# فرتن — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%AA%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B1%D8%AA%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فرتن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%AA%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: فرتن

: ( فَرْتَنَ الَّرجلُ : ( شَقَّقَ كَلامَهُ واهْتَمَسَ فيه ، هكذا في النسخِ بالسِّيْن المُهْملةِ ، والصَّوابُ بالمعجمةِ . يقالُ : فلانٌ يُفَرْتِنُ فَرْتَنَةً ، عن أَبي سعيدٍ .
( والفَرْتَنَى : ولَدُ الضَّبْعِ .
( و فَرْتَنَى ، ( بِلا لامٍ : المرأَةُ الَّزانِيَةُ .
( و أَيْضاً : ( الأَمَةُ ) . وقد تقدَّمَ أنَّه ثلاثيٌّ على رأْي ابنِ حبيبٍ ؛ مِن فَرَتَ الرَّجلُ يَفْرُتُ فَرْتاً إذا فَجَرَ ؛ وأَنَّ نَونَه زائِدَةٌ .
وأَمَّا سِيْبَوَيْه فجعَلَهُ رباعيّاً .
وذَكَرَه ابنُ بَرِّي بالألفِ واللامِ ، قالَ : وكذلِكَ الهَلُوكُ والمُومِسَةُ .
وقالَ ابنُ الأعْرابيِّ : يقالُ للأمَةِ الفَرْتَنَى .
وابنُ الفَرْتَنَى : هو ابنُ الأَمَةِ البَغِيِّ .
وقالَ ثَعْلَب : فَرْتَنَى الأَمَةُ وكذلِكَ تُرْنَى ؛ قالَ جريرٌ :
مَهْلاً بَعِيثُ فإنَّ أُمَّكَ فَرْتَنَى حَمْراءُ أثْخَنَتِ العُلُوجَ رُداماقالَ أَبو عُبَيْدٍ : أَرادَ الأَمَةَ ، وكانتْ أُمُّ البَعِيثِ حَمْراءَ من سَبْي أَصْبَهان .
( وفَرْتَنَى : اسمُ ( امْرأَةٍ ؛ قالَ النابغَةُ :
عَفى ذو حُسًى من فرْتَنَى فالفَوارِعُفجنبا أَرِيكٍ فالتِّلاعُ الدَّوافِعُ ( و فَرْتَنَى : ( قَصْرٌ بمَرْوِ الرُّوذِ ، كانَ ابنُ خازِم قد حاصَرَ فيه زُهَيْرَ

بن ذُؤَيْبٍ العَدَوِيّ الذي يقالُ له الهَزَارْمَرْدُ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
ابنُ فَرْتَنَى : اللَّئِيمُ ؛ نَقَلَهُ ابنُ بَرِّي عن الأَحْولِ .
والفُرْتَنَةُ ، بالضمِّ : هَيجَانُ البَحْرِ مِن عصفِ الرِّياحِ وكأنَّها مولَّدَةٌ ؛ ومنه فرتن الرَّجُل إذا غَضِبَ وهَاجَ .

### Türkçe

: ( **فَرْتَنَ** adam : ( sözünü parçaladı ve onda gizledi; nüshalarda böyle, **السِّيْن** ihmâl edilmiş (noktasız) ile; doğrusu **المعجمة** (noktalı) iledir. Denilir: falan **يُفَرْتِنُ** **فَرْتَنَةً**; Ebû Saîd’den.
( ve **الفَرْتَنَى** : sırtlan yavrusu.
( ve **فَرْتَنَى** , ( lamsız: zina eden kadın.
( ve ayrıca: ( **الأَمَةُ** ) . Daha önce geçti ki o, İbn Habîb’in görüşüne göre üçlüdür; **فَرَتَ** adam **يَفْرُتُ** **فَرْتاً**: fuhuş yaptı, olduğunda; ve onun **نون**’u ziyadedir.
Ve أما Sîbeveyh ise onu dörtlü kıldı.
Ve İbn Berrî onu **الألف** ve **اللام** ile zikretti; dedi ki: ve كذلك **الهَلُوكُ** ve **المُومِسَةُ**.
Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: câriyeye **الفَرْتَنَى** denilir.
Ve **ابنُ الفَرْتَنَى** : o, fahişe câriyenin oğludur.
Ve Sa‘leb dedi: câriye **فَرْتَنَى**; ve كذلك **تُرْنَى**; Cerîr dedi:
مَهْلاً بَعِيثُ فإنَّ أُمَّكَ فَرْتَنَى حَمْراءُ أثْخَنَتِ العُلُوجَ رُداما
Ebû Ubeyd dedi: câriyeyi kastetti; ve Ba‘îs’in annesi İsfahan esirlerinden kırmızı (tenli) idi.
( ve **فَرْتَنَى** : bir (kadın) adıdır; Nâbiga dedi:
عَفى ذو حُسًى من فرْتَنَى فالفَوارِعُفجنبا أَرِيكٍ فالتِّلاعُ الدَّوافِعُ
( ve **فَرْتَنَى** : ( Mervü’r-Rûz’da bir kasırdır; İbn Hâzim orada, kendisine **الهَزَارْمَرْدُ** denilen, el-Adevî Züheyr b. Züeyb’i kuşatmıştı.
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
**ابنُ فَرْتَنَى** : alçak; onu İbn Berrî, el-Ahvel’den nakletti.
Ve **الفُرْتَنَةُ** , damme ile: rüzgârların şiddetli esmesinden denizin kabarması; sanki o, مولَّدَةٌ’dir; ve ondan: adam **فرتن**: öfkelendi ve coştu, olduğunda.
