# فدم — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AF%D9%85/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%AF%D9%85/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فدم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AF%D9%85.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: فدم

د ف م
فدم : قال الليث : الفَدْمُ من الناس العَيِيُّ عن الحُجَّة والكلام ، والفعل فَدُم فَدامة والجميع فُدمٌ . قال : والفِدام شيءٌ تَشُده العَجمُ على أَفواهها عند السَّقْيِ ، الواحدةُ فِدامة ، وأما الفِدام فإنَّه مِصْفاةُ الكوز والإبريق ونحوه ، إبريق مُفَدَّم ومَفْدوم وأنشد :
مُفَدمةٌ قَزّاً كأَنَّ رِقَابَها
وفي الحديث : إنكم مَدْعُوُّون يوم القيامة مُفَدَّمةً أفواهُكم بِالفِدام .
قال أبو عبيد : يعني أنهم مُنِعوا الكلام حتى تَكلمَ أفخاذُهم فَشَبَّه ذلك بالفِدام الذي يُجْعل على فم الإبريق .
قال أبو عبيد : وبعضهم يقول : الفَدَّام ، ووجه الكلام الجَيّد : الفِدَام .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الفَدْمُ : الدَّمُ ومنه قيل للثقيل : فَدْمٌ تشبيهاً به .
وقال شمر : المُفَدَّمَةُ من الثياب : المشْبَعةُ حُمرةً .
وقال أبو خِرَاش الهُذَلِيّ :
ولا بَطَلاً إذا الكُمَاةُ تَزَيَّنوا
لَدَى غَمَراتِ الموتِ بالحالكِ الفَدْمِ
يقول : كأنما ترقنوا في الحرب بالدَّم الحالك والفَدْمُ الثقيلُ من الدَّم والمفَدَّم مأخوذ منه ، وثوب مُفَدَّم إذا أُشبع صَبْغُه ، وسُقَاةُ الأعاجم المجوس إذا سَقَوْا الشَّرْبَ فَدَّموا أفواههم ، فالساقي مُفدّم والإبريق الذي يسقى منه الشَّرْبُ مُفَدَّم .

### Türkçe

د ف م
**فدم**: Leys dedi: İnsanlardan **الفَدْمُ**, hüccet ve sözden aciz olan kekemedir; fiil **فَدُم** (oldu), **فَدامة** (ile); hepsi **فُدمٌ**’dur. Dedi: **الفِدام** da, Acemlerin sulama esnasında ağızlarının üzerine bağladıkları bir şeydir; tekili **فِدامة**’dir. **الفِدام**’a gelince, o, testi ve ibrik ve benzerinin süzgecidir; **إبريق مُفَدَّم** ve **مَفْدوم**. Şu beyit okunmuştur:
**مُفَدمةٌ قَزّاً كأَنَّ رِقَابَها**

Hadiste: “Siz kıyamet günü, ağızlarınız **بِالفِدام** ile **مُفَدَّمةً** olarak çağrılacaksınız.”

Ebû Ubeyd dedi: Yani onlar, uylukları konuşuncaya kadar konuşmaktan men edildiler; bunu, ibrikin ağzına konulan **الفِدام**’a benzetti.

Ebû Ubeyd dedi: Bazıları **الفَدَّام** der; iyi sözün vechi: **الفِدَام**’dır.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الفَدْمُ**: kandır; ondan dolayı ağır olana, ona benzetme olarak **فَدْمٌ** denilmiştir.

Şemmer dedi: Elbiselerden **المُفَدَّمَةُ**: kırmızılığa doyurulmuş olandır.

Ebû Hirâş el-Hüzelî dedi:
ولا بَطَلاً إذا الكُمَاةُ تَزَيَّنوا
لَدَى غَمَراتِ الموتِ بالحالكِ الفَدْمِ

Der ki: Sanki savaşta koyu kan ile süslenmişler; **الفَدْمُ**, kandan ağır olandır; **المفَدَّم** ondan alınmıştır. Ve boyağı doyurulursa elbise **مُفَدَّم**’dir. Acemlerin Mecûsî sakaları içkiyi suladıklarında ağızlarını **فَدَّموا**; böylece saki **مُفدّم**’dir ve içkinin sulandığı ibrik **مُفَدَّم**’dir.
