# فرج — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%AC/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B1%D8%AC/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%AC.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: فرج

ف ر ج
لكلّ غمّ فَرْجَةٌ أي كشفة‏.‏
قال‏:‏ ربما تكره النفوس من الأم - ر له فرجة كحلّ العقال يقال‏:‏ فرّج الله غمّه فانفرج والله فارج الغموم‏.‏
قال‏:‏ يا فارج الكرب مسدولاً عساكره كما يفرّج غم الظلمة الفلق وفرج الباب‏:‏ فتحه‏.‏
وأنشد سيبويه‏:‏ الفارجي باب الأمير المبهم ومكان فرج‏:‏ فيه تفرّج‏.‏
وملأ فروج دابته إذا أحضره وهو ما بين قوائمه‏.‏
وكلّ فرجة بين شيئين فهو فرج‏.‏
قال الأخطل‏:‏ إذا طعنت ريح الصبا في فروجه تحلّب ريّان الأسافل أنجل واسع مخرج الماء‏.‏
وقال آخر‏:‏ كأن هزيز الريح بين فروجه أحاديث جنّ زرن جنّا بجبيهما وهو مكان تنسب إليه الجنّ بناحية الغور‏.‏
والريح تعصف بين فروج الجبال‏.‏
والكرم في أثناء حلته وفروج درعه‏.‏
وخضت إليه فروح الظلام قال الفرزدق‏:‏ نخوض فروجه حتى أتينا على بعد المناخ من المزار وفلان يسدّ به الفرج أي يحمى به الثغر‏.‏
وأمّر على الفرجين وهما السند وخراسان‏.‏
وأفرج القوم عن قتيل‏.‏
وتسابقا فأفرج الغبار عن سابق وسكيت كما يقال‏:‏ أجلى‏.‏
وما لهذا الأمر مفارج ولا مطالع أي مخارج‏.‏
وجاء رجل ففرّج بيني وبين فلان فأوسعنا له‏.‏
ولا تفش سرك إليه فإنه فرجٌ‏:‏ لا يكتم سراً‏.‏
ولا تنظر إليه فإنه فرجٌ أي لا يزال يبدو فرجه‏.‏
ودجاجة مفرجة‏:‏ ذات فراريج‏.‏
وبيضة مفرجة ومفرخة من الفرّوج والفرخ‏.‏
وجاؤا وعليهم فراريج وهي الأقبية المشقوقة من وراء‏.‏
وعن عقبة بن عامر‏:‏ صلّى بنا رسول الله صلى الله عليه وسلم وعليه فرّوج من حرير‏.‏

### Türkçe

ف ر ج
Her gam için bir **فَرْجَةٌ** vardır; yani bir açılma.
Dedi ki: Nefisler bazen bir işten hoşlanmaz; onda bir **فرجة** vardır; (tıpkı) **العقال**’ın çözülmesi gibi. Denilir ki: Allah onun gamını **فرّج** etti de o da **انفرج** etti; Allah gamların **فارج**’ıdır.
Dedi ki: “Ey kederi gideren; orduları salıverilmiş (iken); tıpkı **الفلق**’ın karanlığın gamını gidermesi gibi.” Ve kapının **فرج**’i: onu açmasıdır.
Sîbeveyh şöyle inşad etti: “**الفارجي**: emîrin kapısı; kapalı (olan).” Ve **فرج** yeri: onda açılma olur.
Ve binitinin **فروج**’unu doldurdu; onu (yanına) getirdiği zaman; o, ayakları arasındaki yerdir.
İki şey arasındaki her **فرجة** o, **فرج**’dir.
Ahtal dedi ki: “Sabâ rüzgârı onun **فروجه**’una sapladığında, aşağıların suya kanmışı (olan) **أنجل** (şöyle) sağılır: suyun çıkış yeri geniştir.”
Bir başkası dedi ki: “Rüzgârın uğultusu onun **فروجه**’u arasında sanki, **جبيهما**’da cinlerin konuşmalarıdır; (onlar) **جنّا**’yı ziyaret ettiler.” O, cinlerin kendisine nisbet edildiği bir yerdir; **الغور** tarafında.
Rüzgâr dağların **فروج**’u arasında şiddetle eser.
Ve asmanın (üzüm kütüğünün) onun hüllesinin arasında ve zırhının **فروج**’unda (olması).
Ve ona karanlığın **فروح**’una daldım. Ferazdak dedi ki: “Onun **فروجه**’una dalarız; nihayet konak yerinin uzaklığında mezara geldik.” Ve falan, onunla **الفرج**’i kapatır; yani onunla sınır kalesini korur.
Ve iki **فرج** üzerine emir yaptı; onlar **السند** ve Horasan’dır.
Ve kavim bir ölüden **أفرج** etti.
Ve ikisi yarıştı; derken toz bir önden gideni ortaya çıkardı: **أفرج**; Sükayt (bunu) “**أجلى**” denildiği gibi (söyler).
Ve bu iş için **مفارج** yoktur ve **مطالع** yoktur; yani çıkışlar yoktur.
Ve bir adam geldi de benimle falan arasını **فرّج** etti; biz de ona genişlik verdik.
Ve sırrını ona yayma; çünkü o bir **فرجٌ**’dir: bir sırrı gizlemez.
Ve ona bakma; çünkü o bir **فرجٌ**’dir; yani onun **فرجه**’i durmadan görünür.
Ve **مفرجة** bir tavuk: **فراريج** sahibi.
Ve **مفرجة** ve **مفرخة** bir yumurta; **الفرّوج** ve **الفرخ**’tan.
Ve geldiler; üzerlerinde **فراريج** vardı; onlar arkadan yarılmış **الأقبية**’dir.
Ukbe b. Âmir’den: Resûlullah صلى الله عليه وسلم bize namaz kıldırdı; üzerinde ipekten bir **فرّوج** vardı.
