# فرت — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%AA/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B1%D8%AA/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فرت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%AA.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: فرت

فرت
فَرُتَ - يَفْرُتُ - فُرات
فَرُتَ - يَفْرُتُ + الماء: يكون له طعم  مقبول خالي من الملوحة والطعم المر أو الكريه: يكون طيب المذاق ويروي من العطش
فُرَات: على وزن" فـُعال" : اسم فاعل مبالغة من " فَرُتَ - يَفْرت ": ذو طعم مقبول خالي من الملوحة والطعم المر والكريه
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " ألفاظ الطعوم والنكهات "، وهي:
عَسَلَ - يَعْسُلُ (عَسَلَ - يَعْسِلُ)، فَرُتَ - يَفْرُتُ، مَلَحَ - يَمْلَحُ (مَلَحَ - يَمْلُحُ)، رَمَنَ - يَرمُنُ، خَمَط َ - يَخْمِطُ، مَرَّ - يَمَرُّ
فرات
 	﴿وهو الذي مرج البحرين هذا عذب فرات وهذا ملح أجاج وجعل بينهما برزخا وحجرا محجورا(53)﴾ الفرقان ﴿وما يستوي البحران هذا عذب فرات سائغ شرابه وهذا ملح أجاج ومن كل تأكلون لحما طريا وتستخرجون حلية تلبسونها وترى الفلك فيه مواخر لتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون(12)﴾ فاطر

 ﴿وجعلنا فيها رواسي شامخات وأسقيناكم ماء فراتا(27)﴾ المرسلات
مختار الصحاح
● [فرت] ف ر ت: الفُراتُ الماء العذب يقال ماء فرات ومياه فرات والفرات نهر الكوفة و الفُراتَانِ الفرات ودجيل قلت قال الأزهري دجيل نهر صغير يتخلج من دجلة
الراغب
فرت
- الفرات: الماء العذب. يقال للواحد والجمع، قال تعالى: }وأسقيناكم ماء فراتا﴿[المرسلات/27]، وقال:﴾هذا عذب فرات{ [الفرقان/53].
ملخص اللسان:
1.    وقد فَرُتَ الماءُ يَفْرُتُ فُروتةً إِذا عَذُبَ، فهو فُراتٌ،
2.    فَرَتَ الرجلُ يَفْرُتُ فَرْتاً: فَجر
لسان العرب
● -   فرت: الفُراتُ: أَشَدُّ الماء عُذوبةً. وفي التنزيل العزيز: هذا عَذْبٌ  فُراتٌ، وهذا مِلْحٌ أُجاجٌ.  وقد فَرُتَ الماءُ يَفْرُتُ فُروتةً إِذا عَذُبَ، فهو فُراتٌ. وقال ابن  الأَعرابي: فَرِتَ الرجلُ، بكسر الراء، إِذا ضَعُفَ عقلُه بعد مُسْكَةٍ.  والفُراتانِ: الفُراتُ ودُجَيْلٌ؛ وقول أَبي ذؤَيب:  فَجاءَ بها ما شِئْتَ من لَطَمِيَّةٍ،  يَدُومُ الفُراتُ فَوْقَها ويَمُوجُ  ليس هنالك فُراتٌ، لأَن الدُّرَّ لا يكون في الماء العذب، وإِنما يكون  في البحر. وقوله: ما شئت، في موضع الحال، أَي جاء بها كاملة الحُسْن، أَو  بالغةَ الحُسْن، وقد تكون في موضع جَرّ على البدل من الهاء أَي فجاء بما  شِئْتَ من لَطَمِيَّة.  ومياهٌ فِرْتانٌ وفُراتٌ: كالواحدِ، والاسم الفُروتَةُ. والفُراتُ: اسم  نهر الكوفة، معروف.  وفَرْتَنى: المرأَةُ الفاجرةُ؛ ذهب ابن جني فيه إِلى أَن نونه زائدة،  وحكى فَرَتَ الرجلُ يَفْرُتُ فَرْتاً: فَجر؛ وأَما سيبويه فجعله  رباعياً.والفِرْتُ: لغةٌ في الفِتْر؛ عن ابن جني، كأَنه مقلوب عنه.
مقاييس اللغة:
(فرت) الفاء والراء والتاء كلمة واحدة، وهي الماء الفُراتُ، وهو العَذْب. يقال: ماءٌ فرات، ومياهٌ فُرات.
القاموس المحيط:
الفُراتُ، كغُرابٍ الماءُ العَذْبُ جِداً، ونَهْرٌ بالكوفةِ، والبَحْرُ، ومنَ الْأَعْلامِ. وفَرُتَ، ككَرُمَ، فُرُوتَةً عَذُبَ. وكفَرِحَ ضَعُفَ عَقْلُهُ بعدَ مُسْكَةٍ. وكَنَصَرَ فَجَرَ، ومنه فَرْتَنَى، وهي المَرْأةُ الفاجِرَةُ. والفِرْتُ، بالكسر الفِتْرُ. ومياهٌ فِرتانٌ وفُراتٌ عَذْبَةٌ.
تاج العروس:
ف - ر - ت
" الفُرَاتُ كَغُرَابٍ " يُكْتَبُ بالتَّاءِ والهَاءِ لُغَتَانِ فَصِيحَتَانِ مَشْهُورَتَانِ كالتَّابُوتِ والتَّابُوهِ نقله شيخُنَا عن التَّوْشِيح ولا يُجْمَع إِلاّ نَادِراً " : الماءُ العَذْبُ جِدّاً " وعبارةُ الكَشّاف : الشّدِيدُ العُذُوبَةِ والبَيْضَاوِيِّ : القَامعُ للْعَطْشِ لِفَرْطِ عُذُوبَتِهِ وقال الزَّمَخْشَريُّ : لأَنَّهُ لا يَرْفُتُ العَطَشَ أَي يُسَكِّنُهُ ويَكْسِرُ سَوْرَتَه كأَنّه مَقْلُوبٌ نقله شيخُنا وقد تقدم ر - ف - ت في مَحَلّه فرَاجِعْهُ . وعبارة اللسان هُو أَشَدُّ الماءِ عُذُوبَةً وفي التَّنْزِيلِ العَزِيزِ " هذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وهذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ " . الفُرَاتُ : اسمُ " نَهْرٍ بالكُوفَةِ " مَعْرُوفٌ بين الشّام والجَزِيرَةِ وَرُبَّمَا قِيلَ بين الشَّامِ والعِرَاقِ . وفي المصْباح : الفُرَاتُ : نَهْرٌ عَظيمٌ مشهور يَخْرُجُ من آخِر حُدُودِ الرُّومِ وَيَمُرُّ بأَطْرَافِ الشّامِ ثُمَّ بالكُوفَةِ ثُمَّ بِالحِلَّةِ ثُمَّ يَلْتَقِى مع دَجْلَة في البَطائِحِ ويصيران نَهْراً واحِداً ثم يَصُبّ عِنْدَ عَبَّادَانَ في بَحْرِ فَارِسَ وقولُ أَبِي ذُؤّيْبٍ . فجَاءَ بِهَا مَا شِئْتَ مِنْ لَطَمِيَّةٍ يَدُومُ الفُراتُ فَوْقَها ويَمُوجُ ليس هنالك فُرَاتٌ ؛ لأَنَّ الدُّرَّ لا يكونُ في المَاءِ العَذْبِ إِنّمَا يَكُونُ فِي " البَحْر " وقولُه : " ما شِئتَ " في مَوْضِعِ الحَالِ أَي جَاءَ بها كامِلَةَ الحُسْنِ أَو بالِغَةَ الحُسْنِ وقد يَكُون في موضِعِ جُرٍّ على البَدَلِ من الهاءِ . الفُرَاتُ " من الأَعْلامِ " . وَبَكْرُ بنُ أَبِي الفُرَاتِ : مَوْلَى أَشْجَعَ يَرْوي عن أَبي هُرَيْرَةَ . وَبنُو الفُراتِ مَشْهُورُون بالفضلِ وبَيْتُهُمْ بيتُ الحَدِيثِ والوِزَارَة منهم : أَبو أَحْمَدَ العبَّاسُ بنُ الفضلِ ابنِ جَعْفَرِ بنِ الفَضْلِ بنِ مُحَمَّدِ بن مُوسَى بن الحَسَنِ بنِ الفرَاتِ ذكره الرَّازيّ في مَشْيَخَتِه . قد " فَرُتَ " المَاءُ " كَكَرُمَ فُرُوتَةً " إِذا " عَذُبَ " فهو فُرَاتٌ . عن ابن الأَعْرَابِيّ " فَرِتَ الرَّجُلُ " كَفَرِحَ " إِذا " ضَعُفَ عَقْلُهُ بَعْدَ مُسْكَةٍ . حكى ابنُ جِنِّى : فَرَتَ الرَّجُلُ " كَنَصَرَ " يَفْرُتُ فَرْتاً : " فَجَرَ ومِنْهُ فَرْتَنَى " بفتح فسكون مَقْصُوراً : " وهي المَرْأَةُ الفَاجِرَةُ " ذَهَبَ فِيه إِلى أَنّ نُونَهُ زَائِدَةٌ وأَما سيبويهِ فجعَلَهُ رُبَاعِيّاً قال شَيْخُنَا : وظاهِرُه مُطْلَقاً والمَعْرُوف أَن فَرْتَنَي من الأَعْلامِ كما في قَصَائِدِ العَربِ . وفَرْتَنَي : إِحْدَى قَيْنَتَىِ ابْنِ خَطَلٍ المأْمورِ بقَتْلِه وهو مُتَعَلِّقٌ بأَسْتَارِ الكَعْبَةِ كما في قِصَّةِ الفَتْحِ وقد أَمر النبيّ صلّى الله عليه وسلّم بقَتْلِهِما أَيضاً يومَ الفَتْحِ كما في الصّحِيحِ لكن قال السُّهَيْليّ : إِن فَرْتَنَى أَسْلَمَتْ وإِنّ الأُخْرَى أُمِّنَتْ ثم أَسْلَمَتْ وإِنّ الأُخْرَى أُمِّنَتْ ثم أَسْلَمَتْ ونقله ابنُ سعد . " والفرْتُ بالكَسْرِ " لغة في " الفِتْر " عن ابنِ جِنِّى مقلوبٌ منه . يقال : " مِيَاهٌ فِرْتَانٌ " بالضّم والكسرُ الكسرُ حَكَاه الفَيُّومِيّ . مياءٌ فُرَاتٌ ومياهٌ " فُرَاتٌ " بالضَّمّ والكسر كما ضبط في نسختنا وقد تقدم أَنه لا يُجمع إِلاّ نادراً أَي " عَذْبَةٌ جدّاً
ومما يستدرك عليه : الفُرَاتانِ : الفُرَاتُ ودُجَيْلٌ كما في الصّحاح ووقع في عبارة بعضهم : الفُراتُ وَدِجْلَةُ . وفُراتُ بنُ حَيَّانَ بن ثَعْلَبَةَ الرَّبَعِيُّ ثم العِجْلِيّ : صَحابِيٌّ . وفُراتُ بنُ ثَعْلَبَةَ البَهْرانِيّ : شَامِيّ قيل : له رُؤْيَةٌ ولم يَثْبُتْ

### Türkçe

فرت
**فَرُتَ** - **يَفْرُتُ** - **فُرات**

**فَرُتَ** - **يَفْرُتُ** + **الماء**: kendisinde tuzluluktan ve acı yahut kötü tattan arınmış, kabul edilebilir bir tat bulunması: tadı hoş olur ve susuzluktan giderir.
**فُرَات**: “**فـُعال**” vezni üzere: “**فَرُتَ - يَفْرُت**”tan ism-i fâil mübalağası: tuzluluktan ve acı ve kötü tattan arınmış, kabul edilebilir tat sahibi.

Ve lafız “ **ألفاظ الطعوم والنكهات** ” lafızları grubuna mensuptur; onlar şunlardır:
**عَسَلَ - يَعْسُلُ** (**عَسَلَ - يَعْسِلُ**)، **فَرُتَ - يَفْرُتُ**، **مَلَحَ - يَمْلَحُ** (**مَلَحَ - يَمْلُحُ**)، **رَمَنَ - يَرمُنُ**، **خَمَط َ - يَخْمِطُ**، **مَرَّ - يَمَرُّ**

فرات
﴿Ve O’dur ki iki denizi salıverdi; bu tatlı, **فُرَات**; şu tuzlu, çok acı; ve ikisinin arasına bir berzah ve engellenmiş bir engel kıldı (53)﴾ الفرقان ﴿Ve iki deniz bir olmaz; bu tatlı, **فُرَات**; içimi kolay; şu tuzlu, çok acı; ve her birinden taze et yersiniz ve takındığınız bir süs çıkarırsınız; ve onda gemileri yarıp gider görürsün; O’nun fazlından arayasınız diye; ve umulur ki şükredersiniz (12)﴾ فاطر

﴿Ve orada yüksek sabit dağlar kıldık ve size **فُرَات** su içirdik (27)﴾ المرسلات

مختار الصحاح
● [فرت] ف ر ت: **الفُراتُ** çok tatlı sudur; denir: **ماء فرات** ve **مياه فرات**. Ve **الفرات** Kûfe’nin nehridir. Ve **الفُراتَانِ**: **الفرات** ve **دجيل**. Dedim: el-Ezherî dedi ki: **دجيل** Dicle’den ayrılıp kollara ayrılan küçük bir nehirdir.

الراغب
فرت
- **الفرات**: tatlı su. Tekil ve çoğul için söylenir. Yüce Allah dedi ki: ﴿Ve size **فُرَات** su içirdik﴾ [المرسلات/27], ve dedi ki: ﴿Bu tatlı, **فُرَات**﴾ [الفرقان/53].

ملخص اللسان:
1. Ve **فَرُتَ الماءُ يَفْرُتُ فُروتةً**; tatlılaştığı zaman; o hâlde o **فُراتٌ**tur.
2. **فَرَتَ الرجلُ يَفْرُتُ فَرْتاً**: fısk etti.

لسان العرب
● - **فرت**: **الفُراتُ**: suyun en şiddetli tatlısı. Aziz tenzilde: “bu tatlı, **فُراتٌ**; şu tuzlu, **أُجاجٌ**.” Ve **فَرُتَ الماءُ يَفْرُتُ فُروتةً**; tatlılaştığı zaman; o hâlde o **فُراتٌ**tur. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **فَرِتَ الرجلُ**—râ’nın kesresiyle—**مُسْكَةٍ**den sonra aklı zayıfladığı zaman. Ve **الفُراتانِ**: **الفُراتُ** ve **دُجَيْلٌ**; Ebû Züeyb’in sözü:
فَجاءَ بها ما شِئْتَ من لَطَمِيَّةٍ،
يَدُومُ الفُراتُ فَوْقَها ويَمُوجُ
Orada **فُراتٌ** yoktur; çünkü inci tatlı suda olmaz; ancak denizde olur. Ve onun sözü: **ما شئت** hâl mevkiindedir; yani onu tam güzellikle yahut erişilmiş güzellikle getirdi; ve hâ’nın bedeli olarak cer mevkiinde de olabilir; yani: **فَجاءَ بما شِئْتَ من لَطَمِيَّة**. Ve **مياهٌ فِرْتانٌ** ve **فُراتٌ**: tekil gibi; isim **الفُروتَةُ**dur. Ve **الفُراتُ**: Kûfe nehrinin adıdır; bilinir. Ve **فَرْتَنى**: fâcire kadın; İbn Cinnî onda nûnunun زائد olduğuna gitti; ve **فَرَتَ الرجلُ يَفْرُتُ فَرْتاً**: fısk etti diye rivayet etti; أما Sîbeveyh ise onu rubâ‘î yaptı. Ve **الفِرْتُ**: **الفِتْر**de bir lugattır; İbn Cinnî’den; sanki ondan maklûbdur.

مقاييس اللغة:
(**فرت**) **الفاء** ve **الراء** ve **التاء** bir tek kelimedir; o da **الماء الفُراتُ**tır; o da tatlıdır. Denir: **ماءٌ فرات** ve **مياهٌ فُرات**.

القاموس المحيط:
**الفُراتُ**—**غُراب** gibi—çok tatlı sudur; ve Kûfe’de bir nehirdir; ve denizdir; ve özel adlardandır. Ve **فَرُتَ**—**ككَرُمَ** gibi—**فُرُوتَةً**: tatlılaştı. Ve **كفَرِحَ** gibi: **مُسْكَةٍ**den sonra aklı zayıfladı. Ve **كَنَصَرَ** gibi: fısk etti; ondan **فَرْتَنَى**; o, fâcire kadındır. Ve **الفِرْتُ**—kesre ile—**الفِتْرُ**dur. Ve **مياهٌ فِرتانٌ** ve **فُراتٌ**: tatlıdır.

تاج العروس:
ف - ر - ت
“**الفُرَاتُ كَغُرَابٍ**”: **التَّاءِ** ile ve **الهَاءِ** ile yazılır; iki fasih, meşhur lugattır; **التَّابُوتِ** ve **التَّابُوهِ** gibi; bunu şeyhimiz **التَّوْشِيح**’tan nakletti. Ve nadiren dışında cem‘ edilmez: “çok tatlı su”dur. Ve **الكَشّاف**’ın ibaresi: şiddetli tatlılıktır. Ve **البَيْضَاوِيّ**’nin: aşırı tatlılığından dolayı susuzluğu bastırandır. Ve ez-Zemahşerî dedi ki: çünkü o susuzluğu **يَرْفُتُ** etmez; yani onu sakinleştirir ve şiddetini kırar; sanki maklûbdur; bunu şeyhimiz nakletti; ve **ر - ف - ت** onun yerinde daha önce geçti; ona müracaat et. Ve **اللسان**’ın ibaresi: o suyun en şiddetli tatlısıdır. Ve aziz tenzilde: “bu tatlı, **فُرَاتٌ**; şu tuzlu, **أُجَاجٌ**.” **الفُرَاتُ**: “Kûfe’de bir nehrin adı”dır; Şam ile Cezîre arasında bilinir; bazen Şam ile Irak arasında denilmiştir. Ve **المصْباح**’ta: **الفُرَاتُ**: büyük, meşhur bir nehirdir; Rum sınırlarının sonundan çıkar; Şam’ın uçlarından geçer; sonra Kûfe’den; sonra Hille’den; sonra batâihte Dicle ile birleşir; ikisi bir tek nehir olurlar; sonra Abbâdân yanında Fars denizine dökülür. Ve Ebû Züeyb’in sözü:
فجَاءَ بِهَا مَا شِئْتَ مِنْ لَطَمِيَّةٍ يَدُومُ الفُراتُ فَوْقَها ويَمُوجُ
Orada **فُرَاتٌ** yoktur; çünkü inci tatlı suda olmaz; ancak “**البَحْر**”dedir. Ve onun sözü: “**ما شِئتَ**” hâl mevkiindedir; yani onu tam güzellikle yahut erişilmiş güzellikle getirdi; ve hâ’nın bedeli olarak cer mevkiinde de olabilir. **الفُرَاتُ** “özel adlardandır.” Ve **بَكْرُ بنُ أَبِي الفُرَاتِ**: Eşca‘ın mevlâsı; Ebû Hureyre’den rivayet eder. Ve **بنُو الفُراتِ** faziletle meşhurdurlar; ve evleri hadis ve vezaret evidir; onlardan: Ebû Ahmed el-‘Abbâs b. el-Fadl b. Ca‘fer b. el-Fadl b. Muhammed b. Mûsâ b. el-Hasen b. el-Furât; onu er-Râzî meşyehatinde zikretti. **فَرُتَ** su—**ككَرُمَ فُرُوتَةً**—“tatlılaştığı” zaman; o hâlde o **فُرَاتٌ**tur. İbnü’l-A‘râbî’den: **فَرِتَ الرَّجُلُ**—**كفَرِحَ** gibi—“**مُسْكَةٍ**den sonra aklı zayıfladığı” zaman. İbn Cinnî hikâye etti: **فَرَتَ الرَّجُلُ**—**كَنَصَرَ** gibi—**يَفْرُتُ فَرْتاً**: “fısk etti; ve ondan **فَرْتَنَى**”—fetha sonra sükûn, maksûr—: “o fâcire kadındır”; onda nûnunun زائد olduğuna gitti; أما Sîbeveyh ise onu rubâ‘î yaptı. Şeyhimiz dedi ki: zâhiri mutlak olarak böyledir; bilinen ise **فَرْتَنَي**nin özel adlardan olduğudur; Arap kasidelerinde olduğu gibi. Ve **فَرْتَنَي**: İbn Hatal’ın iki şarkıcı cariyesinden biridir; öldürülmesi emredilmişti; fetih kıssasında Kâbe’nin örtülerine tutunmuş iken. Ve Peygamber—Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun—fetih günü ikisinin de öldürülmesini emretti; sahihte olduğu gibi; lâkin es-Süheylî dedi ki: **فَرْتَنَى** Müslüman oldu; ve öteki emniyete alındı; sonra Müslüman oldu; ve öteki emniyete alındı; sonra Müslüman oldu; ve bunu İbn Sa‘d nakletti. “Ve **الفرْتُ**—kesre ile—” **الفِتْر**de bir lugattır; İbn Cinnî’den; ondan maklûbdur. Denir: “**مِيَاهٌ فِرْتَانٌ**”—damme ile ve kesre—kesre kesre; bunu el-Feyyûmî hikâye etti. **مياءٌ فُرَاتٌ** ve **مياهٌ فُرَاتٌ**—damme ile ve kesre—bizim nüshamızda ضبط edildiği gibi; ve daha önce geçti ki nadiren dışında cem‘ edilmez; yani “çok tatlı.”

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **الفُرَاتانِ**: **الفُرَاتُ** ve **دُجَيْلٌ**; **الصّحاح**’ta olduğu gibi. Ve bazılarının ibaresinde vâki oldu: **الفُراتُ وَدِجْلَةُ**. Ve **فُراتُ بنُ حَيَّانَ بن ثَعْلَبَةَ الرَّبَعِيُّ** sonra el-‘Iclî: sahâbîdir. Ve **فُراتُ بنُ ثَعْلَبَةَ البَهْرانِيّ**: Şâmîdir; denildi ki: onun bir rü’yeti vardır; ve sabit olmadı.
