# فدن — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AF%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%AF%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فدن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AF%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: فدن

: ( الفَدَنُ ، محركةً : صِبْغٌ أَحْمَرُ .
( و أَيْضاً : ( القَصْرُ المُشَيَّدُ ؛ قالَ المُثَقِّبُ العَبْدِيُّ :
يُنْبِي تَجالِيدِي وأَقْتادَهاناوٍ كرأْسٍ الفَدَنِ المُؤْيَدِوالجَمْعُ أَفْدانٌ .
قالَ :
كما تَرَاطَنَ في أَفْدانِها الرُّومُ وفي الأَساسِ : جاؤُوا جِمالٍ كأنَّها أَفْدانٌ ، أَي قُصُورٌ .
وتقولُ : لولا الفَدَّان لم تُبَن الأَفْدانُ .
( وفُدَيْنٌ ، ( كزُبَيْرٍ : ة بشاطِىءِ الخابُورِ .
ومَرَّ للمصنِّفِ ، رحِمَه اللّهُ تعالى ، في فَدَدَ الفَدِّيْنُ ، بالفتْح وتَشْديدِ الدَّالِ المكْسُورَة ، موْضِعٌ بحَوْرَان .
( والفَدّانُ ، ( كسَحابٍ وشَدَّادٍ : الثَّوْرُ .
( أَو الفَدانُ : ( الثَّوْرانِ يُقْرَنُ للحَرْثِ بينهما .
قالَ أَبو حنيفَةَ ، رحِمَه اللّهُ تعالى : ( ولا يقالُ للواحِدِ فَدَّانُ .
( أَو هو ، أَي الفَدَانُ ، ( آلَةُ الثَّوْرَيْنِ ) تُجْمَعُ أَداتُهما في القِرانِ للحَرْثِ .
وقالَ أَبو عَمْرو : الفَدَّانُ ( ج فَدادِينُ ، وهي البَقَرُ التي يحرثُ بها .
قالَ أَبو تُرابِ : أَنْشَدَني خَلِيْفَةُ الحُصَيْنيُّ لرجُلٍ يَصِفُ الجُعَل :
أَسْوَدُ كاللّيلِ وليسَ بالليلِ

له جَناحانِ وليسَ بالطَّيْريَجُرُّ فَدَّاناً وليسَ بالثَّوْرفجمعَ بينَ الرَّاء واللامِ في القافِيَةِ وشدَّد الفَدَّانَ .
وقالَ ابنُ الأَعْرابيِّ : هو الفَدَانُ ، بالتَّخْفِيفِ .
قالَ ابنُ بَرِّي : ذَكَرَه سِيْبَوَيْه في كتابِهِ ورَوَاهُ عنه أَصْحابُه فَدَان بالتَّخْفيفِ ، وجَمَعه على أَفْدِنَة ، وقالَ : العِيَانُ حَديدَةٌ تكونُ في مَتاعِ الفَدَّان ، وضَبَطوا الفَدَان بالتَّخْفيفِ .
قالَ : فأمَّا الفَدَّان ، بالتَّشْديدِ ، فهو المبلغ المُتَعارف ، وهو أَيْضاً : الثَّوْرُ الذي يحرثُ به . ومَرَّ في ترْجَمَة عن أَبي الحَسَنِ الصِّقِلِّي قالَ : الفدَانُ ، بالتَّخْفيفِ ، الآلَةُ التي يحرثُ بها وقلْتُ : ثم استُعِير منه الفَدَّان ، بالتَّشْديدِ ، لجزءٍ مِن الأَرضِ المُحْدُودَةِ على أَرْبَعة وعشْرِين قِيرَاطاً ، وكلُّ ذلِكَ أَغْفَلَه المصنِّفُ ، رحِمَه اللّهُ تعالى ، وخَلَطَ بينَ المخفَّفِ والمُشدَّدِ ، كما أغفلَ عن جمعِ الفَدَان المُخَفَّف على أَفْدِنَة وفدنٍ ، وتقولُ العامَّةُ الفِدْن بكَسْرٍ .
( والفَدَّادُونَ : ذُكِرَ في الَّدالِ ، أَو هُم أَصْحابُ الفَدادِين ، كما يقالُ : الجَمَّالونَ لأَصْحابِ الجِمالِ ؛ وقد جاءَ ذِكْرُه في الحدِيثِ وتقدَّمَ بيانُه هناك .
( ومِن المجازِ : ( التَّفْدِينُ : تَسْمِينُ الإِبِلِ . وقد فدَّنَه الرَّعِي تَفْديناً : سمَّنه وصيَّره كالفَدَنِ ، أَي القَصْر .
( والتَّفْدِينُ : ( تَطْويلُ البِناءِ . يقالُ : بناءٌ مُفَدَّنٌ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
الفَدَّانُ : المَزْرَعَةُ .
وثَوْبٌ مُفَدَّنٌ : صُبِغَ بالفَدَنِ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :

### Türkçe

: (**الفَدَنُ**), harekeli olarak: kırmızı bir boya.

( Ve ayrıca: (**القَصْرُ المُشَيَّدُ**); **المُثَقِّبُ العَبْدِيُّ** dedi ki:

Şiir:
يُنْبِي تَجالِيدِي وأَقْتادَهاناوٍ كرأْسٍ **الفَدَنِ** المُؤْيَدِ

Ve çoğulu **أَفْدانٌ**’dır.

Dedi ki:

Şiir:
كما تَرَاطَنَ في أَفْدانِها الرُّومُ

Ve **الأَساسِ**’ta: “Develer getirdiler; sanki onlar **أَفْدانٌ**’dır”, yani saraylar.

Ve dersin ki: “Eğer **الفَدَّان** olmasaydı, **الأَفْدانُ** inşa edilmezdi.”

( Ve **فُدَيْنٌ**, (**زُبَيْرٍ** gibi): **الخابُورِ** sahilinde bir yer.

Ve musannif için, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, **فَدَدَ** maddesinde geçti: fetha ile ve kesreli **الدَّالِ**’in şeddelenmesiyle; **حَوْرَان**’da bir yer.

( Ve **الفَدّانُ**, (**سَحابٍ** ve **شَدَّادٍ** gibi): öküz.

( Veya **الفَدانُ**: iki öküz; sürmek için ikisi arasında koşumlanır.

**أَبو حنيفَةَ**, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, dedi ki: “Tekil için **فَدَّانُ** denilmez.”

( Veya o, yani **الفَدَانُ**, (iki öküzün âleti): sürmek için koşumda ikisinin âletleri bir araya getirilir.

Ve **أَبو عَمْرو** dedi ki: **الفَدَّانُ** (çoğulu **فَدادِينُ**): onunla sürülen sığırlardır.

**أَبو تُرابِ** dedi ki: **خَلِيْفَةُ الحُصَيْنيُّ** bana, **الجُعَل**’ı vasfeden bir adam için inşad etti:

Şiir:
أَسْوَدُ كاللّيلِ وليسَ بالليلِ
له جَناحانِ وليسَ بالطَّيْرِ
يَجُرُّ فَدَّاناً وليسَ بالثَّوْرِ

Böylece kafiyede **الرَّاء** ile **اللامِ**’ı bir araya getirdi ve **الفَدَّانَ**’ı şeddeledi.

Ve **ابنُ الأَعْرابيِّ** dedi ki: o **الفَدَانُ**’dır; tahfif ile.

**ابنُ بَرِّي** dedi ki: **سِيْبَوَيْه** onu kitabında zikretti ve ashabı onu ondan **فَدَان** diye, tahfif ile rivayet etti; ve onun çoğulunu **أَفْدِنَة** üzerine yaptı; ve dedi ki: **العِيَانُ**; **الفَدَّان**’ın eşyasında bulunan bir demir parçadır; ve **الفَدَان**’ı tahfif ile ضبط ettiler.

Dedi ki: “أما **الفَدَّان** ise, teşdid ile, o bilinen miktardır; ve o ayrıca: onunla sürülen öküzdür.”

Ve bir tercemede **أَبي الحَسَنِ الصِّقِلِّي**’den geçti; dedi ki: **الفدَانُ**, tahfif ile, onunla sürülen âlettir. Ve ben dedim ki: sonra ondan **الفَدَّان** (teşdid ile) ödünç alındı; yirmi dört **قِيرَاطاً** üzerine sınırlandırılmış arazinin bir parçası için. Bütün bunları musannif, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, ihmal etti ve muhafif ile müşedded arasında karıştırdı; tıpkı **الفَدَان**’ın muhafifinin **أَفْدِنَة** ve **فدنٍ** üzerine cem’ini ihmal ettiği gibi; ve avam **الفِدْن** der; kesre ile.

( Ve **الفَدَّادُونَ**: **الَّدالِ**’da zikredildi; veya onlar **الفَدادِين** sahipleridir; tıpkı develerin sahiplerine **الجَمَّالونَ** denildiği gibi; ve onun zikri hadiste gelmiştir ve orada beyanı daha önce geçti.

( Ve mecazdan: (**التَّفْدِينُ**): develeri semirtmek. Ve çoban onu **تَفْديناً** ile **فدَّنَه**: onu semirtti ve onu **الفَدَنِ** gibi yaptı; yani saray.

( Ve **التَّفْدِينُ**: (binayı uzatmak). Denir ki: **بناءٌ مُفَدَّنٌ**.

Ve ona istidrâk olunanlardan:

**الفَدَّانُ**: çiftlik.

Ve **ثَوْبٌ مُفَدَّنٌ**: **الفَدَنِ** ile boyandı.

Ve ona istidrâk olunanlardan:
