# فرا (ف-ر-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B1%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ف - ر - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الفَرْوُ: الذي يلبس، والجمع الفِراءُ. وافْتَرَيْتُ الفَرْوَ: لبسته. والفَرْوَةُ: جلدة الرأس. والفَرْوَةُ: إبدال الثروة، وهي الغِنى. والفَرْوَةُ: قطعة نباتٍ مجتمعة يابسة.

##### Türkçe

**الفَرْوُ**: giyilen şey; çoğulu **الفِراءُ**. **وافْتَرَيْتُ الفَرْوَ**: onu giydim. **والفَرْوَةُ**: baş derisi. **والفَرْوَةُ**: **الثروة**’nin ibdâli; o da zenginliktir. **والفَرْوَةُ**: bir araya toplanmış kuru bir bitki parçası.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ر ف ( وايء )
ريف ، روف ، ورف ، وفر ، أرف ، فرا ، فرأ ، فار ، فأر ، رفأ ، أفر .
روف رأف : قال الله عزّ وجلّ : ( وَلاَ تَأْخُذْكُمْ بِهِمَا رَأْفَةٌ فِى دِينِ اللَّهِ ) ( النور : 2 ) .
قال الفراء : الرّأفة ، والرآفة : الرحْمة : مثل الكأبَة والكَآبة .
وقال الزّجاج : معنى ( لا تأخذكم بهما رأفة ) ، أي لا تَرحموهما فتُسْقطوا عنهما ما أَمر الله به من الحَدّ .
ومن صِفات الله عزّ وجلّ : الرَّؤُوف ، وهو الرَّحيم .
والرّأفة : أخَصّ من الرّحمة وأَرَقّ .
وفيه لُغتان قُرىء بهما معاً : رَؤُوف ، على فعول ، ورَؤُف على فَعُل .
وقد رَأف يَرْأف ، إذا رَحِم .
وقال أبو زيد : يقال : رَؤُفْت بالرجل أَرْؤُف به ، ورَأَفْت أَرْأف به ، كُلٌّ من كلام العرب .
قلت : ومَن لَيَّن الهَمزة قال : رَوُف ، فجعلها واواً .
ومنهم من يقول : رَأْفٌ ، بسكون الهَمزة .
ورَوى أبو العبّاس ، عن ابن الأعرابي ، قال : الرَّؤوفة : الراحمة .
وقال ابن الأنباري : قال الكسائي والفرّاء : ويُقال : رَئِف ، بكسر الهمزة ، ورَؤُف .
قال أبو بكر : ويُقال : رَأْف ، بسكون الهمزة ؛ وأَنْشد :
فآمنُوا بنبيَ لا أبا لكمُ
ذي خاتَم صاغه الرحمن مَخْتُوم
رَأْفٌ رَحيم بأهل البِرّ يَرْحَمهم
مُقَرَّبٌ عند ذي الكرسيِّ مَرْحُوم
ريف : قال اللّيث : الرِّيفُ : الخِصْب والسَّعة في المَأكل والمَطْعم .
قلت : الرِّيف : حيثُ يكون الحضَر والمِيَاه .
وجمعه : أرْياف .
وقد تَرَيَّفْنا ، أي حَضرْنا القُرَى ومَعِينَ الماء .
ومن العَرب من يَقول : راف البَدوِيّ يَرِيف ، إذا أتى الرِّيفَ ؛ ومنه قولُ الرّاجز :
جَوّاب بَيْداء بهما غُروف
لا يأكل البَقْل ولا يَرِيفُ
ولا يُرى في بَيْته القَلِيف
وقال القُطاميّ :
ورافٍ سُلافٍ شَعْشَعَ البَحْر مَزْجَها
لِتَحْمَى وما فِينا عن الشُّرْبِ صادِفُ
قال : رافٍ : اسم الخمر . تَحْمَى : تُسْكِر .
ورف : أبو العبّاس ، عن ابن الأعرابي : أَوْرَف الظِّل ، ووَرَف ، وَوَرَّف ، إذا طال وامْتدّ .
أبو عُبيد ، عن الفراء : الظلّ وارِف ، أي واسع ؛ وأَنشد غيره يَصف زمامَ النّاقة :
وأَحْوى كأَيْم الضَّالِ أَطْرَق بَعْدَما
حَبَا تحت فَيْنَانٍ من الظِّلّ وارِفِ
وقال اللّيث : ورَف الشجر يَرِف وَرِيفاً ووُرُوفاً ، إذا رأيت لخُضرته بَهجة من رِيّه ونَعْمته .
قلت : هما لُغتان : رَفّ يَرفّ ، ووَرَف يَرِف .
وهو الرَّفيف ، والوَرِيف .
فرا فرأ : في الحديث : إن أبا سُفْيان استأذن على النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) فَحَجَبَه ، ثم أَذِن له ، فقال له : ما كِدْتَ تَأْذن لي حتى تأذن لِحجارة الجُلْهُمَتَيْن ، فقال : يا أبا سفيان ، أنْت كما قال القائل : كُل الصَّيْد في جوف الفَرأ .
قال أبو عُبيد ، قال الأصمعي : الفرأ ، مهموز مَقْصور : حِمَار الوَحْش .
وجمعه : أفراء ، وفراء ؛ وأَنشدنا :
بِضَرْبٍ كآذَان الفِرَاء فُضُولُه
وطَعْنٍ كإيزاغِ المَخاض تَبُورُهَا
قال : وإنما أراد النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) بما قاله لأبي سُفيان تَألُّفَه على الإسلام ، فقال : أنت في النّاس كحمار الوَحْش في الصَّيْد ، يعني أنّها كُلّها دونه .
وأخبرني المُنذريّ ، عن أبي العبّاس ، أنه قال : معناه : إنِّي إذا حَجَبْتُك قَنَع كُلُّ مَحْجوب ، لأنّ كُل صَيْدٍ أقلّ من الحمار الوحشيّ ، فكل الصَّيد لصغره يدخل في جَوف الحمار . فيُضرب هذا المَثل للرَّجل تكون له حاجات ، منها واحدة كبيرة ، فإذا قُضيت تلك الكبيرة لم يُبال أن تُقْضى باقي حاجاته .
وقال الأصمعي : من أمثالهم : أَنْكَحْنا الفرا فسَنَرى .
يُضرب للرَّجُل إذا غُرِّر بأَمْرٍ فلم يَر ما يُحب تمثَّل فقال : أَنكحنا الفَرا فسنَرى ، أي صَنَعْنَا الحَزم فآلَ بنا إلى عاقبة سَوْء .
وقال غيره : معناه أنها قد نظرنا في الأمر فسننظر عمّا يَنكشف .
وقال أبو عمرو الشَّيبانيّ : قولهم : أَنكحنا الفَرا فسَنَرى .
قال : الفَرا : العجب ، من قولهم : فلان يَفْري الفَرِيّ ، أي يأتي بالعجب .
وقال الأصمعي : فلان ذو فَرْوة وثَرْوة . إذا كان كَثِيرَ المال .
وقال ابن السِّكيت : إنه ذو ثَروة في المال وفَرْوة ، بمعنًى واحد .
ورُوي عن عليّ بن أبي طالب رضي الله عنه أنه قال على مِنْبر الكوفة : اللّهم إنِّي قد مَلِلْتُهم ومَلُّوني ، وسَئِمْتُهم وسَئِموني ، فسلِّط عليهم فتَى ثَقِيف الذَّيال المَنَّان ، يَلْبَس فَرْوتها ويَأكل خَضِرتها .
قلت : أراد عليٌّ أنّ فتَى ثقيف إذا وَلي العِراقَ توسَّع في فيء المُسلمين واستأثر
به ، ولم يَقْتصر على حِصَّته .
وفتى ثَقيف ، هو الحجّاج بن يوسُف .
وقيل : إنه وُلد في هذه السنة التي دَعا عليٌّ فيها بهذا الدُّعاء . وهذا من الكوائن التي أنْبأ بها النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) مِن بعده .
عمرو ، عن أبيه ، قال : الفَروة : الأَرض البَيْضاء ليس فيها نباتٌ ولا فَرش .
وقال اللَّيث : فروة الرأس : جِلْدته بِشَعَرها .
قال : والفَرْو ، معروف ، وجَمعه : فِراء .
فإذا كان ذا الجُبَّة ، فاسْمُها : فَروة ؛ قال الكُمَيت :
إذا التفّ دُون الفَتاة الكَمِيعُ
ودَحْدَح ذُو الفَرْوة الأَرْمَلُ
قلت : والجِلْدَة إذا لم يكن عليها وَبر أو صُوف ، لم تُسَمَّ : فَرْوة .
أبو عُبيد ، عن الأَصمعي : افْتَرَيت فَرْواً : لَبِسْتُه ؛ قال العجّاج :
يَقْلِب أَولاهُنَّ لَطْم الأَعْسَرِ
قَلْب الخُراسانِيّ فَرْوَ المُفْتَرِي
وقال الله عزّ وجل : ( لَقَدْ جِئْتِ شَيْئاً فَرِيّاً ) ( مريم : 27 ) .
قال الفَراء : الفَرِيّ : الأمْر العَظيم .
والعرب تقول : تركتُه يَفْرِي الفَرِيّ ، إذا عَمِل العَمل أو السّقْي فأَجاد .
وقال النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) في عُمر ، ورآه في مَنامه يَنْزِع على قَليب بغَرْبٍ : ( فلم أرَ عَبْقَرِيّاً يَفْرِي فَرِيَّه ) .
قال أبو عبيد : هو كقولك : يَعْمل عَمَله ، ويَقُول قَوْلَه .
قال : وأنشدنا الفَرّاء :
قد أطْعَمَتْني دَقَلاً حَوْلِيّا
قد كنتِ تَفْرِين به الفَرِيّا
أي كُنت تُكثرين فيه القولَ وتَعظِّمينه .
وفي حديث ابن عبّاس ، حين سُئل عن الذّبِيحة بالعُود ، فقال : كُلُّ ما أَفْرَى الأوداجَ غيرَ مُثَرِّد .
أي شَقَّقَها فأَخرج ما فيها من الدّم .
يقال : أفْريت الثوبَ ، وأفريت الحُلة ، إذا شَقَقتها وأخرجت ما فيها .
فإذا قلت : فريت ، بغير ألف ؛ فإِن معناه أن تُقَدِّر الشيء وتُعالجه وتُصلحه ؛ مثل النَّعل تَحْذوها ، أو النِّطَع أو القِربة أو نحو ذلك .
يقال منه : فَرَيْت أفْرِي فَرْياً ؛ وأنشد لزُهير :
ولأنت تَفرِي ما خَلَقْت وبَعْ
ضُ القومِ يَخْلُق ثم لا يَفْرِي
وكذلك : فَرَيت الأرض ، إذا سِرْتَها وقَطَعْتها .
وأما الأُولى : أَفريت إفراءً ، فهو من
التَّشْقيق ، على وَجه الفَساد .
وقال الأصمعي : أَفْرى الجِلْد ، إذا مَزَّقه وخَرَقه وأَفْسده ، يُفْريه إفْراءً .
وفَرى الأديم يَفْريه فرياً .
وفرى المزادة يَفْرِيها ، إذا خَرزها وأَصلحها ؛ وأَنشد :
شَلَّت يَدَا فارِيَةٍ فَرَتْها
أي عَمِلَتْها .
والمَفْرِيّة : المَزَادة المَعْمولة المُصْلَحة .
وأَفْرى الجَرْحَ يُفْريه ، إذا بَطّه .
وقال أبو عُبيد : فَرِي الرَّجُلُ يَفْرَى فَرًى ، إذا بُهت ودَهِش ؛ وقال الهُذليّ :
وفَرِيتُ مِن جَزَعٍ فلا
أَرْمِي ولا وَدَّعْتُ صاحِبْ
وقال الأصمعي : يُقال : فَرِيَ يَفْرَى ، إذا نَظر فلم يَدْرِ ما يَصْنع .
ويقال للرَّجل إذا كان جادّاً في الأمر قويّاً : تركته يَفْري الفَرا ويَقُدّ .
قال الليث : يُقال : فَرى فلانٌ الكَذبَ يِفْرِيه ، إذا اخْتَلقه .
والفِرْية ، من الكَذِب .
وقال غيرُه : افترى الكذبَ يَفْتريه ؛ ومنه قولُه تعالى : ( أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ) ( يونس : 38 ) أي اخْتلقه .
وتَفَرّى عن فلانٍ ثَوبُه ، إذا تَشَقَّق .
وقال الليث : تَفَرَّى خَرْزُ المَزَادة ، إذا تَشَقَّق .
وتَفَرَّت الأَرضُ بالعُيون ، إذا انْبَجَست ؛ وقال زُهير :
غِماراً تُفَرَّى بالسِّلاح والدَّم
أبو زيد : فَرَى البَرْقُ يَفْرِي فَرْياً ، وهو تَلألؤه ودوامُه في السَّماء .
رفأ : في حديث النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه نهى أن يُقال : بالرِّفَاء والبَنِين .
قال أبو عُبيد : قال الأصمعي : الرِّفاء ، يكون بمعنَيَيْن :
يكون من الاتفاق وحُسن الاجتماع ؛ قال : ومنه أُخذ ( رَفْء ) الثوب ، لأنه يُرفأ فَيُضم بعضُه إلى بعض ويُلاءم بينه .
قال : ويكون الرِّفاء ، من الهُدوء والسُّكون ؛ وأَنْشد لأبي خِراش الهُذليّ :
رَفَوْني وقالُوا يا خُوَيْلد لا تُرَعْ
فقلتُ وأَنْكَرت الوُجوه هُمُ هُمُ
قال : وقال أبو زيد : الرِّفاء : المُوَافقة ، وهي المُرافاة ، بلا هَمْز ؛ وأَنْشَد :
ولمّا أن رأيتُ أبار ديْم
يُرَافِيني ويَكْره أن يُلاَمَا
وقال ابن هانىء في قول الهُذلي ( رَفوني ) يُريد : رفئوني ، فأَلقى الهَمزة .
قال : والهمزة لا تُلْقى إلا في الشِّعر ، وقد ألقاها في هذا البَيْت .
قال : ومعناه : إنِّي فَزِعْتَ وطار قَلبي
فضَمُّوا بَعْضِي إلى بَعْض .
قال : ومنه : بالرِّفاء والبَنِين .
وفي حديث بعضهم أنه كان إذا رفّأ رجلاً قال : بارك الله عليك وبارك فيك وجَمع بينكما في خير .
قال ابن هانىء : رَفّأ : أي زَوّج .
وأصل الرفء : الاجتماع والتلازم .
ومنه قيل : للمتزوِّج : بالرّفاء والبَنِين .
ومنه : رَفْو الثَّوب .
وفي حديث بعضهم : كان إذا رَفّى رَجُلاً ؛ أَراد إذا أحَبّ أن يَدْعُو له بالرِّفاء والبَنِين ، فترك الهمزة .
وفي حديث : كان إذا رفّح رَجُلاً .
قال ابن الأعرابي : أراد رَفأ ، والحاء تُبدل من الهمزة ، لأنّهما أُختان .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : رفأت الثوب ، مَهْموز .
وقال أبو زيد في كتاب الهمز : رفأت الثوب أرفؤه رَفْئاً : ورَفّأت الملك تَرْفئةً وتَرْفيئاً ، إذا دعوت له .
ورافأني الرَّجُلُ في البيع مُرافأة ، إذا حابَاك فيه .
قال : وأرفأت السفينةَ إرفاء ، إذا قَرّبتها في الجِدّ من الأَرض .
قال : وترافأنا على الأمر ترافؤاً ، نحو التَّمالؤ ، إذا كان كَيْدُهم وأَمْرهم واحداً .
وقال في باب تحويل الهمزة من هذا الكتاب .
رَفَوْت الثوب رَفْواً ، تحوّل الهمزة واواً كما تَرى .
الحرّانيّ ، عن ابن السِّكيت في باب ما لا يُهمز فيكون له معنًى ، فإذا هُمز كان له معنًى آخر : رفأت الثوب أرفؤه رَفْئاً .
قال : وقولهم : بالرِّفاء والبنين أي بالتئام واجتماع ، وأصله الهَمْز .
وإن شئت كان معناه بالسُّكون والطمأنينة ، فيكون أصله غير الهمز .
يقال : رفوتُ الرَّجُلَ ، إذا سَكّنْتَه .
وقال الفَراء : أرفأت إليه ، وأرفيت إليه ، لُغتان بمعنى : جَنَحْت إليه .
وقال اللّيث : أُرْفئت السّفينة : قُرِّبت إلى الشّطّ .
ومَرْفأ السَّفينة ، حيث تُقَرب من الشَّطّ ؛ وقد أرفأتُها إرفاءً .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الأُرْفِيّ : اللَّين الخالِص .
والأُرْفيّ أيضاً : الماسِخ .
قال : والأُرْفَى الأَمْر العَظيم .
وقال الليث : الأُرفيّ : اللَّبن المَحْض .
واليَرْفَئِيّ : راعِي الغَنَم .
شَمر ، عن ابن شُميل : أرفأتُ السفينةَ ، إذا أدنيتَها إلى الجِدّة ؛ والجِدّة : الأرْض .
قال أبو الدُّقَيْش : أرْفَت السَّفِينة ، وأَرْفَيْتها أنا ، بغير هَمَز .
قال : وكذلك أنبأنا يونس عن رؤبة .
قال : وقال أخو ذي الرُّمّة : أَرْفأتُها ، وأرفأت السَّفِينةُ نَفْسها ، إذا ما دَنت للجِدّة .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي ، قال : أرفأت السَّفينة ، إذا أَلصَقتها بالْجَدّ .
قال اللّيث : والجَدّ : ما قَرُب من الأَرْض .
وقال أبو سَعِيد : الجَدُّ : شاطىء النّهر .
الليث : الرُّفَة : عَناق الأرض تَصيد كما يَصيد الفَهْد .
قال : والرُّفة : التّبْن ، يمَانية .
قلت : غَلِط الليث في ( الرُّفة ) في لَفظه وتَفسيره ، وأَحْسبه رآه في بَعض الصُّحف : أنا أُغني عنك من التُّفة عن الرُّفة ، فلم يَضْبطه وغَيَّره فأَفْسده .
فأمّا عَناق الأرض فهو : التُّفة ، مخّففة ، بالتاء والفاء والهاء ، وتُكتب بالهاء في الإدْراج ، كهاء : الرحمة ، والنّعمة .
هكذا أخبرني المُنْذريّ ، عن الصيداوي ، عن الرِّياشي ؛ ثم أخبرني عن أبي الهَيثم بنَحوه .
قال : وأمّا ( الرَّفت ) فهو بالتاء ، فِعْلٌ من : رَفَتُّه أَرْفِته ، إذا دَقَقْته .
يقال للتِّبْن : رَفَتٌ ، ورَفْتٌ ، ورُفات .
وقد مَرَّ تفسير الحَرْفين فيما تقدَّم فأَعَدت ذِكرهما لأُنبِّه على مَوضع الغَلط ، فاعْلَمْه .
أرف : وقال الأصمعي : الآرَفُ : الذي يأتي قَرْناه على أُذُنَيْه .
والأقبل : الذي يُقْبل قَرناه على وَجْهه .
والأرْفَح : الذي يَذْهب قَرْناه قِبل أُذنيه في تَباعد ما بينهما .
والأفْشَغ : الذي اجْلاَحّ وذَهب قرناه كذا وكذا .
والأخْيص : المُنتصب أحدهما المُنْخفض الآخر .
والأفْشَق : الذي تباعد ما بين قَرنيه .
في حديث عثمان : والأُرَفُ تَقْطع الشُّفْعة .
قال أبو عُبيد : قال ابن إدريس : الأُرَف : المَعالم .
وكذلك قال الأصمعي : الأُرف : المَعالم والحُدود .
وهذا كلام أهل الحجاز .
يقال منه : أرَّفت الدار والأرض تَأْريفاً ، إذا قَسمْتها وحَدَّدتها .
وقال اللِّحياني : الأُرف والأُرث : الحُدود بين الأرضين .
وفي الحديث : إن رجلاً شكا إليه التَّعَزُّبَ ، فقال : عَفِّ شَعْرك ؛ ففَعل فارْفَأَنْ ، أي سَكَن ما به .
والمُرْفَئِنّ : السّاكن .
أفر : أبو عُبيد ، عن أبي زيد : الأفْرُ : العَدْوُ ؛ وقد أَفَر يَأْفِر .
وقال غيرُه : رَجُلٌ أَفّار ، ومِئْفَر ، إذا كان وثّاباً جَيِّد العَدْو .
وقال الليث : أَفَرت القِدْرُ تَأْفِر أَفْراً ، إذا جاشت واشْتدّ غَليانُها ؛ وأَنشد :
باخُوا وقِدْرُ الحَرْبِ تَغْلي أَفْرَا
قال : والمِئْفر من الرِّجال : الذي يَسْعَى بين يَدَي الرَّجُل ويَخْدُمه .
وإنّه ليَأفِر بين يَدَيه .
وقد اتَّخذه مِئْفَراً .
وقال غيره : أَفِرت الإبِلُ أَفْراً ، واسْتَأفرت اسْتئفاراً ، إذا نَشِطت وسَمِنت .
أبو عُبيد ، عن الأصمعي : الناس في أُفُرّة ، يعني الاختلاط .
وقال الفَرّاء : أُفُرّة الصّيْف : أوّلُه .
فور فير : الأصمعيّ : يقال للرُّجل إذا غَضِب : فار فائِرُه ، وثار ثائِرُه .
وفارت القِدْر تَفُور فَوْراً ، وفَورَاناً ، إذا غَلَت .
ابن شُميل : أَتَيْته فَوْرَةَ النّهار ، أي في أَوّله .
وقال المُفسّرون في قول الله جلّ وعزّ : ( وَيَأْتُوكُمْ مِّن فَوْرِهِمْ هَاذَا ) ( آل عمران : 125 ) أي مِن وَجْههم هذا .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : لا أَفعل ذلك ما لأْلأَت الفُورُ بأَذْنابها ، أي لا أَفعله أبداً .
والفُور : الظِّباء ، لا يُفرد لها واحدٌ مِن لَفظها .
ويُقال : فعلت أَمر كذا وكذا مِن فَوْري ، أي من سَاعتي .
ويُقال : فار الماءُ من العَين ، إذا جاش ونَبع .
قال اللّيث : لِلكَرِش فَوّارتان ، وفي باطنهما غُدّتان من كُل ذي لَحم .
ويَزْعمون أنّ ماء الرّجل يَقع في الكُلْية ، ثم في الفَوّارة ، ثم في الخُصْية . وتلك الغُدّة لا تُؤْكل ، وهي لَحمة في جَوف لَحم آخَر .
قال : والفِيرةُ : حُلبة تُطبخ حتى إذا قارب فَوَرَانُها أُلقيت في مِعْصر فصُفِّيت ، ثم يُلْقى عليها تَمر ، ثم تتحسّاها المرأةُ النُّفَساء .
قلت : هي الفِئْرة ، والفَئِيرة ، والفَرِيقة .
وقال اللّيث : الفأر ، مَهْموز ، الواحد : فأرة ، والجمع : فِئْران . وأرض مَفأرة .
وقال أبو عبيد : أرضٌ فَئِرة ، على فَعِلة من الفأر ، وجَرِذة من الجُرذ .
وقال اللّيث : وفَأرة المِسْك : نافِجَتُه ، وهي معروفة .
وقال ابن الأعرابي : يُقال لذكر الفَأر : الفُؤْرُور ، والعَضَل .
ويُقال لِلَحم المَتْن : فأر المَتْن ، ويَرابيع المَتْن ؛ قال الراجز يصف رجلاً :
كأنّ حَجْمَ حَجَرٍ إلى حَجَرْ
نِيط بمَتْنَيْه من الفأر الفُؤَرْ
قال عمرو بن بَحر : سألت رجلاً عطّاراً من المُعتزلة عن فأرة المِسْك فقال : ليس بالفَأرة ، وهو بالْخِشْف أشْبه .
ثم قال : فأرة المِسْك دُوَيْبة تكون بناحية تُبّت يَصيدها الصيّاد فَيَعْصب سُرّتها بعصاب شديد ، وسُرّتها مُدَلاّة ، فيَجتمع فيها دَمُها ، ثم تُذْبح فإذا سَكنت قَوّر السُّرَّة المُعَصَّرة . ثم دَفَنها في الشَّعير حتى يَستحيل الدَّمُ الجامدُ مِسْكاً ذكِيّاً ، بعدما كان دَماً لا يُرام نَتْناً .
قال : ولولا أنّ النبيَّ ( صلى الله عليه وسلم ) قد تَطَيّب بالمِسْك ما تَطَيّبْت به .
قال : ويَقع اسم الفأر على : فأرة التَّيس ، وفأرة البيت ، وفأرة المِسْك ، وفأرة الإبل .
قال : وعَقيل تَهمز : الفأرة ، والجُؤنة . والمُؤْسى ، والحُؤْت .
عمرو ، عن أبيه ، الفَوْر : الوَقْت .
والفُورة : الكُوفة .
قال : والفِيَار : أحدُ جانبي حائط بَيْت لِسان المِيزان .
وقال أبو عبيد : لِسان الميزان : الحَدِيدة التي يَكْتنفها الفِيَارَان ، يُقال لأحدهما : فِيَار .
قال : والحديدة المُعْترضة التي فيها اللِّسان : الْمِنْجَمُ .
قال : والكِظامة : الحَلْقة التي تجتمع فيها الخُيوط في طَرفي الحَديدة .
قال عَوف بن الخَرِع يَصف قَوْساً :
لها رُسْغُ أيدٍ بها مُكْرَبٌ
فلا العَظْمُ واهٍ ولا العِرْقُ فارَا
قال : المُكْرب : المُمتلىء ، فكأنه أراد أنه ممتلىء العَصب .
وقوله : ولا العِرق فارا .
قال ابن السِّكيت : يُكره مِن الفرس فَوْر العِرْق ، وهو أن يَظْهر به نَفْخٌ أو عَقْد .
يقال : قد فارت عُروقه تَفُور فَوْراً .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : يقال للموجة والبِركة : فَوَّارة .
وكل ما كان غير الماء قيل له : الفَوَّارة .
وقال في موضع آخر : يُقال : دَوَّارة وفَوَّارة ، لكل ما لم يَتحرَّك ولم يَدُر ، فإذا
تحرّك ودار ، فهو فُوّارة ودُوّارة .
وفر : قال الليث : الوَفْرُ : المال الكَثير الذي لم يُنْقص منه شَيء ، وهو مَوْفُور ، وقد وَفَرْناه فِرَةً .
قال : والمُسْتعمل في التعدِّي : وَفَّرناه تَوْفِيراً .
قلت : قولُ الله عزّ وجلّ : ( جَزَاءً مَّوفُورًا ) ( الإسراء : 63 ) من : وَفَرْته أَفِره وَفْراً وفِرَةً . وهذا مُتعدَ .
واللازم قولك : وَفر المالُ يَفر وُفُوراً ؛ فهو : وافر .
وسِقاءٌ أَوْفر ، وهو الذي لم يُنقص من أَدِيمه شيء .
ومَزادة وَفْراء : تامّة ؛ وقال ذو الرُّمة :
وَفْراءَ غَرْفِيَّةٍ أَثْأى خَوارِزُها
والوَفْرة : الجُمّة من الشَّعر إذا بلغت الأُذنين . وقد وَفّرها صاحبُها . وفلانٌ مُوَفَّر الشعر . والوافر : ضَرْب من العَرُوض . وتَوفَّر فلانٌ على فلانٍ بِبرّه .
ووَفّر الله حَظّه من كذا ، أي أَسْبَغه .
وإذا عَرض الرجلُ على أحدهم طَعامه قال له الآخر : تُوفَر وتُحمَد ، أي لا يُنقص من مالك شيء ، على الدُّعاء له .
وقوله : تُحْمد ، أي لا زلت مَحْمُوداً .
ووَفَرْت لك عِرْضَك ، أي لم يُنْقص لِعَيْب .

##### Türkçe

ر ف ( **وايء** )
**ريف** ، **روف** ، **ورف** ، **وفر** ، **أرف** ، **فرا** ، **فرأ** ، **فار** ، **فأر** ، **رفأ** ، **أفر** .
**روف** **رأف** : Allah azze ve celle dedi: ( **وَلاَ تَأْخُذْكُمْ بِهِمَا رَأْفَةٌ فِى دِينِ اللَّهِ** ) (Nur: 2).
Ferrâ dedi: **الرّأفة** ve **الرآفة**: rahmettir; **الكأبَة** ve **الكَآبة** gibi.
Zeccâc dedi: ( **لا تأخذكم بهما رأفة** )’nin manası, yani: onlara acımayın da Allah’ın had’den emrettiğini onlardan düşürmeyin.
Allah azze ve celle’nin sıfatlarındandır: **الرَّؤُوف**; o, **الرَّحيم**dir.
**الرّأفة**: **الرّحمة**’den daha özeldir ve daha incedir.
Onda iki lugat vardır; ikisiyle birlikte okunmuştur: **رَؤُوف** (فعول üzere) ve **رَؤُف** (فَعُل üzere).
Ve **رَأف** **يَرْأف**: merhamet ettiğinde.
Ebû Zeyd dedi: denir ki: **رَؤُفْت** adamla, **أَرْؤُف** onunla; ve **رَأَفْت** **أَرْأف** onunla; hepsi Arapların sözündendir.
Dedim: hemzeyi yumuşatan kimse dedi ki: **رَوُف**; onu **واواً** kıldı.
Onlardan kimi de der ki: **رَأْفٌ**; hemzenin sükûnu ile.
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti; dedi ki: **الرَّؤوفة**: merhamet edici (kadın).
İbnü’l-Enbârî dedi: Kisâî ve Ferrâ dedi: ve denir ki: **رَئِف** (hemzenin kesriyle) ve **رَؤُف**.
Ebû Bekr dedi: ve denir ki: **رَأْف**; hemzenin sükûnu ile; ve inşâd etti:
فآمنُوا بنبيَ لا أبا لكمُ
ذي خاتَم صاغه الرحمن مَخْتُوم
رَأْفٌ رَحيم بأهل البِرّ يَرْحَمهم
مُقَرَّبٌ عند ذي الكرسيِّ مَرْحُوم

**ريف** : Leys dedi: **الرِّيفُ**: bereket ve yiyecek-içecekte genişliktir.
Dedim: **الرِّيف**: yerleşiklerin ve suların bulunduğu yerdir.
Cemi: **أرْياف**.
Ve biz **تَرَيَّفْنا**; yani köylere ve su kaynağına geldik.
Araplardan kimi der ki: bedevî **راف** **يَرِيف**; **الرِّيفَ**’e geldiğinde; ondan râcizin sözü:
جَوّاب بَيْداء بهما غُروف
لا يأكل البَقْل ولا يَرِيفُ
ولا يُرى في بَيْته القَلِيف
Kutâmî dedi:
ورافٍ سُلافٍ شَعْشَعَ البَحْر مَزْجَها
لِتَحْمَى وما فِينا عن الشُّرْبِ صادِفُ
Dedi: **رافٍ**: şarabın adıdır. **تَحْمَى**: sarhoş eder.

**ورف** : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: gölge **أَوْرَف** oldu, ve **وَرَف** oldu, ve **وَوَرَّف** oldu; uzayıp yayıldığında.
Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: gölge **وارِف**tir; yani geniştir; ve başkası, dişi devenin yularını vasfederek inşâd etti:
وأَحْوى كأَيْم الضَّالِ أَطْرَق بَعْدَما
حَبَا تحت فَيْنَانٍ من الظِّلّ وارِفِ
Leys dedi: ağaç **وَرَف** eder, **يَرِف**; **وَرِيفاً** ve **وُرُوفاً**; sululuğu ve nimeti sebebiyle yeşilliğinde bir sevinç gördüğünde.
Dedim: ikisi iki lugattır: **رَفّ** **يَرفّ** ve **وَرَف** **يَرِف**.
Ve o: **الرَّفيف** ve **الوَرِيف**tir.

**فرا** **فرأ** : Hadiste: Ebû Süfyân, Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) yanına girmek için izin istedi; onu perdeledi, sonra ona izin verdi; ona dedi ki: Bana izin vermen neredeyse olmadı; ta ki **حجارة الجُلْهُمَتَيْن**’e izin verinceye kadar. Dedi ki: Ey Ebû Süfyân, sen, söyleyenin dediği gibisin: **كُل الصَّيْد في جوف الفَرأ**.
Ebû Ubeyd dedi, Asmaî dedi: **الفرأ**: hemzeli, maksûr: yaban eşeğidir.
Cemi: **أفراء** ve **فراء**; ve bize inşâd etti:
بِضَرْبٍ كآذَان الفِرَاء فُضُولُه
وطَعْنٍ كإيزاغِ المَخاض تَبُورُهَا
Dedi: Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) Ebû Süfyân’a söylediğiyle muradı, onu İslâm’a ısındırmaktı; dedi ki: sen insanlar içinde, avda yaban eşeği gibisin; yani hepsi onun altındadır.
Münzirî bana haber verdi, Ebû’l-Abbâs’tan: dedi ki: manası: ben seni perdelediğimde her perdelenmiş razı olur; çünkü her av, yaban eşeğinden daha küçüktür; böylece avın hepsi küçüklüğünden dolayı eşeğin karnına girer. Bu mesel, bir adamın ihtiyaçları olup da onlardan biri büyük olduğunda; o büyük giderilince geri kalan ihtiyaçlarının giderilmesine aldırmaması için vurulur.
Asmaî dedi: onların mesellerindendir: **أَنْكَحْنا الفرا فسَنَرى**.
Bir işte aldatılan, sonra sevdiğini görmeyen adam için vurulur; temessül ederek dedi ki: **أَنكحنا الفَرا فسنَرى**; yani tedbiri yaptık da bizi kötü bir akıbete götürdü.
Başkası dedi: manası: biz işte bakmıştık; artık açığa çıkacak şeye bakacağız.
Ebû Amr eş-Şeybânî dedi: onların sözü: **أَنكحنا الفَرا فسَنَرى**.
Dedi: **الفَرا**: hayrettir; onların “falanca **يَفْري الفَرِيّ**” sözünden; yani hayret getirir.
Asmaî dedi: falanca **ذو فَرْوة وثَرْوة**’dir; malı çok olduğunda.
İbnü’s-Sikkît dedi: o, malda **ذو ثَروة** ve **فَرْوة**’dir; tek manadadır.
Ali b. Ebî Tâlib’den (Allah ondan razı olsun) rivayet edildi: Kûfe minberi üzerinde dedi ki: Allah’ım, ben onlardan bıktım, onlar da benden bıktılar; ben onlardan usandım, onlar da benden usandılar; onların üzerine, kuyruğu uzun, çok ihsan eden Sakîf gencini musallat et; onun **فَرْوتها**’sını giyer ve onun **خَضِرتها**’sını yer.
Dedim: Ali’nin muradı: Sakîf genci Irak’a vali olunca Müslümanların fey’inde genişler ve onu kendine ayırır; payıyla yetinmez.
Ve Sakîf genci: Haccâc b. Yûsuf’tur.
Ve denildi ki: Ali’nin bu duayı ettiği bu yılda doğmuştur. Bu, Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) kendisinden sonra haber verdiği vukuatlardandır.
Amr, babasından: **الفَروة**: içinde bitki ve sergi olmayan beyaz arazidir.
Leys dedi: **فروة الرأس**: saçıyla birlikte derisidir.
Dedi: **الفَرْو** bilinir; cemi: **فِراء**.
Cübbe sahibi olursa, onun adı: **فَروة**; Kumeyt dedi:
إذا التفّ دُون الفَتاة الكَمِيعُ
ودَحْدَح ذُو الفَرْوة الأَرْمَلُ
Dedim: deri üzerinde kıl veya yün olmazsa **فَرْوة** diye adlandırılmaz.
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **افْتَرَيت فَرْواً**: onu giydim; Accâc dedi:
يَقْلِب أَولاهُنَّ لَطْم الأَعْسَرِ
قَلْب الخُراسانِيّ فَرْوَ المُفْتَرِي
Allah azze ve celle dedi: ( **لَقَدْ جِئْتِ شَيْئاً فَرِيّاً** ) (Meryem: 27).
Ferrâ dedi: **الفَرِيّ**: büyük iştir.
Araplar der: onu **يَفْرِي الفَرِيّ** hâlinde bıraktım; işi veya sulamayı yapıp güzel yaptığında.
Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem), Ömer hakkında, onu rüyasında bir kuyu başında bir kova ile su çekerken gördü: ( **فلم أرَ عَبْقَرِيّاً يَفْرِي فَرِيَّه** ).
Ebû Ubeyd dedi: bu, senin “işini yapar, sözünü söyler” demen gibidir.
Dedi: Ferrâ bize inşâd etti:
قد أطْعَمَتْني دَقَلاً حَوْلِيّا
قد كنتِ تَفْرِين به الفَرِيّا
Yani: onun hakkında sözü çoğaltır ve onu büyütürdün.
İbn Abbâs hadîsinde: ağaçla kesilmiş hayvan hakkında sorulduğunda dedi ki: **كُلُّ ما أَفْرَى الأوداجَ غيرَ مُثَرِّد**.
Yani: onları yardı da içindeki kanı çıkardı.
Denir: **أفْريت** elbiseyi ve **أفريت** hülleyi; onu yardığında ve içindekini çıkardığında.
“**فريت**” (elif olmaksızın) dediğinde, manası: şeyi takdir etmen, onunla uğraşman ve onu düzeltmendir; mesela nalı ölçüp biçmen; yahut deri yaygı, yahut kırba, yahut bunun gibi.
Bundan denir: **فَرَيْت** **أفْرِي** **فَرْياً**; Züheyr’e inşâd etti:
ولأنت تَفرِي ما خَلَقْت وبَعْ
ضُ القومِ يَخْلُق ثم لا يَفْرِي
Ve aynı şekilde: **فَرَيت** yeri; onu yürüyüp geçtiğinde ve kestiğinde.
Ama birincisi: **أَفريت** **إفراءً**; o, bozgunculuk yönüyle yarma-delmeye göredir.
Asmaî dedi: deriyi **أَفْرى**; onu yırttığında, deldiğinde ve bozduğunda; **يُفْريه إفْراءً**.
Ve **فَرى** deriyi, onu **يَفْريه فرياً**.
Ve **فرى** su tulumunu **يَفْرِيها**; onu diktiğinde ve düzelttiğinde; ve inşâd etti:
شَلَّت يَدَا فارِيَةٍ فَرَتْها
Yani: onu yaptı.
**المَفْرِيّة**: yapılmış, düzeltilmiş su tulumudur.
Ve yarayı **أَفْرى** **يُفْريه**; onu yardığında.
Ebû Ubeyd dedi: adam **فَرِي** olur, **يَفْرَى فَرًى**; şaşırıp afalladığında; Hüzeli dedi:
وفَرِيتُ مِن جَزَعٍ فلا
أَرْمِي ولا وَدَّعْتُ صاحِبْ
Asmaî dedi: denir: **فَرِيَ** **يَفْرَى**; baktığında da ne yapacağını bilmediğinde.
Ve bir adam işte ciddi ve güçlü olduğunda ona denir: onu **يَفْري الفَرا** ve **يَقُدّ** hâlinde bıraktım.
Leys dedi: denir: falanca yalanı **فَرى** **يِفْرِيه**; onu uydurduğunda.
**الفِرْية**: yalandandır.
Başkası dedi: yalanı **افترى** **يَفْتريه**; ondan Yüce Allah’ın sözü: ( **أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ** ) (Yûnus: 38); yani onu uydurdu.
Falancadan elbisesi **تَفَرّى**; yarıldığında.
Leys dedi: su tulumunun dikişi **تَفَرَّى**; yarıldığında.
Yer gözelerle **تَفَرَّت**; fışkırdığında; Züheyr dedi:
غِماراً تُفَرَّى بالسِّلاح والدَّم
Ebû Zeyd: şimşek **فَرَى** **يَفْرِي فَرْياً**; o, onun parıltısı ve gökte devamıdır.

**رفأ** : Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) hadîsinde: “**بالرِّفَاء والبَنِين**” denilmesini yasakladı.
Ebû Ubeyd dedi: Asmaî dedi: **الرِّفاء** iki manada olur:
Uyumdan ve güzel birleşmeden olur; dedi: ondan elbisenin **رَفْء**’ü alınmıştır; çünkü o **يُرفأ** edilir de onun bir kısmı bir kısmına katılır ve arası uygunlaştırılır.
Dedi: ve **الرِّفاء** sükûnet ve durgunluktan olur; Ebû Hirâş el-Hüzeli’ye inşâd etti:
رَفَوْني وقالُوا يا خُوَيْلد لا تُرَعْ
فقلتُ وأَنْكَرت الوُجوه هُمُ هُمُ
Dedi: Ebû Zeyd dedi: **الرِّفاء**: uygunluktur; o, hemzesiz **المُرافاة**’dır; ve inşâd etti:
ولمّا أن رأيتُ أبار ديْم
يُرَافِيني ويَكْره أن يُلاَمَا
İbn Hânî, Hüzeli’nin (**رَفوني**) sözü hakkında dedi: “**رفئوني**”yi kasteder; hemzeyi attı.
Dedi: hemze ancak şiirde atılır; bu beyitte onu atmıştır.
Dedi: manası: ben korktum ve kalbim uçtu; onlar da benim bir kısmımı bir kısmıma kattılar.
Dedi: ondan: **بالرِّفاء والبَنِين**.
Bazılarının hadîsinde: bir adamı **رفّأ** ettiğinde derdi ki: Allah sana bereket versin, sende bereket kılsın ve ikinizi hayırda birleştirsin.
İbn Hânî dedi: **رَفّأ**: yani evlendirdi.
**الرفء**’ün aslı: toplanma ve bitişikliktir.
Ondan dolayı evlenene: **بالرّفاء والبَنِين** denildi.
Ondan: elbisenin **رَفْو**’su.
Bazılarının hadîsinde: bir adamı **رَفّى** ettiğinde; yani ona **بالرِّفاء والبَنِين** ile dua etmeyi sevdiğinde; hemzeyi terk etti.
Bir hadîste: bir adamı **رفّح** ettiğinde.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **رَفأ**’yı kastetti; **الحاء** hemzeden بدل edilir; çünkü ikisi kardeştir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **رفأت** elbiseyi; hemzelidir.
Ebû Zeyd, hemze kitabında dedi: **رفأت** elbiseyi, onu **أرفؤه رَفْئاً**; ve hükümdarı **رَفّأت**: **تَرْفئةً** ve **تَرْفيئاً**; ona dua ettiğinde.
Adam, alışverişte bana **رافأني مُرافأة**; onda sana kayırdığında.
Dedi: gemiyi **أرفأت** **إرفاء**; onu kıyıda yere yaklaştırdığında.
Dedi: iş üzerinde **ترافأنا ترافؤاً**; **التَّمالؤ** gibi; onların hilesi ve işi bir olduğunda.
Bu kitabın hemzeyi dönüştürme babında dedi:
Elbiseyi **رَفَوْت** **رَفْواً**; hemze **واواً**ya dönüştü, gördüğün gibi.
Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten, “hemzelenmeyen şeyler” babında: **رفأت** elbiseyi, onu **أرفؤه رَفْئاً**.
Dedi: onların “**بالرِّفاء والبنين**” sözü, yani kaynaşma ve toplanma iledir; aslı hemzedir.
İstersen manası sükûnet ve itminan ile olur; o zaman aslı hemzesiz olur.
Denir: adamı **رفوتُ**; onu sakinleştirdiğinde.
Ferrâ dedi: **أرفأت** ona ve **أرفيت** ona; iki lugattır; “ona meylettim” manasındadır.
Leys dedi: gemi **أُرْفئت**: kıyıya yaklaştırıldı.
Ve geminin **مَرْفأ**’si: kıyıdan yaklaştırıldığı yerdir; onu **أرفأتُها إرفاءً**.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الأُرْفِيّ**: saf yumuşaklıktır.
Ve **الأُرْفيّ** ayrıca: bozulmuş (maskh edilmiş) olandır.
Dedi: **الأُرْفَى**: büyük iştir.
Leys dedi: **الأُرفيّ**: katıksız süttür.
Ve **اليَرْفَئِيّ**: koyun çobanıdır.
Şemr, İbn Şümeyl’den: gemiyi **أرفأتُ**; onu **الجِدّة**’ye yaklaştırdığında; **الجِدّة**: yerdir.
Ebû’d-Dukayş dedi: gemi **أرْفَت**; ben de onu **أَرْفَيْتها**; hemzesiz.
Dedi: bize Yûnus, Ru’be’den böyle haber verdi.
Dedi: ve Zü’r-Rumme’nin kardeşi dedi: onu **أَرْفأتُها**; ve gemi kendi kendini **أرفأت**; **الجِدّة**’ye yaklaştığında.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: gemiyi **أرفأت**; onu **بالْجَدّ**’e yapıştırdığında.
Leys dedi: **الجَدّ**: yerden yakın olandır.
Ebû Sa‘îd dedi: **الجَدُّ**: nehir kıyısıdır.
Leys: **الرُّفَة**: yerin dişi keçisi; parsın avladığı gibi avlar.
Dedi: ve **الرُّفة**: saman; Yemenîdir.
Dedim: Leys, (**الرُّفة**) lafzında ve tefsirinde yanıldı; sanırım onu bazı sahifelerde “**التُّفة**”den “**الرُّفة**”ye (şöyle) gördü: “أنا أُغني عنك من التُّفة عن الرُّفة”; onu ضبط etmedi, değiştirdi ve bozdu.
Ama “yerin dişi keçisi” ise: **التُّفة**’dir; hafifletilmiş; **التاء** ve **الفاء** ve **الهاء** iledir; ve idrâcda **الهاء** ile yazılır; **الرحمة** ve **النّعمة**’nin **هاء**’sı gibi.
Bana Münzirî böyle haber verdi: Saydâvî’den, Riyâşî’den; sonra bana Ebû’l-Heysem’den de benzeriyle haber verdi.
Dedi: ama (**الرَّفت**) ise **بالتاء** iledir; “**رَفَتُّه أَرْفِته**”den bir fiildir; onu incelttiğinde.
Samana denir: **رَفَتٌ** ve **رَفْتٌ** ve **رُفات**.
İki harfin tefsiri daha önce geçti; onları tekrar zikrettim ki yanlışın yerini bildireyim; onu bil.

**أرف** : Asmaî dedi: **الآرَفُ**: iki boynuzu iki kulağının üzerine gelen.
Ve **الأقبل**: iki boynuzu yüzüne doğru gelen.
Ve **الأرْفَح**: iki boynuzu, aralarındaki uzaklıkla, kulaklarına doğru giden.
Ve **الأفْشَغ**: iki boynuzu şöyle şöyle sıyrılıp giden.
Ve **الأخْيص**: biri dik, diğeri alçak olan.
Ve **الأفْشَق**: iki boynuzu arasındaki mesafe uzak olan.
Osman hadîsinde: **الأُرَفُ** şuf‘ayı keser.
Ebû Ubeyd dedi: İbn İdrîs dedi: **الأُرَف**: alametlerdir.
Asmaî de böyle dedi: **الأُرف**: alametler ve sınırlardır.
Bu, Hicaz ehlinin sözüdür.
Bundan denir: evi ve araziyi **أرَّفت** **تَأْريفاً**; onu böldüğünde ve sınırlandırdığında.
Lihyânî dedi: **الأُرف** ve **الأُرث**: araziler arasındaki sınırlardır.
Hadîste: bir adam, ona bekârlığı şikâyet etti; dedi ki: saçını düzelt; yaptı da **فارْفَأَنْ**; yani ondaki şey sakinleşti.
**المُرْفَئِنّ**: sakin olandır.

**أفر** : Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **الأفْرُ**: koşudur; ve **أَفَر** **يَأْفِر**.
Başkası dedi: adam **أَفّار** ve **مِئْفَر**; sıçrayıcı, iyi koşucu olduğunda.
Leys dedi: kazan **أَفَرت** **تَأْفِر أَفْراً**; kaynadığında ve kaynaması şiddetlendiğinde; ve inşâd etti:
باخُوا وقِدْرُ الحَرْبِ تَغْلي أَفْرَا
Dedi: adamlardan **المِئْفر**: adamın önünde koşuşturan ve ona hizmet edendir.
Ve o, onun önünde **يَأفِر**.
Ve onu **مِئْفَراً** edindi.
Başkası dedi: develer **أَفِرت** **أَفْراً**; ve **اسْتَأفرت اسْتئفاراً**; canlandığında ve semirdiğinde.
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: insanlar **أُفُرّة** içindedir; yani karışıklık.
Ferrâ dedi: **أُفُرّة الصّيْف**: onun başlangıcıdır.

**فور** **فير** : Asmaî: adama öfkelendiğinde denir: onun **فار فائِرُه** ve onun **ثار ثائِرُه**.
Ve kazan **فارت** **تَفُور فَوْراً** ve **فَورَاناً**; kaynadığında.
İbn Şümeyl: ona gündüzün **فَوْرَةَ**’sinde geldim; yani başında.
Müfessirler, Yüce Allah’ın sözü hakkında: ( **وَيَأْتُوكُمْ مِّن فَوْرِهِمْ هَاذَا** ) (Âl-i İmrân: 125); yani bu yönlerinden.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **لا أَفعل ذلك ما لأْلأَت الفُورُ بأَذْنابها**; yani onu asla yapmam.
**الفُور**: ceylanlardır; lafzından tekil yapılmaz.
Ve denir: falanca işi benim **فَوْري**’mden yaptım; yani saatimden.
Ve denir: su, pınardan **فار**; kabarıp fışkırdığında.
Leys dedi: işkembenin iki **فَوّارة**’sı vardır; iç tarafında her et sahibinden iki bez vardır. Ve zannederler ki erkeğin suyu böbreğe düşer, sonra **الفَوّارة**’ya, sonra husyeye. O bez yenmez; o, başka bir etin içinde bir ettir.
Dedi: **الفِيرةُ**: bir helvadır; pişirilir; kaynaması yaklaşınca bir süzgece atılır da süzülür; sonra üzerine hurma atılır; sonra lohusa kadın onu kaşıkla içer.
Dedim: o, **الفِئْرة** ve **الفَئِيرة** ve **الفَرِيقة**’dır.
Leys dedi: **الفأر** hemzelidir; tekili: **فأرة**; cemi: **فِئْران**. Ve **أرض مَفأرة**.
Ebû Ubeyd dedi: **أرضٌ فَئِرة**; **الفأر**’dan **فَعِلة** üzere; ve **جَرِذة** **الجُرذ**’dan.
Leys dedi: ve **فَأرة المِسْك**: onun naficesidir; bilinir.
İbnü’l-A‘râbî dedi: fare erkeğine denir: **الفُؤْرُور** ve **العَضَل**.
Ve sırt etine denir: **فأر المَتْن** ve **يَرابيع المَتْن**; râciz, bir adamı vasfederek dedi:
كأنّ حَجْمَ حَجَرٍ إلى حَجَرْ
نِيط بمَتْنَيْه من الفأر الفُؤَرْ
Amr b. Bahr dedi: Mu‘tezileden bir attâra **فأرة المِسْك** hakkında sordum; dedi ki: **بالفَأرة** değildir; **بالْخِشْف**’e daha benzer.
Sonra dedi: **فأرة المِسْك**: Tübbet tarafında olan bir küçük hayvancıktır; avcı onu avlar da göbeğini sıkı bir bağla bağlar; göbeği sarkıktır; kanı orada toplanır; sonra boğazlanır; sakinleşince sıkılmış göbeği oyup çıkarır. Sonra onu arpanın içine gömer; donmuş kan, güzel kokulu misk hâline dönüşür; daha önce, kokusu dayanılmaz bir kan iken.
Dedi: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) miskle kokulanmış olmasaydı, ben onunla kokulanmazdım.
Dedi: **الفأر** adı şunlara da düşer: **فأرة التَّيس** ve **فأرة البيت** ve **فأرة المِسْك** ve **فأرة الإبل**.
Dedi: Akîl hemzeler: **الفأرة** ve **الجُؤنة** ve **المُؤْسى** ve **الحُؤْت**.
Amr, babasından: **الفَوْر**: vakittir.
Ve **الفُورة**: Kûfe’dir.
Dedi: **الفِيَار**: terazinin dil evi duvarının iki yanından biridir.
Ebû Ubeyd dedi: **لِسان الميزان**: iki **الفِيَارَان**’ın kuşattığı demirdir; ikisinden birine **فِيَار** denir.
Dedi: dilin bulunduğu enine demir: **الْمِنْجَمُ**’dır.
Dedi: **الكِظامة**: demirin iki ucunda iplerin toplandığı halkadır.
Avf b. el-Hara‘, bir yayı vasfederek dedi:
لها رُسْغُ أيدٍ بها مُكْرَبٌ
فلا العَظْمُ واهٍ ولا العِرْقُ فارَا
Dedi: **المُكْرب**: dolu olandır; sanki sinirle dolu olduğunu kastetti.
Ve onun sözü: **ولا العِرق فارا**.
İbnü’s-Sikkît dedi: attan, damarının **فَوْر**’u hoş görülmez; o, onda bir şişkinlik veya düğümün görünmesidir.
Denir: damarları **فارت**; **تَفُور فَوْراً**.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dalgaya ve gölcüğe denir: **فَوَّارة**.
Ve su olmayan her şeye de: **الفَوَّارة** denir.
Başka bir yerde dedi: denir: **دَوَّارة** ve **فَوَّارة**; hareket etmeyen ve dönmeyen her şey için; hareket edip dönerse, o **فُوّارة** ve **دُوّارة**’dır.

**وفر** : Leys dedi: **الوَفْرُ**: kendisinden hiçbir şey eksiltilmemiş çok maldır; o **مَوْفُور**dur; ve biz onu **وَفَرْناه فِرَةً**.
Dedi: geçişli kullanımda kullanılan: onu **وَفَّرناه تَوْفِيراً**.
Dedim: Allah azze ve celle’nin sözü: ( **جَزَاءً مَّوفُورًا** ) (İsrâ: 63), “onu **وَفَرْته أَفِره وَفْراً وفِرَةً**”dendir. Bu geçişlidir.
Lâzım olan ise senin sözündür: mal **وَفر** eder, **يَفر وُفُوراً**; o hâlde o: **وافر**dir.
Ve **سِقاءٌ أَوْفر**: derisinden hiçbir şey eksiltilmemiş olandır.
Ve **مَزادة وَفْراء**: tamdır; Zü’r-Rumme dedi:
وَفْراءَ غَرْفِيَّةٍ أَثْأى خَوارِزُها
Ve **الوَفْرة**: saçtan, kulaklara ulaştığında olan perçemdir. Sahibi onu **وَفّرها** etmiştir. Ve falanca **مُوَفَّر الشعر**’dır. Ve **الوافر**: arûzdan bir türdür. Ve falanca, falanca üzerine iyiliğiyle **تَوفَّر** etti.
Ve Allah onun şu şeyden nasibini **وَفّر** etti; yani onu bol kıldı.
Adam, birine yemeğini arz ettiğinde, diğeri ona der ki: **تُوفَر وتُحمَد**; yani malından hiçbir şey eksilmesin; ona dua olarak.
Ve onun sözü: **تُحْمد**; yani övülmüş olmaya devam et.
Ve senin için ırzını **وَفَرْت** ettim; yani ayıpla eksiltilmedi.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الفَرْو والفَرْوَة: معروف الذي يُلبس، والجمع فِراء، فإِذا كان الفرو
(* قوله« فاذا كان الفرو إلخ» كذا بالأصل.) ذا الجُبَّة فاسمها الفَرْوة؛ قال الكميت:
إِذا التَفّ دُونَ الفَتاةِ الكَمِيع،
وَوَحْوَح ذو الفَرْوَةِ الأَرْمَلُ
وأَورد بعضهم هذا البيت مستشهداً به على الفروة الوَفْضَة التي يجعل فيها السائل صدقته. قال أَبو منصور: والفَرْوة إِذا لم يكن عليها وَبَر أَو صوف لم تُسَمَّ فَروة. وافْتَرَيْت فَرْواً: لَبِسته؛ قال العجاج: يَقْلِبُ أُولاهُنَّ لَطْم الأَعْسرِ
قَلْبَ الخُراسانيِّ فَرْوَ المُفْترِي
والفَرْوَة: جِلدة الرأْس. وفَرْوة الرأْس: أَعْلاه، وقيل: هو جلدته بما عليه من الشعر يكون للإِنسان وغيره؛ قال الراعي:
دَنِس الثِّياب كأَنَّ فَرْوَة رَأْسه
غُرِسَتْ، فأَنْبَت جانباها فُلْفُلا
والفَروة، كالثَّروة في بعض اللغات: وهو الغنى، وزعم يعقوب أَن فاءها بدل من الثاء. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: وسئل عن حدِّ الأَمة فقال إِن الأَمَة أَلقت فَرْوَة رأْسِها من وراء الدار، وروي: من وراء الجدار، أَراد قِناعها، وقيل خمارها أَي ليس عليها قناع ولا حِجاب وأَنها تخرج مُتَبَذِّلة إِلى كل موضع تُرْسَل إِليه لا تَقْدِر على الامتناع، والأَصل في فروة الرأْس جلدته بما عليها من الشعر؛ ومنه الحديث: إِنَّ الكافر إِذا قُرِّبَ المُهْلُ مِن فيه سقطت فَرْوة وجهه أَي جلدته، استعارها من الرأْس للوجه. ابن السكيت: إِنه لذو ثَرْوة في المال وفَروة بمعنى واحد إِذا كان كثير المال. وروي عن علي بن أَبي طالب، كرّم الله وجهه، أَنه قال على منبر الكوفة: اللهم إِني قد مَلِلْتُهم ومَلُّوني وسَئِمْتُهم وسَئِمُوني فسَلِّط عليهم فَتَى ثَقِيفٍ الذَّيَّالَ المَنَّانَ يَلْبَسُ فَرْوَتَها ويأْكل خَضِرَتَها؛ قال أَبو منصور: أَراد عليّ، عليه السلام، أَن فتى ثقيف إِذا ولي العراق توسَّع في فَيْء المسلمين واستأْثر به ولم يَقْتَصِر على حصته، وفَتَى ثقيف: هو الحَجَّاجُ بن يوسف، وقيل: إِنه ولد في هذه السنة التي دعا فيها عليّ، عليه السلام، بهذا الدعاء وهذا من الكَوائِن التي أَنبأَ بها النبي،صلى الله عليه وسلم، من بعده، وقيل: معناه يَتَمَتَّعُ بِنِعْمَتها لُبْساً وأَكلاً؛ وقال الزمخشري: معناه يلبس الدَّفيءَ اللَّيِّنَ من ثيابها ويأكل الطريَّ الناعم من طعامها، فضرب الفَرْوة والخَضِرة لذلك مثلا، والضمير للدنيا. أَبو عمرو: الفَرْوَة الأَرض البيضاء التي ليس فيها نبات ولا فَرْش. وفي الحديث: أَن الخَضِر، عليه السلام، جلس على فَرْوة بيضاء فاهتزت تحته خَضْراء؛ قال عبد الرزاق: أَراد بالفَرْوة الأَرضَ اليابسةَ؛ وقال غيره: يعني الهَشيم اليابس من النَّبات، شبهه بالفَروة. والفَروةُ: قطعة نبات مجتمعة يابسة؛ وقال:
وهامةٍ فَرْوَتُها كالفَرْوهْ
وفي حديث الهجرة: ثم بَسَطْتُ عليه فَرْوَةً، وفي أُخرى: فَفَرَشْتُ له فَرْوَةً. وقيل: أَراد بالفَرْوة اللِّباس المعروف.
وفَرَى الشيءَ يَفْرِيه فَرْياً وفَرَّاه، كلاهما: شقَّه وأَفسده، وأَفراه أَصلحه، وقيل: أَمرَ بإِصلاحه كأَنه رَفَع عنه ما لحقه من آفة الفَرْي وخَلَلِه. وتَفَرَّى جِلدُه وانْفَرَى: انشقَّ. وأَفْرَى أَوداجه بالسيف: شقها. وكل ما شقَّه فقد أَفْراه وفَرَّاه؛ قال عَدِي بن زيد العبادي:فصافَ يُفَرِّي جِلْدَه عن سَراتِه،
يَبُذُّ الجِياد فارِهاً مُتتايِعا
أَي صافَ هذا الفَرسُ يكاد يشُق جلده عما تحته من السِّمَن. وفي حديث ابن عباس، رضي الله عنهما، حين سئل عن الذَّبِيحة بالعُود فقال: كلُّ ما أَفْرَى الأَوْداجَ غير مُثَرِّدٍ أَي شقَّقها وقطعها فأَخرج ما فيها من الدم. يقال: أَفْرَيت الثوبَ وأَفْريت الحُلَّة إِذا شقَقْتَها وأَخرجت ما فيها، فإِذا قلت فَرَيت، بغير أَلف، فإِن معناه أَن تُقَدِّر الشيء وتُعالجه وتُصلحه مثل النَّعْل تَحْذُوها أَو النِّطَع أَو القِرْبة ونحو ذلك. يقال: فَرَيْت أَفْرِي فَرْياً، وكذلك فَرَيْت الأَرض إِذا سرتها وقطعتها. قال: وأَما أَفْريْت إِفْراء فهو من التشقيق على وجه الفساد. الأَصمعي: أَفْرَى الجلد إِذا مَزَّقَه وخَرَقَه وأَفسده يُفْرِيه إِفْراء. وفَرَى الأَدِيمَ يَفْرِيه فَرْياً، وفَرَى المَزادة يَفْرِيها إِذا خَرَزَها وأَصلحها.
والمَفْرِيَّةُ: المَزادة المَعْمُولة المُصْلَحة. وتَفَرَّى عن فلان ثوبه إِذا تشقَّق. وقال الليث: تَفَرَّى خَرْز المزادة إِذا تشقق. قال ابن سيده: وحكى ابن الأَعرابي وحده فَرى أَوْداجَه وأَفْراها قطعها. قال: والمتقنون من أَهل اللغة يقولون فَرَى للإِفساد، وأَفْرَى للإِصلاح، ومعناهما الشق، وقيل: أَفراه شقَّه وأَفسده وقطعه، فإِذا أَردت أَنه قدّره وقطعه للإِصلاح قلت فَراه فَرْياً. الجوهري: وأَفْرَيت الأَوْداج قطعتها؛ وأَنشد ابن بري لراجز:
إِذا انْتَحَى بِنابِه الهَذْهاذِ،
فَرَى عُروقَ الوَدَجِ الغَواذِي
الجوهري: فَرَيْت الشيء أَفْرِيه فرياً قطعته لأُصلحه، وفريت المَزادة خَلَقْتها وصنعتها؛ وقال:
شَلَّتْ يَدا فارِيةٍ فَرَتْها
(* قوله« شلت يدا إلخ» بين الصاغاني خللُ هذا الانشاد في مادة صغر فقال وبعد الشطر الاول:
وعميت عين التي أرتها * أساءت الخرز وأنجلتها
أعارت الاشفى وقدرتها * مسك شبوب ... إلخ
وأبدل الساقي بالنازع.)
مَسْكَ شَبُوبٍ ثُمَّ وَفَّرَتْها،
لو كانتِ الساقِيَ أَصْغَرَتْها
قوله: فَرَتْها أَي عَمِلَتها. وحكى الجوهري عن الكسائي: أَفْرَيْت الأَديم قطعته على جهة الإِفساد، وفَرَيْته قطعته على جهة الإِصلاح. غيره: أَفْرَيت الشيء شققته فانْفَرى وتَفَرَّى أَي انشق. يقال: تَفَرَّى الليل عن صبحه، وقد أَفْرَى الذئبُ بطنَ الشاةِ، وأَفْرَى الجُرحَ يُفْرِيه إِذا بَطَّه. وجِلْد فَرِيٌّ: مَشْقُوق، وكذلك الفَرِيَّة، وقيل: الفَريَّة من القِرَب الواسعة. ودلْو فَرِيٌّ: كبيرة واسعة كأَنها شقت؛ وقول زهير: ولأَنْتَ تَفْرِي ما خَلَقْتَ، وَبَعْـضُ القَوْمِ يَخْلُقُ ثُم لا يَفْرِي معناه تُنَفِّذُ ما تَعْزِم عليه وتُقَدِّرُه، وهو مثل. ويقال للشجاع: ما يَفْرِي فَرِيَّه أَحد، بالتشديد؛ قال ابن سيده: هذه رواية أَبي عبيد، وقال غيره: لا يَفْرِي فَرْيَه، بالتخفيف، ومن شَدَّد فهو غلط. التهذيب: ويقال للرجل إِذا كان حادّاً في الأَمر قوِيّاً تَرَكْتُه يَفْرِي الفَرا (* قوله« تركته يفري الفرا» كذا ضبط في الأصل والتكملة وعزاه فيها للفراء، وعليه ففيها لغتان). ويَقُدُّ، والعرب تقول: تركته يَفْرِي الفَرِيَّ إِذا عَمِلَ العَمل أَو السَّقْي فأَجاد. وقال النبي، صلى الله عليه وسلم، في عمر، رضي الله عنه، ورآه في منامه ينزع عن قَلِيب بغَرْب: فلم أَرَ عَبْقَرِيّاً يَفْرِي فَرِيَّه؛ قال أَبو عبيد: هو كقولك يعمَل عمَله ويقول قوله ويقطَع قطعه؛ قال: وأَنشدنا الفراء لزُرارة بن صَعْب يُخاطب العامِرِيَّةَ:
قد أَطْعَمَتْني دَقَلاً حَوْلِيّا
مُسَوِّساً مُدَوِّداً حَجْرِيَّا،
قد كنتِ تَفْرِينَ به الفَرِيَّا
أَي كنت تُكْثِرِين فيه القَول وتُعَظِّمِينه. يقال: فلان يَفْرِي الفَرِيَّ إِذا كان يأْتي بالعَجَب في عمله، وروي يَفْرِي فَرْيَه، بسكون الراء والتخفيف، وحكي عن الخليل أَنه أَنكر التثقيل وغلَّط قائله. وأَصل الفَرْي: القَطْع، وتقول العرب: تركته يَفْرِي الفَرِيَّ إِذا عمل العمل فأَجاده. وفي حديث حسان: لأَفْرِيَنَّهم فَرْيَ الأَدِيم أَي أُقَطِّعُهم بالهجاء كما يُقَطَّع الأَدِيم، وقد يكنى
به عن المبالغة في القتل؛ ومنه حديث غَزوة مُوتة: فجعل الرومي يَفْرِي بالمسلمين أَي يبالغ في النِّكاية والقتل؛ وحديث وحشي: فرأَيت حمزة يَفرِي الناس فَرْياً، يعني يوم أُحد.
وتَفَرَّت الأَرضُ بالعُيون: تَبَجَّسَتْ؛ قال زهير:
غِماراً تُفَرَّى بالسِّلاحِ وبالدَّمِ
وأَفْرَى الرجلَ: لامه.
والفِرْيةُ: الكذب. فَرَى كذباً فَرْياً وافْتَراه: اختلقه. ورج فَرِيٌّ ومِفْرًى وإِنه لقَبِيح الفِرْية؛ عن اللحياني. الليث: يقال فَرَى فلان الكذب يَفْريه إِذا اختلقه، والفِرْية من الكذب. وقال غيره: افْتَرَى الكذب يَفْترِيه اختلقه. وفي التنزيل العزيز: أَم يقولون افْتَراه؛ أَي اختلقه. وفَرَى فلان كذا إِذا خلَقَه، وافتراه: اختلقه، والاسم الفِرْيَة. وفي الحديث: مِن أَفْرَى الفِرَى أَن يُرِيَ الرَّجلُ عَيْنَيْهِ ما لم تَرَيا؛ الفِرَى: جمع فِرْية وهي الكذبة، وأَفْرَى أَفعل منه للتفضيل أَي أَكْذَب الكذبات أَن يقول: رأَين في النوم كذا وكذا، ولم يكن رأَى شيئاً، لأَنه كَذِبٌ على الله تعالى، فإِنه هو الذي يُرْسِل ملَك الرؤيا ليريه المنام. وفي حديث عائشة، رضي الله عنها: فقد أَعظم الفِرْيةَ على الله أَي الكَذِب. وفي حديث بَيْعة النساء: ولا يأْتِين ببُهتانٍ يَفْتَرِينه؛ هو افتعال من الكذب.
أَبو زيد: فَرَى البَرْقُ يَفْرِي فَرْياً وهو تَلأْلُؤه ودوامه في السماء.
والفَرِيُّ: الأمر العظيم. وفي التنزيل العزيز في قصة مريم: لقد جِئتِ شيئاً فَرِيّاً؛ قال الفراء: الفَرِيُّ الأَمر العظيم أَي جئت شيئاً عظيماً، وقيل: جئت شيئاً فَرِيّاً أَي مصنوعاً مخْتلَقاً، وفلان يَفْرِي الفَرِيَّ إِذا كان يأْتي بالعجب في عمله. وفَرِيتُ: دَهِشْتُ وحِرْتُ؛ قال الأَعلم الهذلي:
وفَرِيتُ مِنْ جَزَعٍ فلا
أَرْمِي ، ولا وَدّعْتُ صاحِبْ
أَبو عبيد: فَرِيَ الرجل، بالكسر، يَفْرَى فَرًى، مقصور، إذا بُهِتَ ودَهِشَ وتَحَيَّر . قال الأصمعي: فَرِيَ يَفْرى إذا نظر فلم يدر ما يَصْنَع. والفَرْية: الجَلَبة . وفَرْوة وفَرْوان: اسْمان.

##### Türkçe

**الفَرْو** ve **الفَرْوَة**: giyilen (şey) olarak bilinen; çoğulu **فِراء**; artık
**الفرو**
(* sözü: «فاذا كان الفرو إلخ» asılda böyle.) **ذا الجُبَّة** olunca, onun adı
**الفَرْوة** olur; **الكميت** dedi:

إِذا التَفّ دُونَ الفَتاةِ الكَمِيع،
وَوَحْوَح ذو الفَرْوَةِ الأَرْمَلُ

Bazıları bu beyti, içinde dilencinin sadakasını koyduğu **الفروة الوَفْضَة** üzerine onunla istişhâd ederek nakletti. **أَبو منصور** dedi: Üzerinde **وَبَر** yahut
**صوف** bulunmadığı zaman **الفَرْوة** diye adlandırılmaz. **وافْتَرَيْت فَرْواً**: onu giydim; **العجاج** dedi:

يَقْلِبُ أُولاهُنَّ لَطْم الأَعْسرِ
قَلْبَ الخُراسانيِّ فَرْوَ المُفْترِي

**الفَرْوَة**: baş derisi. **فَرْوة الرأْس**: onun üstü; ve denildi ki: insanda ve başkasında bulunan, üzerinde saç olan derisidir; **الراعي** dedi:

دَنِس الثِّياب كأَنَّ فَرْوَة رَأْسه
غُرِسَتْ، فأَنْبَت جانباها فُلْفُلا

Ve **الفَروة**, bazı lehçelerde **الثَّروة** gibi: o zenginliktir; **يعقوب**, onun **فاء**’sının **الثاء**’dan بدل olduğunu iddia etti. **عمر**’in, Allah ondan razı olsun, hadisinde: câriyenin haddinden soruldu da şöyle dedi: “**الأَمَة** evin arkasından başının **فَرْوَة**’sini attı”; ve “duvarın arkasından” diye rivayet edildi; onunla onun **قِناع**’ını kastetti; ve denildi ki: onun **خمار**’ı; yani onun üzerinde ne **قناع** ne de **حِجاب** vardır ve o, kendisine gönderildiği her yere süslenmemiş halde çıkar; karşı koymaya güç yetiremez. Asıl, **فروة الرأْس**’ta, üzerinde saç bulunan derisidir; ondan hadiste: “Kâfirin ağzına **المُهْلُ** yaklaştırılınca yüzünün **فَرْوة**’si düşer” yani derisi; onu baştan yüze ödünç aldı. **ابن السكيت**: Malda **ثَرْوة** sahibi ve **فَروة** (sahibi)dir; çok malı olduğu zaman ikisi bir mânâdadır. **علي بن أَبي طالب**’dan, Allah yüzünü keremli kılsın, rivayet edildi: Kûfe minberinde dedi ki: “Allah’ım, ben onlardan bıktım, onlar da benden bıktılar; ben onlardan usandım, onlar da benden usandılar; onların üzerine **ثَقِيف**’in bir delikanlısını musallat kıl: **الذَّيَّالَ المَنَّانَ**; onun **فَرْوَتَها**’sını giyer ve onun **خَضِرَتَها**’sını yer.” **أَبو منصور** dedi: Ali, عليه السلام, şunu kastetti: **ثَقِيف**’in delikanlısı Irak’a vali olunca Müslümanların **فَيْء**’inde genişler, onu kendine ayırır ve payıyla yetinmez. **فَتَى ثقيف**: **الحَجَّاجُ بن يوسف**’tur; ve denildi ki: Ali, عليه السلام, bu duayı ettiği bu yılda doğmuştur; bu, Peygamberin, صلى الله عليه وسلم, kendisinden sonra haber verdiği **الكَوائِن**’dendir. Ve denildi ki: mânâsı: onun nimetiyle giyim ve yemek olarak zevklenir; **الزمخشري** dedi: mânâsı: onun elbiselerinden sıcak yumuşağı giyer ve onun yemeğinden taze yumuşağı yer; bunun için **الفَرْوة** ve **الخَضِرة**’yi misal yaptı; zamir dünyaya aittir. **أَبو عمرو**: **الفَرْوَة** bitki ve sergi bulunmayan beyaz arazidir. Hadiste: **الخَضِر** عليه السلام, beyaz bir **فَرْوة** üzerine oturdu da onun altında yeşilce dalgalandı; **عبد الرزاق** dedi: **الفَرْوة** ile kuru araziyi kastetti; başkası dedi: yani bitkiden kuru **الهَشيم**; onu **الفَرْوة**’ye benzetti. Ve **الفَروةُ**: kuru, toplanmış bir bitki parçası; ve dedi:

وهامةٍ فَرْوَتُها كالفَرْوهْ

Hicret hadisinde: “Sonra onun üzerine bir **فَرْوَةً** yaydım”; başka birinde: “Ona bir **فَرْوَةً** serdim.” Ve denildi ki: **الفَرْوة** ile bilinen giysiyi kastetti.

**وفَرَى** şeyi **يَفْرِيه** **فَرْياً** ve **فَرَّاه**: ikisi de, onu yardı ve bozdu; **وأَفراه** onu düzeltti; ve denildi ki: onun düzeltilmesini emretti; sanki **الفَرْي**’in âfeti ve bozukluğu olarak ona ilişen şeyi ondan kaldırdı. Ve **تَفَرَّى** derisi ve **انْفَرَى**: yarıldı. Ve kılıçla onun **أَوداجه**’ini **أَفْرَى**: onları yardı. Her neyi yararsa, onu **أَفْراه** ve **فَرَّاه** olur; **عَدِي بن زيد العبادي** dedi:

فصافَ يُفَرِّي جِلْدَه عن سَراتِه،
يَبُذُّ الجِياد فارِهاً مُتتايِعا

Yani bu at, altındaki semizlikten dolayı derisini neredeyse yarar. **ابن عباس**’ın, Allah onlardan razı olsun, hadisi: **العُود** ile kesilmiş hayvan hakkında sorulunca dedi ki: “**مُثَرِّدٍ** olmaksızın **الأَوْداجَ**’ı **أَفْرَى** eden her şey (olur)”; yani onları yardı ve kesti, içlerindeki kanı çıkardı. Denir: **أَفْرَيت الثوبَ** ve **أَفْريت الحُلَّة**: onları yardığım ve içlerindekini çıkardığım zaman; artık **فَرَيت** dediğinde, ألف’sız, mânâsı: şeyi takdir etmen ve onunla uğraşıp onu düzeltmendir; mesela **النَّعْل**: onu **تَحْذُوها**; yahut **النِّطَع** yahut **القِرْبة** ve bunun benzeri. Denir: **فَرَيْت أَفْرِي فَرْياً**; ve yine **فَرَيْت الأَرض**: onu yürüdüğüm ve katettiğim zaman. Dedi ki: **أَما أَفْريْت إِفْراء** ise, fesat yönüyle parçalamadandır. **الأَصمعي**: **أَفْرَى الجلد**: onu parçaladığı, yırttığı ve bozduğu zaman; onu **إِفْراء** ile **يُفْرِيه**. Ve **فَرَى الأَدِيمَ يَفْرِيه فَرْياً**; ve **فَرَى المَزادة يَفْرِيها**: onu diktiği ve düzelttiği zaman.

**والمَفْرِيَّةُ**: yapılmış, düzeltilmiş **المَزادة**. Ve **تَفَرَّى** falandan elbisesi: yarıldığı zaman. **الليث** dedi: **تَفَرَّى** **خَرْز**’ı **المزادة**’nin: yarıldığı zaman. **ابن سيده** dedi: **ابن الأَعرابي**’den tek başına şunu nakletti: **فَرى أَوْداجَه** ve **أَفْراها**: onları kesti. Dedi ki: Dil ehlinin sağlamları, **فَرَى**’yı ifsat için, **أَفْرَى**’yı ıslah için söyler; ikisinin mânâsı yarma(dır). Ve denildi ki: **أَفراه** onu yardı, bozdu ve kesti; artık onu takdir edip ıslah için kestiğini murat edersen **فَراه فَرْياً** dersin. **الجوهري**: **أَفْرَيت الأَوْداج** onları kestim; ve **ابن بري** bir recez söyleyenden şunu okudu:

إِذا انْتَحَى بِنابِه الهَذْهاذِ،
فَرَى عُروقَ الوَدَجِ الغَواذِي

**الجوهري**: **فَرَيْت** şeyi **أَفْرِيه فرياً**: onu düzeltmek için kestim; ve **فريت المَزادة**: onu eskittim ve yaptım; ve dedi:

شَلَّتْ يَدا فارِيةٍ فَرَتْها
(* sözü: «شلت يدا إلخ»; **الصاغاني** bu inşadın bozukluğunu **صغر** maddesinde açıkladı ve dedi ki, birinci mısradan sonra:
وعميت عين التي أرتها * أساءت الخرز وأنجلتها
أعارت الاشفى وقدرتها * مسك شبوب ... إلخ
ve **الساقي**’yi **النازع** ile değiştirdi.)
مَسْكَ شَبُوبٍ ثُمَّ وَفَّرَتْها،
لو كانتِ الساقِيَ أَصْغَرَتْها

Sözü: **فَرَتْها** yani onu yaptı. **الجوهري** **الكسائي**’den nakletti: **أَفْرَيْت الأَديم** onu ifsat yönüyle kestim; **وفَرَيْته** onu ıslah yönüyle kestim. Başkası: **أَفْرَيت** şeyi: onu yardım da **انْفَرى** ve **تَفَرَّى** yani yarıldı. Denir: **تَفَرَّى الليل عن صبحه**; ve kurt, koyunun karnını **أَفْرَى**; ve yarayı **أَفْرَى يُفْرِيه**: onu yardığı zaman. **وجِلْد فَرِيٌّ**: yarık; ve yine **الفَرِيَّة**; ve denildi ki: **الفَريَّة** geniş tulumlardandır. **ودلْو فَرِيٌّ**: büyük geniş; sanki yarılmıştır; **زهير**’in sözü:

ولأَنْتَ تَفْرِي ما خَلَقْتَ، وَبَعْـضُ القَوْمِ يَخْلُقُ ثُم لا يَفْرِي

Mânâsı: azmettiğini yürütür ve onu takdir edersin; o bir meseldir. Ve yiğide denir: “Hiç kimse onun **فَرِيَّه**’ini **يَفْرِي** etmez”, şeddeli; **ابن سيده** dedi: bu, **أَبي عبيد**’in rivayetidir; başkası dedi: “**فَرْيَه**’ini **يَفْرِي** etmez”, hafif; şedde yapan yanılmıştır. **التهذيب**: Adam işte keskin, güçlü olunca denir: “Onu **الفَرا**’yı
(* sözü: «تركته يفري الفرا»; asıl ve tekmilede böyle ضبط edildi ve orada **الفراء**’ya nispet edildi; buna göre onda iki lugat vardır.) **يَفْرِي** eder halde bıraktım; ve keser”; Araplar: “Onu **الفَرِيَّ**’yi **يَفْرِي** eder halde bıraktım” der; işi yahut sulamayı yaptığı ve güzel yaptığı zaman. Peygamber, صلى الله عليه وسلم, **عمر** hakkında, Allah ondan razı olsun, rüyasında onu bir kuyudan bir kova ile su çekerken gördü de dedi: “Hiçbir **عَبْقَرِيّاً** onun **فَرِيَّه**’ini **يَفْرِي** eder görmedim.” **أَبو عبيد** dedi: bu, “işini işler, sözünü söyler ve kesmesini keser” demen gibidir. Dedi ki: **الفراء** bize **زُرارة بن صَعْب**’dan, **العامِرِيَّةَ**’ye hitap ederek, şunu okuttu:

قد أَطْعَمَتْني دَقَلاً حَوْلِيّا
مُسَوِّساً مُدَوِّداً حَجْرِيَّا،
قد كنتِ تَفْرِينَ به الفَرِيَّا

Yani onda sözü çoğaltır ve onu büyütürdün. Denir: Falan **الفَرِيَّ**’yi **يَفْرِي** eder: işinde acayip şeyler getirir. Ve “**فَرْيَه**’ini **يَفْرِي** eder” diye, râ’nın sükûnu ve hafifletmeyle rivayet edildi; **الخليل**’den, şeddelendirmeyi inkâr ettiği ve söyleyenini hatalı saydığı nakledildi. **الفَرْي**’in aslı: kesmedir; Araplar: “Onu **الفَرِيَّ**’yi **يَفْرِي** eder halde bıraktım” der; işi yaptı da güzel yaptı (demektir). **حسان** hadisinde: “Onları **فَرْيَ الأَدِيم** gibi mutlaka **لأَفْرِيَنَّهم**”; yani onları hicivle, **الأَدِيم**’in parçalandığı gibi parçalarım; bununla öldürmede mübalağaya kinaye de edilir. Ondan **غَزوة مُوتة** hadisi: “Rûmî Müslümanları **يَفْرِي** ediyordu” yani eziyet ve öldürmede mübalağa ediyordu; ve **وحشي** hadisi: “Hamza’yı insanları **فَرْياً** **يَفرِي** ederken gördüm”; yani Uhud günü.

Ve **تَفَرَّت** yer **بالعُيون**: fışkırdı; **زهير** dedi:

غِماراً تُفَرَّى بالسِّلاحِ وبالدَّمِ

Ve **أَفْرَى** adamı: onu ayıpladı.

**والفِرْيةُ**: yalandır. **فَرَى** bir yalanı **فَرْياً** ve **افْتَراه**: onu uydurdu. Ve adam **فَرِيٌّ** ve **مِفْرًى**; ve o, çirkin **الفِرْية** sahibidir; **اللحياني**’den. **الليث**: denir: Falan yalanı **فَرَى**; onu uydurduğu zaman **يَفْريه**; ve **الفِرْية** yalandandır. Başkası dedi: **افْتَرَى** yalanı **يَفْترِيه**: onu uydurdu. Aziz tenzilde: **أَم يقولون افْتَراه**; yani onu uydurdu. Ve falan şöyle şöyle **فَرَى**: onu yarattığı zaman; ve **افتراه**: onu uydurdu; isim **الفِرْيَة**’dir. Hadiste: “**مِن أَفْرَى الفِرَى**: adamın iki gözüne, görmedikleri şeyi gördürmesidir”; **الفِرَى**: **فِرْية**’nin çoğuludur ve o yalancı söz(dür); **أَفْرَى** ise, üstünlük için **أَفعل**’dir; yani yalanların en yalanı: “rüyada şöyle şöyle gördüm” demesidir, hâlbuki hiçbir şey görmemiştir; çünkü bu, Allah Teâlâ’ya karşı yalandır; zira rüya meleğini gönderip ona rüyayı gösteren O’dur. **عائشة**’nin, Allah ondan razı olsun, hadisinde: “Allah’a karşı **الفِرْية**’yi büyüttü”; yani yalanı. Kadınların biatı hadisinde: “Ve bir **بُهتانٍ** getirmezler ki onu **يَفْتَرِينه**”; o, yalandan **افتعال**’dır.

**أَبو زيد**: **فَرَى** şimşek **يَفْرِي فَرْياً**: o, gökteki parıltısı ve devamıdır.

**والفَرِيُّ**: büyük iştir. Aziz tenzilde Meryem kıssasında: “**شيئاً فَرِيّاً** getirdin”; **الفراء** dedi: **الفَرِيُّ** büyük iştir; yani büyük bir şey getirdin. Ve denildi ki: “**شيئاً فَرِيّاً** getirdin” yani yapılmış, uydurulmuş bir şey getirdin. Ve falan **الفَرِيَّ**’yi **يَفْرِي** eder: işinde acayip şeyler getirir. **وفَرِيتُ**: şaşırdım ve hayrete düştüm; **الأَعلم الهذلي** dedi:

وفَرِيتُ مِنْ جَزَعٍ فلا
أَرْمِي ، ولا وَدّعْتُ صاحِبْ

**أَبو عبيد**: Adam **فَرِيَ**, kesre ile, **يَفْرَى فَرًى**, maksûr: şaşırdığı, hayrete düştüğü ve bocaladığı zaman. **الأصمعي** dedi: **فَرِيَ يَفْرى**: baktı da ne yapacağını bilmediği zaman. **والفَرْية**: gürültü. Ve **فَرْوة** ve **فَرْوان**: iki isimdir.
