# فدي — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AF%D9%8A/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%AF%D9%8A/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AF%D9%8A.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: فدي

فدي
فَدَى - يَفْدِي - فِدَاء - فِدْيَة - فَادَى - يُفَادِي - افْتَدَى - يَفْتَدِي
فَدَى - يَفْدِي + كائن + كائناً: يبادل بمال مقابل التزام خطر أو ضار: يقدم مالاً أو شيئاً ذا قيمة مقابل فك ارتباط شخص آخر بالالتزام بعمل أو عقوبة أو أسر
فِدَاء: اسم فعل مبالغة على وزن " فـِعال" من " فَدَى - يَفْدِي "
فِدْيَة: على وزن " فِعلة " اسم فعل بمعنى مفعول للمرة من " فَدَى - يَفْدِي ": الفداء لمرة واحدة لأمر محدد: وهو كذلك اسم آلة منه: المال أو الشيء ذو القيمة الذي يقدم مقابل فك الارتباط بالالتزام بعمل أو عقوبة أو أسر، تجاه أمر محدود مراد
فَادَى - يُفَادِي: على وزن " فاعَلَ " من " فَدَى - يَفْدِي ": يتبادل الفدية والفداء مع جهة خصم
افْتَدَى - يَفْتَدِي: على وزن " افتعل "من " فَدَى - يَفْدِي ": يقوم بفعل " فَدَى - يَفْدِي " بشكل ذاتي: يجهد ويعزم أن " يَفْدِي " نفسه: يقدم مالاً أو شيئاً ذا قيمة مقابل فك ارتباطه بالالتزام بعمل أو عقوبة أو أسر
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " عرض ممتلكات للمبادلة عبر البيع والتجارة للحصول مقابلها على ثمن أو نفع"، وهي:
فَدَى - يَفْدِي، دَانَ - يَدِينُ (المتعدي)، شَرَى - يَشْرِي، تَجَرَ - يَتْجُرُ، بَاعَ - يَبِيْعُ، زَادَ - يَزِيْدُ (المتعدي)
فدى - يفدي
 	﴿وفديناه بذبح عظيم(107)﴾ الصافات
فداء
 ﴿فإذا لقيتم الذين كفروا فضرب الرقاب حتى إذا أثخنتموهم فشدوا الوثاق فإما منا بعد وإما فداء حتى تضع الحرب أوزارها ذلك ولو يشاء الله لانتصر منهم ولكن ليبلو بعضكم ببعض والذين قتلوا في سبيل الله فلن يضل أعمالهم(4)﴾ محمد
فدية
 ﴿أياما معدودات فمن كان منكم مريضا أو على سفر فعدة من أيام أخر وعلى الذين يطيقونه فدية طعام مسكين فمن تطوع خيرا فهو خير له وأن تصوموا خير لكم إن كنتم تعلمون(184)﴾ البقرة ﴿وأتموا الحج والعمرة لله فإن أحصرتم فما استيسر من الهدي ولا تحلقوا رءوسكم حتى يبلغ الهدي محله فمن كان منكم مريضا أو به أذى من رأسه ففدية من صيام أو صدقة أو نسك فإذا أمنتم فمن تمتع بالعمرة إلى الحج فما استيسر من الهدي فمن لم يجد فصيام ثلاثة أيام في الحج وسبعة إذا رجعتم تلك عشرة كاملة ذلك لمن لم يكن أهله حاضري المسجد الحرام واتقوا الله واعلموا أن الله شديد العقاب(196)﴾ البقرة
 	﴿فاليوم لا يؤخذ منكم فدية ولا من الذين كفروا مأواكم النار هي مولاكم وبئس المصير (15)﴾ الحديد
افتدى - يفتدي - افتدت
 ﴿الطلاق مرتان فإمساك بمعروف أو تسريح بإحسان ولا يحل لكم أن تأخذوا مما آتيتموهن شيئا إلا أن يخافا ألا يقيما حدود الله فإن خفتم ألا يقيما حدود الله فلا جناح عليهما فيما افتدت به تلك حدود الله فلا تعتدوها ومن يتعد حدود الله فأولئك هم الظالمون(229)﴾ البقرة
 	﴿إن الذين كفروا وماتوا وهم كفار فلن يقبل من أحدهم ملء الأرض ذهبا ولو افتدى به أولئك لهم عذاب أليم وما لهم من ناصرين(91)﴾ آل عمران ﴿إن الذين كفروا لو أن لهم ما في الأرض جميعا ومثله معه ليفتدوا به من عذاب يوم القيامة ما تقبل منهم ولهم عذاب أليم(36)﴾ المائدة
 	﴿ولو أن للذين ظلموا ما في الأرض جميعا ومثله معه لافتدوا به من سوء العذاب يوم القيامة وبدا لهم من الله ما لم يكونوا يحتسبون(47)﴾ الزمر ﴿للذين استجابوا لربهم الحسنى والذين لم يستجيبوا له لو أن لهم ما في الأرض جميعا ومثله معه لافتدوا به أولئك لهم سوء الحساب ومأواهم جهنم وبئس المهاد(18)﴾ الرعد
 	﴿ولو أن لكل نفس ظلمت ما في الأرض لافتدت به وأسروا الندامة لما رأوا العذاب وقضي بينهم بالقسط وهم لا يظلمون(54)﴾ يونس
 	﴿يبصرونهم يود المجرم لو يفتدي من عذاب يومئذ ببنيه (11)﴾ المعارج
فادى - يفادي - تفادونهم
 ﴿ثم أنتم هؤلاء تقتلون أنفسكم وتخرجون فريقا منكم من ديارهم تتظاهرون عليهم بالإثم والعدوان وإن يأتوكم أسارى تفادوهم وهو محرم عليكم إخراجهم أفتؤمنون ببعض الكتاب وتكفرون ببعض فما جزاء من يفعل ذلك منكم إلا خزي في الحياة الدنيا ويوم القيامة يردون إلى أشد العذاب وما الله بغافل عما تعملون(85)﴾ البقرة
مختار الصحاح
● [فدي] ف د ي: الفِداءُ بالكسر يمد ويقصر وبالفتح يقصر لا غير و فَداهُ و فاداهُ أعطى فداءه فانقذه و فَدَاهُ بنفسه و فَدَّاهُ تفدِيَةً قال له جعلت فذاك و تَفادَوْا فدى بعضهم بعضا و افتَدَى منه بكذا و تَفادضى فلان من كذا تحاماه وانزوى عنه و الفِدْيَةُ و الفِدَى و الفِداءُ كله بمعنى
الراغب
فدى
- الفدى والفداء: حفظ الإنسان عن النائبة بما يبذله عنه، قال تعالى: }فإما منا بعد وإما فداء﴿[محمد/4]، يقال: فديته بمال، وفديته بنفسي، وفاديته بكذا، قال تعالى:﴾إن يأتوكم أسارى تفادوهم﴿[البقرة/85]، وتفادى فلان من فلان، أي: تحامى من شيء بذله. وقال:﴾وفديناه بذبح عظيم﴿[الصافات/107]، وافتدى: إذا بذل ذلك عن نفسه، قال تعالى:﴾فيما افتدت به﴿[البقرة/229]،﴾وإن يأتوكم أسارى تفادوهم﴿[البقرة/85]، والمفاداة: هو أن يرد أسر العدى ويسترجع منهم من في أيديهم، قال:﴾ومثله معه لافتدوا به﴿[الرعد/18]،﴾لافتدت به﴿[يونس/54]، و﴾ليفتدوا به﴿[المائدة/36]،﴾ولو افتدى به﴿[آل عمران/91]،﴾لو يفتدي من عذاب يومئذ ببنيه﴿[المعارج/11]، وما يقي به الإنسان نفسه من مال يبذله في عبادة قصر فيها يقال له: فدية، ككفارة اليمين، وكفارة الصوم. نحو قوله:﴾ففدية من صيام أو صدقة﴿[البقرة/196]،﴾فدية طعام مسكين{ [البقرة/184].
ملخص اللسان:
1. يقال: فَداه  يَفْدِيه فِداءً وفَدًى وفاداهُ يُفاديه مُفاداة إِذا أَعطى فِداءه  وأَنقذه.
2. فدي: فَدَيْتُه فِدًى وفِداء وافْتَدَيْتُه؛ الفِداء، بالكسر والمد والفتح مع القصر: فَكاكُ الأَسير؛
3. والمُفاداةُ: أَن تدفع رجلاً وتأْخذ رجلاً.
4. والفِداء: أَن تَشتريه،
5. فَدَيْته بمالي فِداء وفَدَيْتُه بِنَفْسي.
لسان العرب
● - فدي: فَدَيْتُه فِدًى وفِداء وافْتَدَيْتُه؛ قال الشاعر:  فلَوْ كانَ مَيْتٌ يُفْتَدَى، لَفَدَيْتُه  بما لم تَكُنْ عَنْهُ النُّفُوسُ تَطِيبُ  وإِنه لَحَسَنُ الفِدْيةِ. والمُفاداةُ: أَن تدفع رجلاً وتأْخذ رجلاً.  والفِداء: أَن تَشتريه، فَدَيْته بمالي فِداء وفَدَيْتُه بِنَفْسي. وفي  التنزيل العزيز: وإن يأْتُوكم أُسارى تَفْدُوهم؛ قرأَ ابن كثير وأَبو عمرو  وابن عامر أُسارى بأَلف، تَفْدُوهم بغير أَلف، وقرأَ نافع وعاصم والكسائي  ويعقوب الحضرمي أُسارى تُفادُوهم، بأَلف فيهما، وقرأَ حمزة أَسْرى  تَفْدُوهم، بغير أَلف فيهما؛ قال أَبو معاذ: من قرأَ تَفدوهم فمعناه تَشتَرُوهم  من العَدُوِّ وتُنْقِذوهم، وأَما تُفادُوهم فيكون معناه تُماكِسُون مَن  هم في أَيديهم في الثمن ويُماكِسُونكم. قال ابن بري: قال الوزير ابن المعري  فَدَى إِذا أَعطى مالاً وأَخذ رجلاً، وأَفدى إِذا أَعطى رجلاً وأَخذ  مالاً، وفادى إِذا أَعطى رجلاً وأَخذ رجلاً، وقد تكرر في الحديث ذكر الفِداء؛  الفِداء، بالكسر والمد والفتح مع القصر: فَكاكُ الأَسير؛ يقال: فَداه  يَفْدِيه فِداءً وفَدًى وفاداهُ يُفاديه مُفاداة إِذا أَعطى فِداءه  وأَنقذه. فَداه بنفسه وفدَّاه إِذا قاله له: جُعلت فَداك. والفِدْيةُ: الفِداء.  وروى الأَزهري عن نُصَير قال: يقال فادَيت الأَسِير وفادَيت  الأُسارى،قال: هكذا تقوله العرب، ويقولون: فَدَيْتُه بأَبي وأُمي وفَدَيتُه بمالي  كأَنه اشتريته وخَلَّصتُه به إِذا لم يكن أَسيراً، وإِذا كان أَسيراً  مملوكاً قلت فادَيْته، وكان أَخي أَسيراً ففادَيته؛ كذا تقوله العرب؛ وقال  نُصَيب:  ولَكِنَّني فادَيْتُ أُمِّي، بَعْدَما  عَلا الرأْسَ منها كَبْرةٌ ومَشِيبُ  قال: وإِذا قلت فَدَيت الأَسير فهو أَيضاً جائز بمعنى فديته مما كان فيه  أَي خلصته منه، وفاديت أَحسن في هذا المعنى. وقوله عز وجل: وفَدَيناه  بذِبْح عظِيم أَي جعلنا الذِّبح فِداء له وخَلَّصناه به من الذَّبح.الجوهري:  الفِداء إِذا كسر أَوله يمدّ ويقصر، وإِذا فتح فهو مقصور؛ قال ابن بري:  شاهد القصر قول الشاعر:  فِدًى لك عَمِّي، إِنْ زَلِجْتَ، وخالي  يقال: قُمْ: فِدًى لك أَبي، ومن العرب من يكسر فِداءٍ، بالتنوين، إِذا  جاور لام الجر خاصة فيقول فِداءٍ لك لأَنه نكرة، يريدون به معنى الدعاءِ؛  وأَنشد الأَصمعي للنابغة:  مَهْلاً فداءٍ لك الأَقْوامُ كُلُّهُمُ،  وما أُثَمِّرُ من مال ومن وَلَدِ  ويقال: فَداه وفاداه إِذا أَعطى فِداءَه فأَنْقَذه، وفَداه بنفسه  وفَدّاهُ يُفَدِّيه إِذا قال له جُعِلت فَداك. وتَفادَوا أَي فَدى بعضهم  بعْضاً. وافْتَدَى منه بكذا وتَفادى فلان من كذا إِذا تَحاماه وانزَوى عنه؛  وقال ذو الرمة:  مُرِمّين مِنْ لَيْثٍ عَليْه مَهابةٌ،  تَفادى اللُّيُوثُ الغُلْبُ منه تَفادِيا  (* قوله« مرمين» هو من أرمّ القوم أَي سكتوا.)  والفِدْية والفَدَى والفِداءُ كله بمعنى. قال الفراء: العرب تَقْصُرُ  الفِداء وتمده، يقال: هذا فِداؤك وفداك، وربما فتحوا الفاء إِذا قصروا  فقالوا فَداك،وقال في موضع آخر: من العرب من يقول فَدًى لك، فيفتح الفاء،  وأَكثر الكلام كسر أَولها ومدّها؛ وقال النابغة وعَنَى بالرَّبِّ النعمان بن  المنذر:  فَدًى لَكَ مِنْ رَبٍّ طَريفِي وتالِدِي  قال ابن الأَنباري: فِداء إِذا كُسرت فاؤُه مُدَّ، وإِذا فُتِحَت قصر؛  قال الشاعر:  مَهْلاً فِداءً لك يا فَضالَهْ،  أَجِرَّه الرُّمْحَ ولا تُهالَهْ  وأَنشد الأَصمعي:  فِدًى لك والِدِي وفَدَتْكَ نَفْسِي  ومالي، إِنه مِنكُم أَتاني  فكسر وقصر؛ قال ابن الأَثير: وقول الشاعر:  فاغْفِرْ فِداءً لك ما اقْتَفَيْنا  قال: إِطلاق هذا اللفظ مع الله تعالى محمول على المجاز والاستعارة،  لأَنه إِنما يُفْدَى من المَكارِه مَن تلحقه، فيكون المراد بالفداء التعظيم  والإِكبار لأَن الإِنسان لا يُفَدِّي إِلا من يعظمه فَيَبْذُل نفسه له،  ويروى فداءٌ، بالرفع على الابتداء، والنصب على المصدر؛ وقول الشاعر أَنشده  ابن الأَعرابي:  يَلْقَمُ لَقْماً ويُفَدِّي زادَه،  يَرْمِي بأَمْثال القَطا فُؤادَه  قال: يبقي زاده ويأْكل من مال غيره؛ قال ومثله:  جَدْح جُوَيْنٍ مِنْ سَوِيقٍ ليس لَه  وقوله تعالى: فمن كان منكم مَريضاً أَو به أَذًى من رأْسه ففِدْية مِن  صيام أَو صدَقة أَو نُسك؛ إِنما أَراد فمن كان منكم مريضاً أَو به أَذًى  من رأْسه فحلَق فعليه فدية، فحذف الجملة من الفعل والفاعل والمفعول  للدلالة عليه. وأَفْداه الأَسيرَ: قَبِلَ منه فِدْيَته؛ ومنه قوله، صلى الله  عليه وسلم، لقريش حين أُسِرَ عثمان بن عبدالله ،الحَكَم بن كَيْسان: لا  نُفْدِيكموهما حتى يَقْدَمَ صاحبانا، يعني سعْد بن أَبي وقَّاص وعُتْبةَ بن  غَزْوان.  والفَداء، ممدود بالفتح: الأَنبار، وهو جماعة الطعام من الشعير والتمر  والبُر ونحوه. والفَداء: الكُدْس من البُر، وقيل: هو مَسْطَحُ التمر بلغة  عبد القيس؛ وأَنشد يصف قرية بقلَّة الميرة:  كأَنَّ فَداءها، إِذ جَرَّدُوه  وطافُوا حَوْلَه، سُلَكٌ يَتِيمُ  (* قوله«فداءها» هو بالفتح، وأَما ضبطه في حرد بالكسر فخطأ.)  شبه طعام هذه القرية حين جُمع بعد الحَصاد بسُلَك قد ماتت أُمه فهو  يتيم، يريد أَنه قليل حقير، ويروى سُلَفٌ يتيم، والسُّلَفُ: ولد الحَجل، وقال  ابن خالويه في جمعه الأَفْداء، وقال في تفسيره: التمر المجموع. قال شمر:  الفَداء والجُوخانُ واحد، وهو موضع التمر الذي يُيَبَّس فيه، قال: وقال  بعض بني مُجاشِع الفَداء التمر ما لم يُكْنَز؛ وأَنشد:  مَنَحْتَني، مِنْ أَخْبَثِ الفَداءِ،  عُجْرَ النَّوَى قَليلَةَ اللِّحاءِ  ابن الأَعرابي: أَفْدَى الرجلُ إِذا باعَ، وأَفْدَى إِذا عظُم بدنُه.  وفَداء كل شيء حَجْمه، وأَلفه ياء لوجود ف د ي وعدم ف د و. الأَزهري: قال  أَبو زيد في كتاب الهاء والفاء إِذا تعاقبا: يقال للرجل إِذا حدَّث بحديث  فعدَل عنه قبل أَن يَفْرُغ إِلى غيره خُذ على هِدْيَتِك أَي خُذ فيما كنت  فيه ولا تَعْدِل عنه؛ هكذا رواه أَبو بكر عن شمر وقيده في كتابه بالقاف،  وقِدْيَتُك، بالقاف، هو الصواب.
مقاييس اللغة:
(فدي) الفاء والدال والحرف المعتل كلمتانِ متباينتان جدّاً. فالأولى: أنْ يُجعلَ شيءٌ مكانَ شيءٍ حِمىً له، والأُخْرى شيءٌ من الطَّعام.
فالأولى قولك: فديتُه أَفدِيه، كأنَّك تحميه بنفسك أو بشيء يعوِّض عنه. يقولون: [هو([7]) ] فِداؤك، إذا كسرتَ مددت، وإذا فتحت قصرت، يقال هو فَدَاك. قال:
فَدىً لكما رجليَّ أمِّي وخالتي  *** غداةَ الكُلاب إذْ تحزُّ الدوابِرُ([8])
وقال في الممدود:
مهلاً فِداءً لك الأقوامُ كلُّهم  *** وما أثمِّرُ من مالٍ ومن وَلَدِ([9])
ويقال: تفادَى من الشَّيء، إذا تحاماه وانزَوَى عنه. والأصل في هذه الكلمة ما ذكرناه، وهو التَّفادِي: أن يَتَّقيَ النّاسُ بعضُهم ببعض، كأنَّه يجعل صاحبَه فداءَ نفسِه. قال:
* تَفادَى الأُسودُ الغُلبُ منه تفاديا([10]) *
والكلمة الأُخرى الفَدَاء ممدود، وهو مُِسْطَح التَّمر بلغة عبد القيس، حكاه ابن دُريد([11]) . وقال أبو عمرو: الفَداء: جماعة الطَّعام من الشَّعير والتَّمر ونحوِها. قال:
كأنّ فَدَاءَها إِذْ جرّدُوه  *** وَطافوا حولَه سُلَكٌ يتيمُ([12])
القاموس المحيط:
ي فَدَاهُ يَفْدِيهِ فِدَاءً وفِدًى، ويُفْتَحُ، وافْتَدَى به، وفادَاهُ أَعْطَى شَيئاً فأنْقَذَهُ.
والفِداءُ، كَكِسَاءٍ وكَعَلَى وإلَى وكَفِتْيَةٍ: ذلك المُعْطَى. وفَدَّاهُ تَفْدِيَةً: قال له: جُعِلْتُ فِدَاكَ.
وأفْدَاهُ الْأَسِيرَ: قَبِلَ منه فِدْيَتَهُ، و فُلانٌ: رَقَّصَ صَبِيَّهُ، وجَعَلَ لِتَمْرِهِ أنْباراً، وعَظُمَ بَدَنُهُ، وباعَ التَّمْرَ. والفَدَاءُ، كَسَماءٍ: حَجْمُ الشَّيءِ، وأنْبارُ الطَّعامِ، أوْ جَمَاعَةُ الطَّعامِ مِنْ شَعِيرٍ وتَمْر ونَحْوِهِ.
وخُذْ على هِدْيَتِكَ وفِدْيَتِكَ، مَكْسُورَتَيْنِ: فيما كُنْتَ فيه. وتَفَادَى منه: تَحَاماهُ.
تاج العروس:
( ى فداه ) بنفسه ( يفد به فداء ) ككساء ( وفدى ) بالكسر مقصور ( ويفتح ) قال أبو على القالى في المقصور والممدود قال الفراء إذا فتحوا الفاء قصروا فقالوا فدى لك وإذا كسروا الفاء مدوا وربما كسروا الفاء وقصروا فقالوا هم فدى لك قال متمم بن نويرة فدء لممساك ابن أمي وخالتي * وأمى وما فوق الشراكين من نعل وبزى وأبوابى ورحلي لذكره * ومالى لو يجدى فدى لك من بذل وانشد الفراء أقول لها وهن ينهزن فروتي * فدى لك عمى ان ربحت وخالى وأنشد الاصمعي فدى لك والدى وفدتك نفسي * ومالى انه منكم اتانى قال أبو على وسمعت على بن سليمان الاخفش يقول لا يقصر الفداء بكسر الفاء الا للضرورة وانما المقصور هو المفتوح الفاء انتهى ونقل الازهرى عن الفراء ما نقله أبو على بعينه ثم قال وقال مرة ومنهم من يقول فدى لك فيفتح الفاء وأكثر الكلام كسرها والقصر وأنشد للنابغة * فدى لك من رب طريفي وتالدى * وقال القالى أيضا في باب الممدود عن يعقوب تقول العرب لك الفدى والحمى فيقصرون الفداء إذا كان مع الحمى للازدواج فإذا أفردوه قالوا فداء لك وفدى لك وحكى الفراء فدى لك * قلت وكأن قول المصنف ويفتح ينظر الى هذا القول الذى نقله الازهرى عن الفراء بان الكسر مع القصر هو الراحج والفتح مرجوح وما نقله أبو على عن الفراء والاخفش يخالف ذلك وكلام الجوهرى موافق لما قاله الاخفش حيث قال الفداء إذا كسر أوله يمد ويقصر وإذا فتح فهو مقصور ومن العرب من يكسر فداء بالتنوين إذا جاور لام الجرخاصة فيقول فداء لك لانه نكرة يريدون به معنى الدعاء وأنشد الاصمعي للنابغة ممهلا فداء لك الاقوام كلهم * وما أثمر من مال ومن ولد وقال الراغب الفدى والفداء حفظ الانسان عن النائبة بما يبذله عنه ( وافتدى به ) ومنه بكذا استنقذه بمال وأنشد ابن سيده فلو كان ميت يفتدى لفديته * بما لم تكن عنه النفوس تطيب وقال الراغب افتدى إذا بذل ذلك عن نفسه ومنه قوله تعالى فيما افتدت به تلك حدود الله ( وفاداه ) مفاداة وفداء ( أعطى شيأ
فأنقذه ) وقيل فاداة أطلقه وأخذ فديته وقال المبرد المفاداة ان تدفع رجلا وتأخذ رجلا والفداء أن تشتريه وقيل هما واحد فقول
المصنف شيأ يشمل المال والاسير جمعا بين القولين وقولة تعالى وان يأتوكم أسارى تفادوهم قرأ ابن كثير وأبو عمرو ابن عامر تفدوهم وقرأ نافع وعاصم والكسائي ويعقوب الحضرمي بألف فيهما أي في أسارى وتفادوهم وحمزة بلا ألف فيهما قال نصير الرازي فاديت الاسير والاسارى هكذا تقوله العرب ويقولون فديته بأبى وأمى وفديته بما كأنك اشتريته وخلصته به إذا لم يكن أسيرا وإذا كان أسيرا مملوكا قلت فاديته كذا تقوله العرب قال نصيب ولكننى فاديت أمي بعدما * علا الرأس منها كبرة ومشيب قال وان قلت فديت الاسير فجائز أيضا بمعنى فديته مما كان فيه أي خلصته وفاديت ( حسن في هذا المعنى وفدبناه بذبح أي جعلنا الذبح فداء له وخلصناه به من الذبح وقال أبو معاذ من قرأ تفدوهم فمعناه تشتروهم من العدو وتنقذوهم وأما تفادوهم فكون معناه تماكسون من هم في أيديهم في الثمن ويما كسونكم ( والفداء ككساء وعلى والى و ) الفدية ( كفتية ذلك المعطى ) وفى المصباح هو عوض الاسير وقال أبو البقاء هو اقامة شئ مقام شئ دفع المكروه وقال الراغب ما يقى الانسان به نفسه من مال يبذله في عبادة يقصر فيها يقال له فدية ككفارة اليمين وكفارة الصوم ومنه قوله تعالى ففدية من صيام أو صدقة أو نسك وعلى الذين يطيقونه فدية طعام مسكين ( فداه ) بنفسه ( تفديه قال له جعلت فداك ) نقله الجوهرى وغيره ومنه قول الشاعر وفديننا بالا بينا ( وأفداه الاسير قبل منه فديته ) ومنه الحديث لا نفد يكموهما حتى يقدم صاحباى يعنى سعد بن وقاص وعتبة بن غزوان قاله لقريش حسين أسر عثمان بن عبد الله والحكم بن كيسان ( و ) أفدى ( فلان رقص صبيه ) يقال دلك لما أنه يفدى في كلامه فيقول فدى لك أبى وأمى ( و ) أفدى ( جعل لتمره أنبار أو ) أيضا ( باع التمر ) عن ابن الاعرابي ( و ) أيضا ( عضم بدنه ) عنه أيضا كأنه صار كالفداء ( والفداء كسماء حجم الشئ ) عن ابن سيده ( و ) أيضا ( أنبار الطعام ) وهو الكدس من البر كما في المحكم ( أو جماعة الطعام من شعير ) وبر ( وتمره نحوه ) كما في الصحاح وقال ابن سيده هو مسطح التمر بلغه عبد القيس وأنشد أبو عمرو الشيباني كأن فداءها إذ جردوه * وطافوا حوله سلف يتيم وروى أبو عبيد أطافوا قال ابن الانباري السلف طائر واليتيم المنفرد وفى الصحاح يتيم وقال أبو على القالى السلف والسلك الذكر من أولاد الحجل والفداء موضع التمر ومعنى البيت أنه شبه قلة تمرهم في فدائهم وهو موضع تمره بسلف يتيم أي منفرد ( و ) يقال ( خذ على هديتك وفديتك مكسورتين ) قى ( فيما كنت فيه ) وأورده الجوهرى في قدا فقال خذ في هديتك وقديتك أي فيما كنت فيه وكأن المصنف قلد الصاغانى حيث ذكره هنا ( و ) من المجاز ( تفادى منه ) إذا ( تحاماه ) وانزوى عنه وأنشد الجوهرى لذى الرمة مرمين من ليث عليه مهابة * تفادى الاسود الغلب منا تفاديا وفى المصباح تفادى القوم اتقى بعضهم ببعض كأن كل واحد يجعل صاحبه فداءه * ومما يستدرك عليه فداه يفديه فداء قال له جعلت فداك نقله الجوهرى وتفادوا فدى بعضهم بعضا وجمع الفدية فدى وفديات كسدرة وسدرو سدرات وفدت المرأة نفسها من زوجها وافتدت أعطت مالا حتى تخلصت منه بالطلاق وأبو الفداء كنية اسمعيل عليه السلام والفداوية طائفة من الخوارج الدرزية وفدوية بضم الدال المشددة جد أبى الحسن محمد بن اسحق بن محمد بن فدوية الفدوين الكوفى شيخ لابي عبد الله الصوري مات سنة 446 وأبو القاسم محمد بن الفدوى من أهل الطابران قصبة طوس من شيوخ ابن المسعانى

### Türkçe

فدي
**فَدَى** - **يَفْدِي** - **فِدَاء** - **فِدْيَة** - **فَادَى** - **يُفَادِي** - **افْتَدَى** - **يَفْتَدِي**
**فَدَى** - **يَفْدِي** + bir varlık + bir varlığı: tehlikeli veya zararlı bir yükümlülük karşılığında mal ile değiş tokuş eder: başka bir kişinin bir iş, ceza veya esaret yükümlülüğüne bağlılığını çözmek karşılığında mal veya değerli bir şey sunar.
**فِدَاء**: **فَدَى** - **يَفْدِي**’den “**فـِعال**” vezninde mübalağa ism-i fiil.
**فِدْيَة**: “**فِعلة**” vezninde, **فَدَى** - **يَفْدِي**’den bir defaya mahsus (marrat) için ism-i fiil, mef‘ûl manasında: belirli bir iş için bir defalık fidye: ayrıca ondan ism-i âlettir: istenen sınırlı bir şey karşılığında, bir iş, ceza veya esaret yükümlülüğüne bağlılığı çözmek karşılığında sunulan mal veya değerli şey.
**فَادَى** - **يُفَادِي**: **فَدَى** - **يَفْدِي**’den “**فاعَلَ**” vezninde: bir hasım tarafla fidye ve kurtarmayı karşılıklı değiş tokuş eder.
**افْتَدَى** - **يَفْتَدِي**: **فَدَى** - **يَفْدِي**’den “**افتعل**” vezninde: **فَدَى** - **يَفْدِي** fiilini öznel biçimde yapar: kendisini **يَفْدِي** etmeye çabalar ve azmeder: bir iş, ceza veya esaret yükümlülüğüne bağlılığını çözmek karşılığında mal veya değerli bir şey sunar.
Ve lafız, “satış ve ticaret yoluyla değiş tokuş için mülkler arz etmek; karşılığında bir bedel veya fayda elde etmek” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**فَدَى** - **يَفْدِي**، **دَانَ** - **يَدِينُ** (müteaddî)، **شَرَى** - **يَشْرِي**، **تَجَرَ** - **يَتْجُرُ**، **بَاعَ** - **يَبِيْعُ**، **زَادَ** - **يَزِيْدُ** (müteaddî)
**فدى - يفدي**
 	﴿**وفديناه بذبح عظيم(107)**﴾ الصافات
**فداء**
 ﴿**فإذا لقيتم الذين كفروا فضرب الرقاب حتى إذا أثخنتموهم فشدوا الوثاق فإما منا بعد وإما فداء حتى تضع الحرب أوزارها ذلك ولو يشاء الله لانتصر منهم ولكن ليبلو بعضكم ببعض والذين قتلوا في سبيل الله فلن يضل أعمالهم(4)**﴾ محمد
**فدية**
 ﴿**أياما معدودات فمن كان منكم مريضا أو على سفر فعدة من أيام أخر وعلى الذين يطيقونه فدية طعام مسكين فمن تطوع خيرا فهو خير له وأن تصوموا خير لكم إن كنتم تعلمون(184)**﴾ البقرة ﴿**وأتموا الحج والعمرة لله فإن أحصرتم فما استيسر من الهدي ولا تحلقوا رءوسكم حتى يبلغ الهدي محله فمن كان منكم مريضا أو به أذى من رأسه ففدية من صيام أو صدقة أو نسك فإذا أمنتم فمن تمتع بالعمرة إلى الحج فما استيسر من الهدي فمن لم يجد فصيام ثلاثة أيام في الحج وسبعة إذا رجعتم تلك عشرة كاملة ذلك لمن لم يكن أهله حاضري المسجد الحرام واتقوا الله واعلموا أن الله شديد العقاب(196)**﴾ البقرة
 	﴿**فاليوم لا يؤخذ منكم فدية ولا من الذين كفروا مأواكم النار هي مولاكم وبئس المصير (15)**﴾ الحديد
**افتدى - يفتدي - افتدت**
 ﴿**الطلاق مرتان فإمساك بمعروف أو تسريح بإحسان ولا يحل لكم أن تأخذوا مما آتيتموهن شيئا إلا أن يخافا ألا يقيما حدود الله فإن خفتم ألا يقيما حدود الله فلا جناح عليهما فيما افتدت به تلك حدود الله فلا تعتدوها ومن يتعد حدود الله فأولئك هم الظالمون(229)**﴾ البقرة
 	﴿**إن الذين كفروا وماتوا وهم كفار فلن يقبل من أحدهم ملء الأرض ذهبا ولو افتدى به أولئك لهم عذاب أليم وما لهم من ناصرين(91)**﴾ آل عمران ﴿**إن الذين كفروا لو أن لهم ما في الأرض جميعا ومثله معه ليفتدوا به من عذاب يوم القيامة ما تقبل منهم ولهم عذاب أليم(36)**﴾ المائدة
 	﴿**ولو أن للذين ظلموا ما في الأرض جميعا ومثله معه لافتدوا به من سوء العذاب يوم القيامة وبدا لهم من الله ما لم يكونوا يحتسبون(47)**﴾ الزمر ﴿**للذين استجابوا لربهم الحسنى والذين لم يستجيبوا له لو أن لهم ما في الأرض جميعا ومثله معه لافتدوا به أولئك لهم سوء الحساب ومأواهم جهنم وبئس المهاد(18)**﴾ الرعد
 	﴿**ولو أن لكل نفس ظلمت ما في الأرض لافتدت به وأسروا الندامة لما رأوا العذاب وقضي بينهم بالقسط وهم لا يظلمون(54)**﴾ يونس
 	﴿**يبصرونهم يود المجرم لو يفتدي من عذاب يومئذ ببنيه (11)**﴾ المعارج
**فادى - يفادي - تفادونهم**
 ﴿**ثم أنتم هؤلاء تقتلون أنفسكم وتخرجون فريقا منكم من ديارهم تتظاهرون عليهم بالإثم والعدوان وإن يأتوكم أسارى تفادوهم وهو محرم عليكم إخراجهم أفتؤمنون ببعض الكتاب وتكفرون ببعض فما جزاء من يفعل ذلك منكم إلا خزي في الحياة الدنيا ويوم القيامة يردون إلى أشد العذاب وما الله بغافل عما تعملون(85)**﴾ البقرة
مختار الصحاح
● [**فدي**] **ف د ي**: **الفِداءُ** kesre ile uzatılır da kısaltılır da; fetha ile ise yalnız kısaltılır, başkası değil. Ve **فَداهُ** ve **فاداهُ**: onun fidyesini verdi de onu kurtardı. Ve **فَدَاهُ** kendi nefsiyle; ve **فَدَّاهُ** **تفدِيَةً**: ona “seni şu yaptım” dedi. Ve **تَفادَوْا**: bazısı bazısını fidye etti. Ve **افتَدَى** ondan bununla: ve falan, şundan **تَفادضى**: ondan sakındı ve ondan uzaklaştı. Ve **الفِدْيَةُ** ve **الفِدَى** ve **الفِداءُ**: hepsi mana bakımından birdir.
الراغب
**فدى**
- **الفدى** ve **الفداء**: insanı, onun yerine verdiği şeyle musibetten korumaktır; Yüce Allah’ın sözü: }**فإما منا بعد وإما فداء**﴿[محمد/4]. Denir: onu mal ile fidye ettim; onu nefsimle fidye ettim; onu bununla **فاديته** ettim. Yüce Allah’ın sözü:﴾**إن يأتوكم أسارى تفادوهم**﴿[البقرة/85]. Ve falan, falandan **تفادى** etti; yani, verdiği bir şeyden sakındı. Ve dedi:﴾**وفديناه بذبح عظيم**﴿[الصافات/107]. Ve **افتدى**: onu kendi nefsi adına verdiği zaman; Yüce Allah’ın sözü:﴾**فيما افتدت به**﴿[البقرة/229]،﴾**وإن يأتوكم أسارى تفادوهم**﴿[البقرة/85]. Ve **المفاداة**: düşmanın esirini geri vermen ve onların ellerinde olanı onlardan geri almandır. Dedi:﴾**ومثله معه لافتدوا به**﴿[الرعد/18]،﴾**لافتدت به**﴿[يونس/54]، و﴾**ليفتدوا به**﴿[المائدة/36]،﴾**ولو افتدى به**﴿[آل عمران/91]،﴾**لو يفتدي من عذاب يومئذ ببنيه**﴿[المعارج/11]. Ve insanın, eksik bıraktığı bir ibadette verdiği bir mal ile kendisini koruduğu şeye **فدية** denir; yemin kefareti gibi, oruç kefareti gibi. Şu söz gibi:﴾**ففدية من صيام أو صدقة**﴿[البقرة/196]،﴾**فدية طعام مسكين**{ [البقرة/184].
ملخص اللسان:
1. Denir: **فَداه** **يَفْدِيه** **فِداءً** ve **فَدًى**; ve **فاداهُ** **يُفاديه** **مُفاداة**: fidyesini verdiği ve onu kurtardığı zaman.
2. **فدي**: **فَدَيْتُه** **فِدًى** ve **فِداء** ve **افْتَدَيْتُه**; **الفِداء**: kesre ile uzatma ve fetha ile kısaltma ile: esirin çözülmesi (fidye ile kurtarılması).
3. Ve **المُفاداةُ**: bir adamı verip bir adamı almaktır.
4. Ve **الفِداء**: onu satın almaktır.
5. Onu malımla **فِداء** ettim; onu nefsimle **فَدَيْتُه**.
لسان العرب
● - **فدي**: **فَدَيْتُه** **فِدًى** ve **فِداء** ve **افْتَدَيْتُه**; şair dedi ki:
فلَوْ كانَ مَيْتٌ يُفْتَدَى، لَفَدَيْتُه
بما لم تَكُنْ عَنْهُ النُّفُوسُ تَطِيبُ
Ve şüphesiz o, **الفِدْيةِ**’nin güzeldir. Ve **المُفاداةُ**: bir adamı verip bir adamı almaktır. Ve **الفِداء**: onu satın almaktır; onu malımla **فِداء** ettim ve onu nefsimle **فَدَيْتُه**. Ve aziz tenzilde: **وإن يأْتُوكم أُسارى تَفْدُوهم**; İbn Kesîr ve Ebû Amr ve İbn Âmir **أُسارى**’yı elif ile, **تَفْدُوهم**’u elifsiz okudu; Nâfi‘ ve Âsım ve Kisâî ve Ya‘kūb el-Hadramî **أُسارى تُفادُوهم**’u, ikisinde de elif ile okudu; Hamza **أَسْرى تَفْدُوهم**’u, ikisinde de elifsiz okudu. Ebû Muâz dedi: **تَفدوهم** okuyan kimseye göre manası: onları düşmandan satın alırsınız ve onları kurtarırsınız.

Ve **تُفادُوهم**’a gelince, onun mânası: fiyat hususunda ellerinde bulunan kimse hakkında siz pazarlık edersiniz ve onlar da sizinle pazarlık ederler, olur. İbn Berrî dedi: Vezir İbnü’l-Ma‘arrî dedi: **فَدَى**: mal verdiği ve bir adam aldığı zaman; **أَفدى**: bir adam verdiği ve mal aldığı zaman; **فادى**: bir adam verdiği ve bir adam aldığı zaman. Hadiste **الفِداء** zikri tekrar etmiştir; **الفِداء**: kesre ile ve med ile ve fetha ile kasr ile: esirin çözülmesi; denir: **فَداه يَفْدِيه فِداءً** ve **فَدًى**; ve **فاداه يُفاديه مُفاداة**: fidyesini verdiği ve onu kurtardığı zaman. **فَداه بنفسه** ve **فدَّاه**: ona “**جُعلت فَداك**” dediği zaman. Ve **الفِدْيةُ**: **الفِداء**. Ezherî, Nusayr’dan rivayet etti, dedi ki: denir: **فادَيت الأَسِير** ve **فادَيت الأُسارى**; dedi: Araplar bunu böyle söyler; ve derler: **فَدَيْتُه بأَبي وأُمي** ve **فَدَيتُه بمالي**; sanki onu satın almışım ve onunla onu kurtarmışım gibi; esir olmadığı zaman; esir, köle olduğu zaman ise **فادَيْته** dersin; ve kardeşim esirdi, onu **ففادَيته**; Araplar bunu böyle söyler; ve Nusayb dedi:
ولَكِنَّني فادَيْتُ أُمِّي، بَعْدَما
عَلا الرأْسَ منها كَبْرةٌ ومَشِيبُ
Dedi: **فَدَيت الأَسير** dediğin zaman, o da, içinde bulunduğu şeyden onu fidyeledim, yani onu ondan kurtardım mânasıyla câizdir; ve bu mânada **فاديت** daha güzeldir. Aziz ve celil olanın sözü: **وفَدَيناه بذِبْح عظِيم**; yani, kesimi onun için fidye kıldık ve onunla onu kesilmekten kurtardık. Cevherî: **الفِداء** başı kesrelenirse uzatılır ve kısaltılır; fetha ile olursa kısadır; İbn Berrî dedi: kasrın şahidi şairin sözü:
فِدًى لك عَمِّي، إِنْ زَلِجْتَ، وخالي
Denir: kalk: **فِدًى لك أَبي**. Araplardan kimi, özellikle cer **لام**’ına komşu olunca, tenvin ile **فِداءٍ**’ı kesreler; böylece **فِداءٍ لك** der; çünkü o nekredir; onunla dua mânasını isterler. Asma‘î, Nâbiga’dan okudu:
مَهْلاً فداءٍ لك الأَقْوامُ كُلُّهُمُ،
وما أُثَمِّرُ من مال ومن وَلَدِ
Ve denir: **فَداه** ve **فاداه**: fidyesini verdiği ve onu kurtardığı zaman; ve **فَداه بنفسه** ve **فَدّاه يُفَدِّيه**: ona “**جُعِلت فَداك**” dediği zaman. Ve **تَفادَوا**: yani, bazısı bazısını fidyeledi. Ve **افْتَدَى منه بكذا** ve falan, şundan **تَفادى**: ondan sakındığı ve ondan uzaklaşıp çekildiği zaman; ve Zü’r-Rumme dedi:
مُرِمّين مِنْ لَيْثٍ عَليْه مَهابةٌ،
تَفادى اللُّيُوثُ الغُلْبُ منه تَفادِيا
(*Onun “**مرمين**” sözü, kavmin **أرمّ**’undan, yani sustular’dandır.)
Ve **الفِدْية** ve **الفَدَى** ve **الفِداءُ** hepsi aynı mânadadır. Ferrâ dedi: Araplar **الفِداء**’yı kısaltır ve uzatır; denir: bu senin **فِداؤك**’undur ve **فداك**’ındır; bazen kısalttıklarında **الفاء**’yı fetha ederler de **فَداك** derler. Başka bir yerde dedi: Araplardan kimi **فَدًى لك** der, **الفاء**’yı fetha eder; sözün çoğu, başını kesrelemek ve uzatmaktır. Nâbiga dedi ve **الرَّبّ** ile Nu‘mân b. Münzir’i kastetti:
فَدًى لَكَ مِنْ رَبٍّ طَريفِي وتالِدِي
İbnü’l-Enbârî dedi: **فِداء**’ın **فاء**’ı kesrelenince uzatılır; fetha edilince kısaltılır; şair dedi:
مَهْلاً فِداءً لك يا فَضالَهْ،
أَجِرَّه الرُّمْحَ ولا تُهالَهْ
Asma‘î okudu:
فِدًى لك والِدِي وفَدَتْكَ نَفْسِي
ومالي، إِنه مِنكُم أَتاني
Böylece kesreledi ve kısalttı. İbnü’l-Esîr dedi: Şairin sözü:
فاغْفِرْ فِداءً لك ما اقْتَفَيْنا
Dedi: Bu lafzın Allah Teâlâ ile birlikte kullanılması mecaz ve istiâreye hamledilmiştir; çünkü ancak kendisine mekârih ulaşan kimse onlardan fidyelenir; böylece fidyeden murad, tazim ve tekbirdir; çünkü insan ancak büyüttüğü kimseyi fidyeler de onun için nefsini harcar. **فداءٌ** diye de rivayet olunur; mübtedâ üzerine ref‘ ile; masdar üzerine nasb ile. Şairin sözü; İbnü’l-A‘râbî okudu:
يَلْقَمُ لَقْماً ويُفَدِّي زادَه،
يَرْمِي بأَمْثال القَطا فُؤادَه
Dedi: azığını bırakır ve başkasının malından yer. Dedi: bunun benzeri:
جَدْح جُوَيْنٍ مِنْ سَوِيقٍ ليس لَه
Ve Teâlâ’nın sözü: **فمن كان منكم مَريضاً أَو به أَذًى من رأْسه ففِدْية مِن صيام أَو صدَقة أَو نُسك**; ancak muradı: sizden kim hasta olur yahut başında bir eziyet olur da tıraş olursa, üzerine fidye gerekir; delalet için fiil, fail ve mef‘ulden cümleyi hazf etti. Ve **أَفْداه الأَسيرَ**: ondan fidyesini kabul etti; bundan, sallallahu aleyhi ve sellem’in, Osman b. Abdullah, el-Hakem b. Keysân esir alındığı zaman Kureyş’e sözü: “**لا نُفْدِيكموهما حتى يَقْدَمَ صاحبانا**”; yani Sa‘d b. Ebî Vakkâs ve Utbe b. Gazvân.

Ve **الفَداء**; fetha ile memdûd: **الأَنبار**’dır; o, arpa, hurma, buğday ve benzeri yiyeceğin topluluğudur. Ve **الفَداء**: buğdaydan yığın; ve denildi: Abdülkays lügatinde hurmanın düzlüğüdür; ve az erzaklılıkla bir köyü vasfederek inşad etti:
كأَنَّ فَداءها، إِذ جَرَّدُوه
وطافُوا حَوْلَه، سُلَكٌ يَتِيمُ
(*Onun “**فداءها**” sözü fetha iledir; **حرد**’da onu kesre ile ضبط etmek hatadır.)
Bu köyün yiyeceğini, hasattan sonra toplandığı vakit, annesi ölmüş bir **سُلَك**’a benzetti; o yetimdir; az, hakir olduğunu ister. **سُلَفٌ يتيم** diye de rivayet olunur; ve **السُّلَفُ**: kekliğin yavrusu. İbn Hâlaveyh, onun cem‘inde **الأَفْداء** dedi; ve tefsirinde dedi: toplanmış hurma. Şemmer dedi: **الفَداء** ve **الجُوخانُ** birdir; o, hurmanın kurutulduğu yerdir. Dedi: Benî Mücâşi‘’den bazısı dedi: **الفَداء**: kenz edilmedikçe hurmadır; ve inşad etti:
مَنَحْتَني، مِنْ أَخْبَثِ الفَداءِ،
عُجْرَ النَّوَى قَليلَةَ اللِّحاءِ
İbnü’l-A‘râbî: **أَفْدَى** adam: sattığı zaman; ve **أَفْدَى**: bedeni büyüdüğü zaman. Ve her şeyin **فَداء**’sı onun hacmidir. Ve onun **ألف**’i, **ف د ي**’nin bulunması ve **ف د و**’nun bulunmaması sebebiyle **ياء**’dır. Ezherî: Ebû Zeyd, **الهاء** ve **الفاء**’nın birbirinin yerine geçmesi kitabında dedi: erkeğe, bir hadisle konuştuğu zaman, bitirmeden önce ondan başka bir şeye dönerse, “**خُذ على هِدْيَتِك**” denir; yani içinde bulunduğun şeyde al ve ondan dönme. Ebû Bekir, Şemmer’den bunu böyle rivayet etti ve kitabında onu **القاف** ile kaydetti; **وقِدْيَتُك**; **القاف** ile olanı doğrudur.

مقاييس اللغة:
(**فدي**) **الفاء** ve **الدال** ve illetli harf, birbirinden çok farklı iki kelimedir. Birincisi: bir şeyi, ona bir koruma olmak üzere bir şeyin yerine kılmaktır; ikincisi: yiyecekten bir şeydir.
Birincisi, senin sözün: **فديتُه أَفدِيه**; sanki onu nefsinle yahut onun yerine geçen bir şeyle koruyorsun. Derler: **فِداؤك**; kesrelediğin zaman uzatırsın, fetha ettiğin zaman kısaltırsın; denir: o, **فَدَاك**’tır. Dedi:
فَدىً لكما رجليَّ أمِّي وخالتي  *** غداةَ الكُلاب إذْ تحزُّ الدوابِرُ
Ve memdûdda dedi:
مهلاً فِداءً لك الأقوامُ كلُّهم  *** وما أثمِّرُ من مالٍ ومن وَلَدِ
Ve denir: bir şeyden **تفادَى**; ondan sakındığı ve ondan uzaklaşıp çekildiği zaman. Bu kelimenin aslı, zikrettiğimiz şeydir; o da **التَّفادِي**’dir: insanların bazısını bazısıyla koruması; sanki arkadaşını nefsinin fidyesi kılar. Dedi:
* تَفادَى الأُسودُ الغُلبُ منه تفاديا *
Diğer kelime ise **الفَدَاء** memdûddur; Abdülkays lügatinde hurmanın düzlüğüdür; İbn Düreyd onu nakletti. Ebû Amr dedi: **الفَداء**: arpa, hurma ve benzerlerinden yiyeceğin topluluğudur. Dedi:
كأنّ فَدَاءَها إِذْ جرّدُوه  *** وَطافوا حولَه سُلَكٌ يتيمُ

القاموس المحيط:
**فَدَاهُ يَفْدِيهِ فِدَاءً** ve **فِدًى**; ve fetha edilir; ve **افْتَدَى به**; ve **فادَاهُ**: bir şey verdi de onu kurtardı.
Ve **الفِداءُ**; **ككِسَاءٍ** ve **كَعَلَى** ve **إلَى** ve **كَفِتْيَةٍ**: o verilen şeydir.

Ve **فَدَّاهُ**’u **تَفْدِيَةً** (olarak yaptı): ona dedi ki: **جُعِلْتُ فِدَاكَ**.

Ve **أفْدَاهُ الْأَسِيرَ**: ondan fidyesini kabul etti; ve falan kimse: çocuğunu salladı/oynattı, hurması için ambarlar yaptı, bedeni büyüdü ve hurmayı sattı. Ve **الفَدَاءُ**, **كَسَماءٍ**: şeyin hacmi; yiyeceğin ambarları; yahut arpa, hurma ve benzeri yiyeceğin topluluğu.

Ve “**وخُذْ على هِدْيَتِكَ وفِدْيَتِكَ**”, ikisi de kesreli: içinde bulunduğun şey hakkında. Ve **تَفَادَى منه**: ondan sakındı/kaçındı.

Tâcü’l-ʿArûs:
(**فداه**) kendisiyle (**يفد به فداء**) **ككساء**; ve (**وفدى**) kesre ile, maksûr; ve (fetha ile de gelir). Ebû ʿAlî el-Kâlî, “el-Maksûr ve’l-Memdûd”da dedi: el-Ferrâ dedi ki: fâ’yı fetha yaptıklarında kısaltırlar; “**فدى لك**” derler; fâ’yı kesre yaptıklarında uzatırlar; bazen de fâ’yı kesre yapıp kısaltırlar; “**هم فدى لك**” derler. Mutemmim b. Nuveyra dedi:
فدء لممساك ابن أمي وخالتي * وأمى وما فوق الشراكين من نعل
وبزى وأبوابى ورحلي لذكره * ومالى لو يجدى فدى لك من بذل

El-Ferrâ şu beyti rivayet etti:
أقول لها وهن ينهزن فروتي * فدى لك عمى ان ربحت وخالى

El-Asmaʿî rivayet etti:
فدى لك والدى وفدتك نفسي * ومالى انه منكم اتانى

Ebû ʿAlî dedi: ʿAlî b. Süleymân el-Ahfeş’i şöyle derken işittim: fâ’sı kesreli iken **الفداء** kısaltılmaz; ancak zaruret için; kısaltılmış olan ancak fâ’sı fethalı olandır. Bitti. El-Ezherî, el-Ferrâ’dan Ebû ʿAlî’nin naklettiğinin aynısını nakletti; sonra dedi ki: Bir defa da dedi: Onlardan kimi “**فدى لك**” der, fâ’yı fetha yapar; sözün çoğu ise onu kesrelemek ve kısaltmaktır. En-Nâbiga’ya ait şu beyti rivayet etti:
فدى لك من رب طريفي وتالدى

El-Kâlî, “el-Memdûd” babında Yaʿkûb’dan da dedi ki: Araplar “**لك الفدى والحمى**” der; **الفداء**’yı, **الحمى** ile birlikte olduğunda, ikileme/çiftleme için kısaltırlar; onu tek başına kullandıklarında “**فداء لك**” ve “**فدى لك**” derler. El-Ferrâ “**فدى لك**”ı nakletti. Ben derim ki: Musannifin “(ve fetha ile gelir)” sözü, el-Ezherî’nin el-Ferrâ’dan naklettiği bu söze bakar: zira kesre ile birlikte kısaltma râcih, fetha mercûhtur; Ebû ʿAlî’nin el-Ferrâ’dan ve el-Ahfeş’ten naklettiği ise buna muhaliftir. El-Cevherî’nin sözü, el-Ahfeş’in dediğine uygundur; zira dedi ki: **الفداء** başı kesrelenirse uzatılır ve kısaltılır; başı fethalanırsa o maksûrdur. Araplardan kimi, **فداء**’yı tenvin ile kesreler; **لام**’a komşu olduğunda, özellikle, “**فداء لك**” der; çünkü o nekredir; onunla dua manasını isterler. El-Asmaʿî, en-Nâbiga için şu beyti rivayet etti:
ممهلا فداء لك الاقوام كلهم * وما أثمر من مال ومن ولد

Er-Râgıb dedi: **الفدى** ve **الفداء**, insanı, onun yerine verdiği şeyle musibetten korumaktır. (**وافتدى به**) ve ondan, şu ile: onu mal ile kurtardı. İbn Sîde şu beyti rivayet etti:
فلو كان ميت يفتدى لفديته * بما لم تكن عنه النفوس تطيب

Er-Râgıb dedi: **افتدى**: onu kendi nefsi adına verdiğinde (böyledir). Ondan, Yüce Allah’ın sözü: **فيما افتدت به**. “Bunlar Allah’ın sınırlarıdır.” (**وفاداه**) **مفاداة** ve **فداء**: bir şey verdi de onu kurtardı. Ve denildi ki: **فاداة**: onu salıverdi ve fidyesini aldı. El-Mubarrad dedi: **المفاداة**: bir adamı verip bir adamı almaktır; **الفداء** ise onu satın almaktır. Ve denildi ki: ikisi birdir. Musannifin “bir şey” sözü, malı ve esiri kapsar; iki görüşü birleştirmek için. Yüce Allah’ın sözü: **وإن يأتوكم أسارى تفادوهم**. İbn Kesîr, Ebû ʿAmr, İbn ʿÂmir “**تفدوهم**” okudu; Nâfiʿ, ʿÂsım, el-Kisâî ve Yaʿkûb el-Hadramî ikisinde de elif ile okudu; yani **أسارى** ve **تفادوهم**’da. Hamza ikisinde de elifsiz okudu. Nasîr er-Râzî dedi: “**فاديت الاسير والاسارى**” — Araplar böyle söyler. Ve “**فديته بأبى وأمى**” derler; ve “**فديته بما**” (dersin): sanki onu onunla satın almış ve onunla kurtarmışsın; esir değilken. Esir, mülk edinilmiş olduğunda “**فاديته**” dersin; Araplar böyle söyler. Nasîb dedi:
ولكننى فاديت أمي بعدما * علا الرأس منها كبرة ومشيب

Dedi ki: “**فديت الاسير**” dersen, bu da caizdir; “onu içinde bulunduğu şeyden fidyeledim” manasında; yani onu kurtardım. Ve **فاديت** (bu manada güzeldir). Ve “**وفدبناه بذبح**”: yani boğazlamayı onun için fidye kıldık ve onunla onu boğazlamadan kurtardık. Ebû Muʿâz dedi: “**تفدوهم**” okuyan kimsenin manası: onları düşmandan satın alırsınız ve onları kurtarırsınız. “**تفادوهم**” ise manası: onların ellerinde olanlarla fiyat konusunda pazarlık edersiniz; onlar da sizinle pazarlık eder. (**والفداء ككساء وعلى والى و**) **الفدية** (**كفتية**): verilen o şeydir. “el-Misbâh”ta: o, esirin bedelidir. Ebû’l-Bekâ dedi: o, bir şeyi bir şeyin yerine ikame etmektir; hoş olmayanı defetmek için. Er-Râgıb dedi: insanın, ibadette eksik kaldığında, kendisiyle nefsini koruduğu ve ibadette verdiği maldır; ona **فدية** denir; yemin kefareti ve oruç kefareti gibi. Ondan, Yüce Allah’ın sözü: **ففدية من صيام أو صدقة أو نسك** ve **وعلى الذين يطيقونه فدية طعام مسكين**. (**فداه**) kendisiyle (**تفديه قال له جعلت فداك**) — el-Cevherî ve başkaları nakletti. Ondan şairin sözü: **وفديننا بالا بينا**. (**وأفداه الاسير قبل منه فديته**) ve ondan hadis: **لا نفد يكموهما حتى يقدم صاحباى**; yani Saʿd b. Vakkâs ve ʿUtbe b. Gazvân; bunu Kureyş’e söyledi; Huseyn, ʿUthmân b. ʿAbdillâh’ı ve el-Hakem b. Keysân’ı esir almıştı. (**و**) **أفدى** (falan kimse çocuğunu oynattı): bunun için denir; çünkü konuşmasında fidye verir; “**فدى لك أبى وأمى**” der. (**و**) **أفدى** (hurması için ambarlar yaptı) yahut ayrıca (hurmayı sattı): İbnü’l-Aʿrâbî’den. (**و**) ayrıca (bedeni büyüdü): ondan da; sanki **الفداء** gibi oldu. (**والفداء كسماء حجم الشئ**): İbn Sîde’den. (**و**) ayrıca (yiyeceğin ambarları): o, “el-Muhkem”de olduğu üzere buğday yığınıdır. (Yahut arpadan yiyeceğin topluluğu) ve buğdaydan (ve hurmadan ve benzerinden): “es-Sıhâh”ta olduğu üzere. İbn Sîde dedi: o, hurmanın düzlemi/sergisi; bunu ʿAbdü’l-Kays’tan işitti. Ebû ʿAmr eş-Şeybânî şu beyti rivayet etti:
كأن فداءها إذ جردوه * وطافوا حوله سلف يتيم

Ebû ʿUbayd “**أطافوا**” rivayet etti. İbnü’l-Enbârî dedi: **السلف** bir kuştur; **اليتيم** tek başına olandır. “es-Sıhâh”ta: **يتيم**. Ebû ʿAlî el-Kâlî dedi: **السلف** ve **السلك**, kekliğin yavrularının erkeğidir. Ve **الفداء** hurmanın yeridir. Beytin manası: hurmalarının azlığını, **فداء**larında — ki o hurmasının yeridir — **سلف يتيم**e, yani tek başına olana benzetti. (**و**) denir: “**خذ على هديتك وفديتك مكسورتين**” (içinde bulunduğun şey hakkında). El-Cevherî bunu **قدا** maddesinde getirdi; şöyle dedi: “**خذ في هديتك وقديتك**” yani içinde bulunduğun şey hakkında. Sanki musannif, burada onu zikreden es-Sagânî’yi taklit etti. (**و**) mecazdan: **تفادى منه**: (ondan sakındığında/kaçındığında) ve ondan uzaklaşıp çekildiğinde. El-Cevherî, Zü’r-Rumme’ye ait şu beyti rivayet etti:
مرمين من ليث عليه مهابة * تفادى الاسود الغلب منا تفاديا

“El-Misbâh”ta: **تفادى القوم**: birbirlerinden birbirleriyle sakındılar; sanki her biri arkadaşını kendi fidyesi kılar. Ve bunun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **فداه يفديه فداء**: ona dedi ki **جعلت فداك**; el-Cevherî nakletti. Ve **تفادوا**: birbirlerini fidyelediler. Ve **الفدية**’nin çoğulu: **فدى** ve **فديات**; **كسدرة وسدرو سدرات** gibi. Ve kadın, kendisini kocasından fidyeledi; ve **افتدت**: mal verdi; boşanma ile ondan kurtuluncaya kadar. Ve **أبو الفداء**: İsmâʿîl عليه السلام’ın künyesidir. Ve **الفداوية**: Hâricî Dürzîlerden bir taife. Ve **فدوية** (şeddeli **الدال**’ın dammesiyle): Ebû’l-Hasen Muhammed b. İshâk b. Muhammed b. Fudveye el-Fedveyn el-Kûfî’nin dedesi; Ebû ʿAbdillâh es-Sûrî’nin şeyhidir; 446 yılında öldü. Ve Ebû’l-Kâsım Muhammed b. el-Fedvî: Tûs’un kasabası Tâberân ehlindendir; İbnü’l-Mesʿânî’nin şeyhlerindendir.
