# فرث — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%AB/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B1%D8%AB/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فرث](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%AB.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: فرث

فَرَثْتُ الكَرِشَ
1 فَرَثْتُ الكَرِشَ ذ : see 4. ― -b2- فَرَثَ الجُلَّةَ, (ISk, T, S, M, O, K,) aor. فَرُثَ , (T, O,) or فَرِثَ , (M,) or both, (ISk, S, K,) inf. n. فَرْثٌ, (T, M,) He scattered, or dispersed, [the contents of] the جُلَّة [or receptacle made of palm-leaves, for dates]: (T, * K:) or ripped the جُلَّة, and then scattered, or dispersed, its contents, (ISk, S, M, O,) entirely, (M,) لِلْقَومِ [for the people, or party]. (ISk, S, O.) ― -b3- And in like manner, (M,) فَرَثَ كَبِدَهُ, (ISk, T, S, M, O, K,) aor. فَرُثَ , (ISk, S, and so in some copies of the K,) or فَرِثَ , (O, and so in other copies of the K,) inf. n. فَرْثٌ; (S, O;) and ↓ فَرَّثَهَا, (ISk, S, M, O, K,) inf. n. تَفْرِيثٌ; (ISk, S, O, K;) He struck, or smote, him, (ISk, T, S, O,) or his liver, (K,) he being alive, (ISk, S, O, K,) so that his liver became scattered. (ISk, T, S, O, K.) And [hence] one says, فَرَثَ الحُبُّ كَبِدَهُ, and ↓ فَرَّثَهَا, and ↓ افرثها, meaning (assumed tropical:) Love crumbled [or crushed] his liver: [like as we say “ it broke his heart: ”] (M, TA:) and فَرْتٌ is used in like manner of men, as meaning the crumbling of the liver by grief and molestation. (TA.) -A2- See also 7. ― -b2- فَرِثَ, aor. فَرَثَ , (K,) inf. n. فَرَثٌ, (M, O,) He was, or became, satiated. (M, * O, * K.) You say, شَرِبَ عَلَى فَرَثٍ He drank on an occasion, or in a state, of satiety. (M, TA.) ― -b3- فَرِثَ القَوْمُ The people, or party, became scattered, or dispersed. (O, K.)

2 فَرَّثَ see the next following paragraph: ― -b2- and see also the preceding paragraph, in two places.

افرث الكَرِشَ
4 افرث الكَرِشَ ذ He scattered the contents of the كرش [or stomach of a ruminant animal]: (T:) or he ripped the كرش, and threw away what was in it: (ISk, S, O:) or الكَرِشَ عَنِ ↓ فَرَثْتُ الفَرْثِ, aor. فَرُثَ , inf. n. فَرْثٌ; and أَفْرَثْتُهَا, and ↓ فَرَثْتُهَا; I ripped the كرش, and scattered what was in it. (M, TA.) Accord. to the K, one says, افرث الكَبِدَ, meaning He ripped the كبد [or liver], and threw away the فُرَاثَة, i. e., what was in it: but this is taken from two passages in the M and T, which the author of the K has confounded. (TA.) ― -b2- And [hence, app.,] افرث أَصْحَابَهُ (assumed tropical:) He exposed his companions (T, S, M, O, K) to the ruling power, (T,) or to the censure of men: (T, S, M, O, K:) or he pronounced them to be liars, in the presence of a people, or party, in order to lessen them in their estimation: or he exposed to reproach their secret: (M:) or he calumniated, or slandered, them. (IF, O.) And افرث الرَّجُلَ (assumed tropical:) He reviled, vilified, or vituperated, the man; charged him with a vice, fault, or the like; defamed him; or detracted from his reputation. (M, O.) ― -b3- See also 1.

5 تَفَرَّثَ see the paragraph here following.

انفرثت كَرِشُهُ
7 انفرثت كَرِشُهُ ذ His (a ruminant animal's) stomach became ripped and its contents became scattered, or dispersed. (M.) ― -b2- And انفرثت كَبِدُهُ His liver became scattered by a blow, (ISk, T, S, O, K,) he being alive. (ISk, S, O, K.) ― -b3- اِنْفَرَثَتْ said of a pregnant woman; as also ↓ تَفَرَّثَتْ; (O, K, but only the inf. ns. are mentioned in the K;) and ↓ فَرِثَتْ; (T, A, O, K, but only the inf. n. is mentioned; in a copy of the T written فَرَث; in the K, فَرْث, and so in a copy of the A; [accord. to the TK, the pret. is فَرَثَتْ, and the aor. تَفْرُثُ; but is probably only inferred from the form of the inf. n. in the K;]) She had a heaving of the soul [or stomach], or a tendency to vomit. (T, A, O, K. *) [And] اُنْفُرِثَ بِهَا She (a woman, in the beginning of her pregnancy,) was affected with a spitting, and with a heaving of the soul [or stomach], or a tendency to vomit. (M.) [See also the last of the following paragraphs.]

فَرْثٌ
فَرْثٌ ذ The سِرْجِين [here meaning feces] (S, A, O, K) while remaining (S, O) in the كَرِش [or stomach of a ruminant animal]; (S, A, O, K;) the dregs in the كرش: (Jel in xvi. 68:) or i. q. سِرْقِين [a dial. var. of سرجين]: and the سرقين of the كرش; as also ↓ فُرَاثَةٌ, (M,) [i. e.] الفُرَاثَةُ signifies what is extracted from the كرش [like الفَرْثُ: it is erroneously expl. in the K: see 4]: (O:) the pl. of فَرْثٌ is فُرُوثٌ. (S, O.) ― -b2- And Anything that is scattered from a bag or other receptacle for travelling-provisions &c. (M.) -A2- Also A small [leathern vessel for water, of the kind called] رَكْوَة [q. v.]; (T, K;) a dial. var. of قَرْثُ: (K:) or the small رَكْوَة is called القَرْثُ [only], with ق. (O.) -A3- See also the last of the following paragraphs.

فُرَاثَةُ
فُرَاثَةُ ذ : see the next preceding paragraph.

مَفَارِثُ
مَفَارِثُ ذ [a pl. of which the sing. is app. مَفْرَثُ or مَفْرِثٌ] The places in which [slaughtered] sheep and other animals are ripped [and eviscerated] and skinned. (O.)

مُتَفَرِّثَةٌ
مُتَفَرِّثَةٌ ذ : see the following paragraph, in two places.

اـِنَّهَا لَمُنْفَرَثٌ بِهَا
اـِنَّهَا لَمُنْفَرَثٌ بِهَا ذ , said of a pregnant woman, Verily she is affected with a heaving of the soul [or stomach], or a tendency to vomit, (O, K, * TA, *) by reason of the heaviness of pregnancy: (O:) [or] one says of a woman in the beginning of her pregnancy, ↓ اـنَّهَا لَمُتَفَرِّثَةٌ, meaning [Verily] she is affected with a heaving of the soul [or stomach], or a tendency to vomit, and the phlegm at the head of her stomach is much in quantity: so says ISk, on the authority of AA: but [Az, after citing this, adds,] I know not whether it be مُنْفَرِثَةٌ or ↓ مُتَفَرِّثَةٌ: (T, TA: *) and ↓ اِمْرَأَةٌ فَرْثٌ, (M, TA, [in the former, as given in the TT, the latter word is written فرْثٌ, without any vowel-sign to the ف,]) it is said, (TA,) means A woman who spits, [or expectorates phlegm,] and has a heaving of the soul [or stomach], or a tendency to vomit, in the beginning of her pregnancy. (M, TA.)

### Türkçe

**فَرَثْتُ الكَرِشَ**
1 **فَرَثْتُ الكَرِشَ** ذ : bkz. 4. ― -b2- **فَرَثَ الجُلَّةَ**, (ISk, T, S, M, O, K,) muzâri‘ı **فَرُثَ**, (T, O,) yahut **فَرِثَ**, (M,) yahut ikisi de, (ISk, S, K,) mastarı **فَرْثٌ**, (T, M,) O, **الجُلَّة**’nin [yahut hurma için hurma-yapraklarından yapılmış kap’ın] içindekini saçtı yahut dağıttı: (T, * K:) yahut **الجُلَّة**’yi yırttı, sonra içindekini saçtı yahut dağıttı, (ISk, S, M, O,) bütünüyle, (M,) **لِلْقَومِ** [kavim için, yahut topluluk için]. (ISk, S, O.) ― -b3- Ve aynı şekilde, (M,) **فَرَثَ كَبِدَهُ**, (ISk, T, S, M, O, K,) muzâri‘ı **فَرُثَ**, (ISk, S, ve K’nın bazı nüshalarında da böyle,) yahut **فَرِثَ**, (O, ve K’nın diğer nüshalarında da böyle,) mastarı **فَرْثٌ**; (S, O;) ve ↓ **فَرَّثَهَا**, (ISk, S, M, O, K,) mastarı **تَفْرِيثٌ**; (ISk, S, O, K;) O, ona vurdu yahut çarptı, (ISk, T, S, O,) yahut onun karaciğerine, (K,) o diri iken, (ISk, S, O, K,) öyle ki karaciğeri saçılmış oldu. (ISk, T, S, O, K.) Ve [bundan dolayı] denir: **فَرَثَ الحُبُّ كَبِدَهُ**, ve ↓ **فَرَّثَهَا**, ve ↓ **افرثها**, mânâsı (mecaz kabul edilerek:) Aşk onun karaciğerini ufaladı [yahut ezdi]: [bizim “kalbini kırdı” dememiz gibi:] (M, TA:) ve **فَرْتٌ** erkekler hakkında da aynı şekilde kullanılır; mânâsı, keder ve eziyet sebebiyle karaciğerin ufalanmasıdır. (TA.) -A2- Ayrıca bkz. 7. ― -b2- **فَرِثَ**, muzâri‘ı **فَرَثَ**, (K,) mastarı **فَرَثٌ**, (M, O,) O tok oldu yahut toklaştı. (M, * O, * K.) Sen dersin: **شَرِبَ عَلَى فَرَثٍ** O, tokluk vaktinde yahut tokluk hâlinde içti. (M, TA.) ― -b3- **فَرِثَ القَوْمُ** Kavim yahut topluluk saçıldı yahut dağıldı. (O, K.)

2 **فَرَّثَ** bir sonraki paragrafı gör: ― -b2- ve ayrıca önceki paragrafı, iki yerde, gör.

**افرث الكَرِشَ**
4 **افرث الكَرِشَ** ذ O, **كرش**’in [yahut geviş getiren hayvanın işkembesinin] içindekini saçtı: (T:) yahut **كرش**’i yırttı ve içindekini attı: (ISk, S, O:) yahut **الكَرِشَ عَنِ** ↓ **فَرَثْتُ الفَرْثِ**, muzâri‘ı **فَرُثَ**, mastarı **فَرْثٌ**; ve **أَفْرَثْتُهَا**, ve ↓ **فَرَثْتُهَا**; Ben **كرش**’i yırttım ve içindekini saçtım. (M, TA.) K’ya göre denir: **افرث الكَبِدَ**, mânâsı: O, **كبد**’i [yahut karaciğeri] yırttı ve **فُرَاثَة**’yi, yani içindekini attı: fakat bu, M ve T’deki iki pasajdan alınmıştır; K’nın müellifi bunları birbirine karıştırmıştır. (TA.) ― -b2- Ve [bundan dolayı, görünüşe göre,] **افرث أَصْحَابَهُ** (mecaz kabul edilerek:) O, arkadaşlarını (T, S, M, O, K) hükümran güce karşı açığa çıkardı, (T,) yahut insanların ayıplamasına: (T, S, M, O, K:) yahut onları, bir kavmin yahut topluluğun huzurunda, değerlerini düşürmek için yalancı diye niteledi: yahut onların gizlisini ayıba açığa çıkardı: (M:) yahut onlara iftira etti yahut onları çekiştirdi. (IF, O.) Ve **افرث الرَّجُلَ** (mecaz kabul edilerek:) O, adamı sövdü, aşağıladı yahut ağır hakaret etti; onu bir ayıp, kusur yahut benzeriyle suçladı; onu kötüledi; yahut şöhretinden eksiltti. (M, O.) ― -b3- Ayrıca bkz. 1.

5 **تَفَرَّثَ** burada onu izleyen paragrafı gör.

**انفرثت كَرِشُهُ**
7 **انفرثت كَرِشُهُ** ذ Onun (geviş getiren hayvanın) işkembesi yırtıldı ve içindekiler saçıldı yahut dağıldı. (M.) ― -b2- Ve **انفرثت كَبِدُهُ** Onun karaciğeri bir darbe ile saçıldı, (ISk, T, S, O, K,) o diri iken. (ISk, S, O, K.) ― -b3- **اِنْفَرَثَتْ** hamile kadın hakkında söylenir; bunun gibi ↓ **تَفَرَّثَتْ**; (O, K, fakat K’da yalnız mastarlar zikredilmiştir;) ve ↓ **فَرِثَتْ**; (T, A, O, K, fakat yalnız mastar zikredilmiştir; T’nin bir nüshasında **فَرَث** yazılmıştır; K’da **فَرْث**, ve A’nın bir nüshasında da böyledir; [TK’ya göre mâzî **فَرَثَتْ**, muzâri‘ **تَفْرُثُ**’tur; fakat muhtemelen K’daki mastarın şekline dayanarak çıkarılmıştır;]) Onda nefsin [yahut midenin] kabarması, yahut kusmaya meyil oldu. (T, A, O, K. *) [Ve] **اُنْفُرِثَ بِهَا** O (kadın, hamileliğinin başlangıcında) tükürük çıkarma ile ve nefsin [yahut midenin] kabarması yahut kusmaya meyil ile etkilendi. (M.) [Ayrıca bir sonraki paragrafların sonuncusuna da bak.]

**فَرْثٌ**
**فَرْثٌ** ذ **سِرْجِين** [burada dışkı mânâsında] (S, A, O, K) **كَرِش**’te [yahut geviş getiren hayvanın işkembesinde] kaldığı hâlde, (S, O) ; (S, A, O, K;) **كرش**’teki tortu: (Jel xvi. 68’de:) yahut **سِرْقِين** ile eş anlamlıdır [**سرجين**’in lehçe varyantı]: ve **كرش**’in **سرقين**’i; bunun gibi ↓ **فُرَاثَةٌ**, (M,) [yani] **الفُرَاثَةُ**, **كرش**’ten çıkarılan şeyi ifade eder [**الفَرْثُ** gibi: K’da yanlış açıklanmıştır: bkz. 4]: (O:) **فَرْثٌ**’ün çoğulu **فُرُوثٌ**’dur. (S, O.) ― -b2- Ve Yol azığı vb. için bir torbadan yahut başka bir kaptan saçılan her şey. (M.) -A2- Ayrıca [**رَكْوَة** denilen türden] küçük bir su kabı; (T, K;) **قَرْثُ**’un lehçe varyantı: (K:) yahut küçük **رَكْوَة**’ye yalnız **القَرْثُ** denir, ق ile. (O.) -A3- Ayrıca bir sonraki paragrafların sonuncusuna bak.

**فُرَاثَةُ**
**فُرَاثَةُ** ذ : bir önceki paragrafı gör.

**مَفَارِثُ**
**مَفَارِثُ** ذ [çoğuldur; tekili görünüşe göre **مَفْرَثُ** yahut **مَفْرِثٌ**] Kesilmiş koyunların ve diğer hayvanların yarılıp [içlerinin çıkarıldığı] ve yüzüldüğü yerler. (O.)

**مُتَفَرِّثَةٌ**
**مُتَفَرِّثَةٌ** ذ : iki yerde, bir sonraki paragrafı gör.

**اـِنَّهَا لَمُنْفَرَثٌ بِهَا**
**اـِنَّهَا لَمُنْفَرَثٌ بِهَا** ذ, hamile kadın hakkında söylenir: Şüphesiz o, hamileliğin ağırlığı sebebiyle, (O:) nefsin [yahut midenin] kabarması yahut kusmaya meyil ile etkilenmiştir, (O, K, * TA, *): [yahut] hamileliğinin başlangıcındaki kadın hakkında denir: ↓ **اـنَّهَا لَمُتَفَرِّثَةٌ**, mânâsı: [Şüphesiz] o, nefsin [yahut midenin] kabarması yahut kusmaya meyil ile etkilenmiştir; ve midesinin başındaki balgam miktarca çoktur: ISk bunu AA’dan rivayetle böyle söyler: fakat [Az, bunu naklettikten sonra, ekler:] bunun **مُنْفَرِثَةٌ** mi yoksa ↓ **مُتَفَرِّثَةٌ** mi olduğunu bilmiyorum: (T, TA: *) ve ↓ **اِمْرَأَةٌ فَرْثٌ**, (M, TA, [birincisinde, TT’de verildiği üzere, ikinci kelime ف’ye hiçbir hareke işareti olmaksızın **فرْثٌ** yazılmıştır,]) denir ki, (TA,) mânâsı: hamileliğinin başlangıcında tüküren [yahut balgam çıkaran] ve nefsin [yahut midenin] kabarması yahut kusmaya meyli olan kadın. (M, TA.)
