# فدن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AF%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%AF%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فدن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AF%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: فدن

الفَدَنُ: القَصْرُ المَشِيدُ؛ قال المُثَقِّبُ العَبْديّ: يُنْبِى تَجاليدِي وأَقْتادَها
ناوٍ، كرأْسِ الفَدَنِ المُؤْيَدِ
والجمع أَفْدانٌ؛ وأَنشد
كما تَرَاطَنَ في أَفْدانِها الرُّومُ
وبناء مُفَدَّنٌ: طويل. والفَدانُ، بتخفيف الدال: الذي يجمع أَداةَ الثورين في القِرانِ للحَرْثِ، والجمع أَفْدِنَةٌ
وفُدُونٌ. والفَدَّانُ: كالفَدَانِ، فَعَّال بالتشديد، وقيل: الفَدَّانُ الثور، وقال أَبو حنيفة: الفَداَّنُ الثوران اللذان يقرنان فيحرث عليهما، قال: ولا يقال للواحد منهما فدانٌ. أَبو عمرو: الفَدَّانُ واحد الفَدَادِينِ، وهي البقر التي يحرث بها؛ قال أَبو تراب: أَنشدني أَبو خليفة الحُصَيْنِيُّ لرجل يصف الجُعَل:
أَسْوَدُ كالليل، وليس بالليل،
له جناحانِ، وليس بالطَّيْر،
يَجُرُّ فَداَّناً، وليس بالثَّوْر
فجمع بين الراء واللام في القافية وشدّد الفَدَّانَ؛ قال ابن الأَعرابي: هو الفَدَان، بتخفيف الدال. وقال أَبو حاتم: تقول العامة الفَدَّان، والصواب الفَدَان، بالتخفيف. قال ابن بري: ذكره سيبويه في كتابه ورواه عنه أَصحابه فَدَان، بالتخفيف، وجمعه على أَفْدِنة وقال: العِيَانُ حديدة تكون في متاع الفَدَان، وضبطوا الفَدَان بالتخفيف. قال: وأَما الفَدَّان، بالتشديد، فهو المبلغ المتعارف، وهو أَيضاً الثور الذي يحرث به، وحكى ابن بري عن أَبي الحسن الصِّقِلِّي في ترجمة عين قال: الفدَان، بالتخفيف، الآلة التي يحرث بها. والفَدَّان أَيضاً: المَزْرَعة.
وفُدَيْنٌ والفُدَيْنُ: موضع. والفَدَنُ صِبْغ أَحمر.

### Türkçe

**الفَدَنُ**: sağlamlaştırılmış köşk; **المُثَقِّبُ العَبْديّ** dedi ki:

“Benim sertliklerim ve onları sevk edişlerim haber verir;
azmeden (bir kimse), desteklenmiş **الفَدَنِ**’in başı gibi.”

Çoğulu **أَفْدانٌ**’dır; ve (şu beyit) okunmuştur:

“Onun **أَفْدانِها**’sında Rumlar nasıl da anlaşılmaz konuştuysa.”

**مُفَدَّنٌ** bina: uzun. Ve **الفَدانُ** ( **الدال**’ın hafifletilmesiyle): sürmek için iki öküzün boyundurukta birleştirilmesinde iki öküzün âletini bir araya getiren (şey); çoğulu **أَفْدِنَةٌ** ve **فُدُونٌ**’dur. Ve **الفَدَّانُ**: **الفَدَانِ** gibi; şeddeli **فَعَّال** (vezninde). Ve denildi ki: **الفَدَّانُ** öküzdür. **أَبو حنيفة** dedi: **الفَداَّنُ** boyunduruklanıp üzerlerinde sürüm yapılan iki öküzdür; dedi ki: onların birine **فدانٌ** denilmez. **أَبو عمرو**: **الفَدَّانُ** **الفَدَادِينِ**’in tekilidir; o da onunla sürüm yapılan sığırlardır. **أَبو تراب** dedi: **أَبو خليفة الحُصَيْنِيُّ** bana, **الجُعَل**’ı vasfeden bir adam için okuttu:

“Gece gibi kara, fakat gece değildir,
iki kanadı vardır, fakat kuş değildir,
**فَداَّناً** sürükler, fakat öküz değildir.”

Kafiyede **الراء** ile **اللام**’ı bir araya getirdi ve **الفَدَّانَ**’ı şeddeli yaptı. **ابن الأَعرابي** dedi: o, **الفَدَان**’dır, **الدال**’ın hafifletilmesiyle. **أَبو حاتم** dedi: avam **الفَدَّان** der; doğru olan **الفَدَان**’dır, hafifletmeyle. **ابن بري** dedi: **سيبويه** onu kitabında zikretti ve ashabı onu ondan **فَدَان** olarak, hafifletmeyle rivayet etti; ve onun çoğulunu **أَفْدِنة** üzere cem etti ve dedi ki: **العِيَانُ** **الفَدَان**’ın eşyasında bulunan bir demirdir; ve **الفَدَان**’ı hafifletmeyle ضبط ettiler. Dedi ki: **الفَدَّان**’a gelince, şeddeli olarak, o örfî bilinen miktardır; ve o ayrıca onunla sürüm yapılan öküzdür. **ابن بري** **أَبي الحسن الصِّقِلِّي**’den **عين** tercümesinde nakletti; dedi ki: **الفدَان** (hafifletmeyle), onunla sürüm yapılan âlettir. Ve **الفَدَّان** ayrıca: tarla.

**فُدَيْنٌ** ve **الفُدَيْنُ**: bir yer. Ve **الفَدَنُ**: kırmızı bir boya.
