ( أَوْ : ما حُمْرَتُهُ غَيْرُ شَدِيدَةٍ ) . | | ( و ) الفِدَامُ ، ( كَكِتَابٍ ، وسَحَابٍ ، | وشَدَّادٍ ، وتَنُّورٍ : شَيءٌ تَشُدُّهُ العَجَمُ | والمَجُوسُ عَلَى أَفْوَاهِهَا عِنْد السَّقْيِ ) قال العَجَّاجُ :

| % ( * كَأَنَّ ذَا فَدَّامَةٍ مُنْطَّفا * % ) % | % ( * قَطَّفَ مِنْ أَعْنَابِهِ مَا قَطَّفَا * % ) % | ( و ) الفِدَامِ والثِّدَامِ ، بِالكَسْرِ : ( المِصْفَاةُ ) | للكُوزِ والإِبْرِيقِ ونَحوِه وكَذَلِك الفَدَّامُ ، | كشَدَّادٍ . | | ( وإِبْرِيقٌ مُفَدَّمٌ ، كَمُعَظَّمٍ ، ومُكْرَمٍ : عَلَيه ) | الفِدَامُ ؛ أي : ( مِصْفَاةٌ : وفَدَّمْتُه تَفْدِيمًا ) ، ومنه | المُفَدَّمَاتُ ، وهي الأَبَارِيقُ والدِّنَانُ . | | ( و ) يُقالُ أيْضًا : ( فَدَمَ فَاهُ و ) فَدَمَ | ( عَلَيْهِ بالفِدَامِ ) ، وعلى هَذَا اقْتَصَرَ | الجَوْهَرِيُّ ( يَفْدِمُ ) بِالْكَسْر فَدْمًا ، ( وفَدَّمَ ) | تَفْدِيمًا أي : ( وَضَعَه عَلَيه ) . وفي الصِّحاحِ : | غَطَّاه به . وفي الحَدِيثِ :   إِنَّكُمْ مَدْعُوُّونَ | يَومَ القِيَامَةِ مُفدَّمَةً أَفواهُكُمْ بالْفِدَامِ   . | أي : يُمْنَعُونَ الكَلامَ بأَفواهِهِمْ ، حَتَّى تَتَكَلَّمَ | جَوَارِحُهُمْ وجُلودُهُمْ . | | ( وكَكِتَابٍ : العِمَامَةُ ) هكَذا في سَائِر | النُّسَخِ ، والصَّوَابُ : والْفِدَامَةُ : الغِمَامَةُ ، | وهو ما يُوضَعُ على فَمِ البَعِيرِ . | [ ] ومِمَّا يُسْتَدْرَك عليه : | | ثَوْبٌ مُفْدَمٌ ، كَمُكْرَمٍ : مَصْبُوغٌ بِحُمْرَةٍ | مُشبَعَةٍ ، وصِبْغٌ مُفْدَمٌ : خاثِرٌ مُشْبَعٌ . نَقَلَه | الجَوْهَرِيُّ ، وقال شَمِرٌ : ثِيَاب مُفَدَّمَةٌ : | مُشْبَعَةٌ حُمْرَةً . | | والفَدْمُ : الثَّقِيلُ من الدَّم ، وأَنشَدَ ابنُ | بَرِّيّ : | % ( أَقُولُ لِكامِلٍ في الحَرْبِ لَمَّا % | جَرَى بالحَالِكٍ الفَدْمِ البُحُورُ ) % | | وفي الحَدِيثِ :   كَرِهَ المُفْدَمَ للمُحْرِمِ | ولَمْ يَرَ بالمُضْرَّجِ بَأْسًا   . | | وذُلٌّ مُفْدَمٌ : أي : مُشْبَعٌ شَدِيدٌ ، وهو | مجاز . | | وإِبْرِيقٌ مَفْدُومٌ ومُفْدَمٌ ، كمُكْرَمٍ ؛ أي : | مُفَدَّمٌ . | | وفِدْمِين ، بالكَسْر : قَرْيَةٌ بالفَيُّوم . |

|

### Türkçe

( **الفَدْمُ** ) insanlardan: ( delil karşısında ) ( ve konuşmada, ağırlık ve gevşeklik ve anlayış azlığı içinde ) ( olan ) **العَيِيُّ**.

( ve ) o ayrıca: ( iri ) şişman ( olan ); ( ahmak, kaba ) ( olan )dır; **الثاء** onda bir lugattır. / Ve Ya‘kūb, **الثاء**’ın **الفاء**’dan بدل olduğunu hikâye etti. (ç.: **فِدَامٌ**) ve **ثِدَامٌ**, kesre ile; (ve o, **هاء** ile) **فَدْمَةٌ** ve **ثَدْمَةٌ**.

Ve gerçekten ( **فَدُمَ** , **ككَرُمَ** **فَدَامَةً** ve **فُدُومَةً** ): ağırlaştı ve budalalaştı.

( ve ) elbiselerden **الفَدْمُ**: ( kırmızılığı doyurulmuş kırmızı )dır; onu **العُصْفُر**’a bir defadan sonra bir defa geri döndürmekle. Denir: **أَحْمَرُ فَدْمٌ**.

( yahut: kırmızılığı şiddetli olmayan şey )dir.

( ve ) **الفِدَامُ**, ( **ككِتَابٍ** ve **سَحَابٍ** ve **شَدَّادٍ** ve **تَنُّورٍ** gibi): ( Acemlerin ve Mecusîlerin, sulama sırasında ağızlarının üzerine bağladıkları bir şey )dir. el-‘Accāc dedi:

% ( * كَأَنَّ ذَا فَدَّامَةٍ مُنْطَّفا * % ) %
% ( * قَطَّفَ مِنْ أَعْنَابِهِ مَا قَطَّفَا * % ) %

( ve ) **الفِدَامِ** ve **الثِّدَامِ**, kesre ile: ( süzgeç )tir; testi ve ibrik ve benzeri için; ve كذلك **الفَدَّامُ**, **شَدَّادٍ** gibi.

( Ve **إِبْرِيقٌ مُفَدَّمٌ**, **كَمُعَظَّمٍ** ve **مُكْرَمٍ** gibi: üzerinde ) **الفِدَامُ** ( vardır ); yani: ( süzgeç ); ve **فَدَّمْتُه تَفْدِيمًا**: ve ondan **المُفَدَّمَاتُ**; ve onlar ibrikler ve küpler (dir).

( ve ) ayrıca denir: ( **فَدَمَ فَاهُ** ve ) **فَدَمَ** ( onun üzerine **بالفِدَامِ** ile ); ve Cevherî bunun üzerine iktisar etti: ( **يَفْدِمُ** ) kesre ile **فَدْمًا**; ( ve **فَدَّمَ** ) **تَفْدِيمًا**; yani: ( onu onun üzerine koydu ). Ve **الصِّحاح**’ta: onunla örttü. Ve hadiste: “Şüphesiz siz kıyamet günü, ağızlarınız **بالفِدَامِ** ile **مُفدَّمَةً** olarak çağrılacaksınız.” Yani: ağızlarıyla konuşmaktan men‘ olunurlar; ta ki uzuvları ve derileri konuşsun.

( Ve **ككِتَابٍ**: sarık )dır; diğer nüshalarda böylece (gelmiştir). Doğrusu: ve **الْفِدَامَةُ**: bulut (dur); ve o, devenin ağzı üzerine konulan şeydir.

[ ] Ve ondan istidrâk olunan şeylerdendir:

**ثَوْبٌ مُفْدَمٌ**, **كَمُكْرَمٍ** gibi: doyurulmuş bir kırmızılıkla boyanmış; ve **صِبْغٌ مُفْدَمٌ**: koyu, doyurulmuş. Onu Cevherî nakletti. Ve Şemir dedi: **ثِيَاب مُفَدَّمَةٌ**: kırmızılığı doyurulmuş.

Ve **الفَدْمُ**: kandan ağır olan (şey)dir. Ve İbn Berrî inşâd etti:
% ( أَقُولُ لِكامِلٍ في الحَرْبِ لَمَّا %
جَرَى بالحَالِكٍ الفَدْمِ البُحُورُ ) %

Ve hadiste: “Muhreme **المُفْدَمَ**i kerih gördü; **المُضْرَّجِ** ile ise bir beis görmedi.”

Ve **ذُلٌّ مُفْدَمٌ**: yani: doyurulmuş, şiddetli; ve o mecazdır.

Ve **إِبْرِيقٌ مَفْدُومٌ** ve **مُفْدَمٌ**, **كمُكْرَمٍ** gibi; yani: **مُفَدَّمٌ**.

Ve **فِدْمِين**, kesre ile: Fayyûm’da bir köydür.
