# فرج — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%AC/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B1%D8%AC/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%AC.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: فرج

ج ر ف
جرف ، جفر ، رجف ، رفج ، فجر ، فرج : مستعملات .
جرف : قال اللَّيْثُ : الجَرْفُ ، اجْتِرَافُك الشَّيءَ عن وَجْهِ الأرض ، حتى يقال : كانت الْمرْأَةُ ذات لِثَةٍ فاجْتَرَفَها الطَّبيب ، أي اسْتَحاها عن الأسْنَانِ قَطْعاً .
قال : والطَّاعون الجارِفُ نزل بأَهْلِ العِراق ذَرِيعاً ، فَسُمِّيَ جَارِفاً .
قال : والجارِفُ شُؤْمٌ أو بَلِيَّةٌ يجتَرِفُ مَالَ الْقَوْم ، ورَجُلٌ مُجَرَّفٌ قد جَرَّفَهُ الدَّهرُ أي اجْتاح ماله وأَفْقَره .
وَرَجُلٌ جَرَّافٌ : وهو الأكُولُ لا يُبْقِي شَيْئاً .
وجُرْف الْوادي ونحوه من أَسْنادِ المسايِل إذَا نَجَخَ الماءُ في أَصْلِه فاحْتَفَره فصار كالدَّحْل وَأَشرَفَ أَعْلاه ، فإذا انْصَدَعَ أَعْلاه ، فهو هارٍ ، وقد جَرَّف السيلُ أَسنادَه . وقال الله : ( أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَى شَفَا جُرُفٍ هَارٍ ) ( التوبة : 109 ) .
وقال أبو خَيْرَة : الجُرْفُ عُرْضُ الْجَبَلِ الأمْلَس .
وقال شَمِر . يقال : جُرْفٌ وَأَجْرَافٌ وَجُرْفَة وهي الْمَهَواه .
ثعلب ، عن ابن الأعْرابيّ : أَجْرَفَ الرَّجل إذا رَعَى إبِلَه في الجَرْفِ ، وهو الخِصْبُ والْكَلأُ المزْدَجُّ المُلتَفّ ؛ وأَنشد :
في حِبّةٍ جَرْفٍ وَحِمْضٍ هَيْكَل
والإبِل تَسْمَنُ سِمَناً مُكْتَنِزاً ؛ يعني على الحِبّة ، وهو ما تَناثَر من حُبوب البقول واجْتمعَ معها وَرَقُ يَبِيسِ البقل فَتَسْمَن الإبِلُ عليها .
وأَجْرَفَ الرجلُ ، إذا أَصَابه سَيْلٌ جُرافٌ .
أبو عبيد : الجُرفَةُ من سِماتِ الإبل ، أَنْ تُقْطَع جِلدةٌ من فَخِذِ البعير من غير بَيْنونَةٍ ثم تُجْمَع ، ومِثلُها في الأنْفِ القُرْمَة .
وقال بعضهم : الجَوْرَفُ : الظَّلِيمُ ؛ وأنشد لكعب بن زهير الْمُزَنيّ :
كَأَنَّ رَحْلِي ، وقد لانَت عريكَتُها
كَسَوْتُهُ جَوْرَفاً أَقْرَابُه خَصِفَا
قلت : هذا تَصْحيف . والصواب ما رواه أَبو العباس عن ابن الأعرابيّ أَنه قال : الجَوْرَق بالْقافِ : الظليم .
قال : ومن قاله بالفاء فقد صَحَّف .
أبو تراب عن اللِّحيانيّ : رجل مُجَارَفٌ : وَمُحَارَفٌ ، وهو الذي لا يَكْسِبُ خيراً .
ثعلب عن الأعرابيّ قال : الْجَرْف : المالُ الكثيرِ من الصَّامِت والنَّاطق .
قال ابنُ السِّكّيت : الْجُرافُ : مِكْيال ضَخْم ، قال : وقوله ، الْجُرافُ الأكْبَرُ ، يقول : كانِ لهم من الهوان مِكْيالٌ وَافٍ . وَسَيْلٌ جُرافٌ : يَجْرُف كلَّ شَيء .
رجف : قال اللَّيث : رَجَفَ الشيءُ يَرْجُفُ رَجْفاً وَرَجَفَاناً ، كَرَجَفَانِ البَعير تحت الرَّحْل ، وكما ترجُفُ الشَّجرة إذا رَجَّفَتْهَا الريح ، وكما يَرْجُف السِّنُّ إذا نَفَضَ أَصْلُهَا ، ونحو ذلك رَجْفٌ كلّه . وَرَجَفَت الأرْضُ إذا تَزَلْزَلَت ، وَرَجَفَ الْقَوْم ، إذا تَهَيَّئُوا للحرب .
وقال الله : ( أَمْراً يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ) ( النازعات : 6 ، 7 ) .
قال الفرّاء : هِيَ النَّفْخَةُ الأولى ، تَتْبَعُها الرَّادفة ، وهي النَّفْخة الثانية .
وقال أبو إسحاق : الرَّاجِفَةُ الأرْض تَرْجُفُ تَتَحَرك حركةً شديدة .
وقال مجاهد : الرَّاجِفة : الزَّلْزَلة .
وقال اللَّيث : الرَّجْفَةُ في القرآن : كلُّ عَذَابٍ أَخَذَ قوماً فهو رَجْفَةٌ وَصَيْحَةٌ . وصَاعِقَة .
والرّجْف : يرجُف رَجْفاً وَرَجِيفاً ، وذلك تَرَدُّدُ هَدْهَدَتِهِ في السحاب .
وقال غيره : الرَّجْفَةُ الزَّلزَلَة معها الخَسْف .
ثعلب عن ابن الأعْرابيّ : أَرْجَفَ الْبَلَدُ : إِذا تَزَلْزَل ، وقد رَجَفَت الأرْض وأَرْجَفت وأُرْجِفَتْ .
وقال غيره : الرَّجَّافُ : البحر اسمٌ له ، ومنه قوله :
المُطعِمون الشَّحْمَ كُلَّ عَشِيَّةٍ
حتى تَغيبَ الشمسُ في الرّجّاف
الليث : أَرْجَفَ القومُ ، إذا خاضوا في الأخْبار السَّيئة ، وذِكْرِ الفِتَن .
قال الله جلّ وعَزَّ : ( قُلُوبِهِمْ مَّرَضٌ وَالْمُرْجِفُونَ ) ( الأحزاب : 60 ) وهم الذين يُولِّدون الأخْبارَ الكاذِبة ، التي يكونُ معها اضْطرابٌ في النّاس .
وقال ابنُ الأعْرابي : رَجَفَت الأرْض ، إذا تَزَلْزَلَتْ .
فرج : رُوِيَ في الحديث : ( ولا يُتْرَكُ في الإسْلام مُفْرَج ) .
قال أبو عُبيد : قال جابِرٌ الجُعْفيّ : الْمُفْرَجُ الرجل يكون في الْقوم من غَيْرهم ، فحقٌّ عليهم أن يَعْقِلُوا عنه .
قال : وَسَمِعْت مُحمد بنَ الحسن يقول : هُوَ يُرْوَى بالْحاءِ والْجيم ، فمن قال مُفرَجٌ فهو الْقَتِيلُ بأَرْضٍ فَلاةٍ ، ولا يكون عِنْد قَرْية يقول : فهو يُودَى من بَيْتِ المال ولا يُبْطَلُ دمه .
ومن قال : مُفْرَح : فهو الذي أَثْقَلة الدَّين .
وقال أَبو عُبيد : قال أَبو عُبيدة : المُفْرَجُ أن يُسْلِمَ الرجل ولا يُوالِي أَحداً ، فإِذا جَنى جِنايَةً ، كانت جِنايَتُهُ على بيت المال ؛ لأنه لا عاقِلَة له ، فهو مُفْرَجٌ بالجيم .
وقال بعضهم : هو الَّذي لا دِيوَانَ له .
وأَخْبرني المُنْذِرِيّ عن ثعلب أنّه قال : المُفرَحُ : المُثْقَلُ بالدين . والمُفْرَجُ : الذي لا عَشيرةَ له . قال : وقال ابنُ الأعْرابيّ : المُفْرَحُ : الذي لا مَالَ له . والمُفْرَجُ : الَّذي لا عَشِيرَةَ له .
وقال الليث : الْفَرَجُ : ذَهَابُ الْغَمّ ، وانكِشاف الكَرْب ، يقال : فَرَجَه الله فانْفَرج ، وفَرَّجَهُ تَفْرِيجاً .
وأَنْشد :
يا فارِجَ الهَمِّ وكَشَّاف الكُرَبْ
قال : والْفَرْجُ اسم يَجْمع سَوْءات الرّجال والنساءِ والقُبْلانِ وما حَواليهما ، كُلُّه فَرْج ، وكذلك من الدّواب ونحوها من الخَلْق .
وكُلُّ فُرْجَةً بين شَيْئين فهو فَرْج ؛ كقوله :
إلاَّ كُمَيْتاً بالْقَناةِ وضَابِئاً
بالفَرْج بَيْن لبانِه ويَدهِ
جعل ما بين يديه فَرْجاً . وكذلك قول امرىء القَيس :
لَها ذَنَبٌ مثل ذَيلِ العروس
تَسُدُّ به فَرْجَها من دُبُرْ
أراد ما بين فَخِذيها ورِجْليها .
والفَرْجُ : الثَّغْرُ المخُوف ، وجمعه فُروج ، سُمِّي فرْجاً ؛ لأنَّه غيرُ مَسْدود .
وفَرُّوجَةُ الدَّجاجة تُجمع فَراريج .
وفي الحديث أن النّبيَّ ( صلى الله عليه وسلم ) صَلَّى وَعَلَيْه فَرُّوجٌ من حَرير .
قال أبو عُبَيد : هو الْقَباءُ الذي فيه شَقٌّ من خَلْفِه .
أبو عُبَيد عن الفراء : رَجُلٌ أَفْرَجٌ ، وامْرأة فَرْجاء : العظيمة الأليتين لا يَلْتقيان ، وهذا من الحبش .
قال : وقال الكسائيّ : الفُرُجُ بضم الفاء والراءِ : الذي لا يَكْتُمُ السِّرّ ، والْفِرْجُ مِثْله .
قال : والْفِرَجُ : الذي لا يزال يَنْكَشِف فَرْجُه .
وقال الهُذَلِيّ يصف دُرَّة :
بكَفَّى رَقاحِيَ يُريدُ نَماءَها
فَيُتْرِزُها للبيع وهي فَرِيجُ
معناه : أنه كُشِفَ عن الدُّرة غطاؤُها لِيَراها النّاس .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ قال : فَتحاتُ الأصابع يُقال لها التَّفاريجُ والحُلْفُقْ .
وقال النَّضْر : فَرْجُ الوادي : ما بَين عُدْوَتَيْه ، وهو بَطْنه . وفَرْجُ الطَّريق : مَتْنُه وفُوَّهَتُه . وفَرْج الجَبل : فَجُّه .
وقال القَطاميّ :
مُتَوَسِّدين زِمام كُلِّ نَجِيبَةٍ
ومُفَرَّجٍ عِرْقَ الْمَقَذِّ مُنَوَّقِ
أراد وزِمامُ كُلِّ مُفَرَّج وهو الوَسَاع .
ويقال : المُفَرَّجُ : الذي بان مِرْفقُهُ عن إِبطِهِ .
ويُقال : أَفْرجَ القومُ عن قَتيل ، إِذا انْكَشفوا ، وأَفْرَجَ فلانٌ عن مكان كذا وكذا ، إِذا أخَلَّ به وتَركه .
ويُقال : ما لهذا الْغمّ من فُرْجَة ولا فَرْجَةٍ ولا فِرْجَة ، وأَخْبرني المُنذريّ . عن ابن اليَزيديّ ، عن أبي ناجِية ، عن ابن الأَعْرابيّ أَنَّه أَنْشد :
رُبّما تكْرَهُ النُّفوس من الأمْ
رِ له فَرْجَةٌ كَحَلِّ العقَالِ
قال : يقال فُرْجَةْ وفَرْجَةٌ فُرْجَةٌ اسم ، وفَرْجَةٌ مصدر ، وفُروجُ الأرض نَواحيها .
اللِّحيانيّ : قَوْسٌ فَرِيجٌ ، إذا بانَ وَتَرُها عن كَبِدِها ، وهي الفارِجُ أيضاً .
وقال الأَصْمَعِيّ : هي الفارِجُ والفُرُج ، ورواه أبو عُبيدِ عنه .
ويقال : رَجُل أَفْرَجُ الثَّنايا ، وأَفْلَجُ الثَّنايا ، بمعنًى واحد .
ابن السِّكّيت : قال الأصمعيّ : الفَرَجانُ : خُراسانُ وسِجِسْتَان ، وأَنْشد قول الغُدانِيّ :
على أَحَدِ الفَرْجَيْن كان مُؤَمَّري
أبو زيد : يقال للمُشْط : النَّحِيتُ ، والمُضَرِّجُ والمِرْجَلُ ، وأنشد أحمد بن يحيى لبعضهم :
فاتَه المَجْدُ والعلاءُ فأَضْحَى
يَنْفُضُ الْخِيسَ بالنَّخِيتِ المُفَرِّج
أراد بالْخِيس لَحْيَتَه ، يَصِفُ رجلاً كان شاهِدَ زُور .
وقال أحمدُ بن عُبَيد : قال أبو زيد :
العرب تقول : جرت الدابةُ مَلأى فُروجُها ، وفُرُوجُها : ما بين قَوائِمها ، فالفروج : رَفْعٌ بمَلأَى .
ويقال في المذَكَّر : جَرَى الفَرسُ بملأَى فُروجه وهي ما بين قَوائمه ، أي من شِدَّة إِسْراعه في الجري امْتَلأ ما بين قوائمه بالغُبار والتُّراب .
والعرب تُسَمِّي ما بين القوائم خَوَاء ، وكذلك كل فُرْجَةٍ بين شَيئين .
وقال أحمد بن يحيى : الفَارِج : النَّاقَة التي انْفَرَجت عن الولادة ، فهي تُبْغِضُ الفَحْلَ وتَكْرَه قُرْبَه .
جفر : في حَديثِ عُمرَ أنَّه قَضَى في اليَرْبوع إذا قَتَله المحْرِمُ بجِفْرَة .
أبو عبيد عن أَبي زَيْد قال : إذا بَلغت أولادُ المِعْزَى أربعةَ أَشهر ، وفُصِلَت عن أُمهاتها فهي الجفار ، واحِدها جَفْر ، والأنْثى جَفْرَة .
وقال ابن الأعرابيّ : الجَفْرُ : الحَمَلُ الصغير ، والجَدْيُ بعد ما يُفْطَم ابن سِتّة أَشْهر . قال : والغُلام جَفْر .
وقال ابن شُمَيل : الجَفْرة : العَناقُ التي شَبِعت من الْبَقل والشَّجر ، واسْتَغْنت عن أمها ، وقد تجفَّرَت واسْتَجْفَرت : أي عَظُمت وسَمِنَت .
ويقال : قد تَراغَب هذا واستَجْفَر .
قال : ويقال : أُجفِرَ بَطْنُه ، واستَجْفَرَ بطنُه ، أي عَظُم .
حكى ذلك كلّه عنهم شِمرٌ في كِتابه ، وقال :
جُفْرَةُ البَطْنِ باطن الْمُجْرئِشّ
وقال غيره : جُفْرَة كلِّ شيء وَسَطه ومُعْظمه .
أبو عبيد ، عن أَبي زيد : الجَفْرُ : البِئْر ليست بمَطْوِيَّة .
وقال غيره : الجُفْرةُ : حُفْرةٌ واسِعة من الأرض مُستديرة .
أبو عبيد ، عن الأَحْمر : الجَفيرُ والْجَشِيرُ معاً : الكِنانة وهي الجَعْبة .
وقال الليث : الجَفير شِبْه الكِنانة إلاّ أنَّه أَوْسع ، يُجْعَلُ فيه نُشَّابٌ كَثير .
ورُوِي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( صُوموا ووفِّروا أَشْعَارَكم ، فإنها مَجفَرَةٌ ) .
أبو عبيد : يَعْني مَقْطَعَةٌ للنكاح ، ونَقْصٌ للماء .
ويقال للبعير إذا أكْثَر الضِّرابَ حتى يَنْقَطع قد جَفَرَ يجْفُر جفوراً ، فهو جافر .
وقال ذو الرّمة في ذلك :
وقد عارضَ الشِّعْري سُهَيلاً كأنّه
قريعُ هِجانٍ عارَضَ الشوك جافرُ
وقال الليث : رجل مُجْفِر .
وقد أَجفَرَ إذا تَغَيَّرت رائحةُ جَسَدِه .
أبو عبيد ، عن الفَراء : كُنْتُ آتِيكم ، فقد
أجْفَرْتكم ، أي تركتُ زِيارتكم وقَطَعتها .
وقال غيره : يقال للرَّجل الذي لا عَقْل له : إنَّهُ لَمُنْهدِمُ الجال ، ومُنْهدِم الجَفْر .
وقال ابن الأعرابيّ : الْجُفَرِيُّ والكُفَرِي : وِعاءُ الطَّلْع . وإبلٌ جِفارٌ ، إذا كانت غِزَاراً ، شُبِّهت بِجِفَار الرَّكايا .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أجْفَرَ الرجل ، وجَفَر وجَفَّر : إذا انْقَطع عن الجِماع ، وكذلك اجتَفَرَ ، وإذا ذَلَّ قيل : اجْتَفَر .
رفج : قال الليث : الرُّفوجُ : أصْلُ كَرَبِ النَّخل ؛ ولا أدري : أَعربِيٌ أمْ دَخيل .
فجر : قال الليث : الفَجْرُ : ضَوْءُ الصُّبح ، وقد انْفَجر الصُّبح .
ويقال للصُّبْح المُستطير فَجْرٌ ، وهو الصَّادق . والمستطيل الكاذِب يقال له : فجر أيضاً .
وأما الصبح فلا يكونُ إلا الصَّادق .
والفَجْرُ : تفجيرُك الماء . والمَفْجَرُ : الْموْضعُ الذي يَفْجَرُ مِنه .
ويقال : انْفجَرت عليهم الدّواهي ، إذا جاءهم الكثيرُ منها بَغْتَه ، وأيّام الفِجار : أَيّام وقائع كانت بعُكاظ ، تفاخروا فيها فاجْتَربوا واستَحَلُّوا الحُرُمات .
والفجور : الرِّيبة والكَذِب من الفُجور . وقد رَكِبَ فلانٌ فَجْرةً وفَجار لا يَجْرِيان إذا فَجَرَ وكَذب ، وقال النّابغة :
إنّا اقْتَسَمْنا خُطَّتَيْنَا بَيْننا
فَرحَلْتُ بَرّةَ ، وارْتحلْتَ فجارِ
أبو عبيد : الفَجَرُ الجُودُ الْواسعُ ، والكرم .
ثعلب عن ابن الأعْرابيّ : أفْجر الرجل ، إذا جاء بالْفَجَرِ ، وهو المال الكثير ، وأَفْجرَ إذا كَذَب ، وأفجر إذا عَصَى بِفَرْجِه ، وأُفجر إذا كَفَر ، ومثلُه فَجَرَ وفَجَّرَ .
قال وقوله : ونَتْرُك من يَفْجُرُك ، أي من يَعْصيك ، ومَنْ يُخَالفك .
وقال رجلٌ لعمر وقد اسْتأذنه في الجِهاد فمنَعَه لضَعْف بَدَنه ، فقال : إن أطْلَقْتَني وإلاّ فَجَرْتُك ، أي عَصَيْتُك .
وأفْجَرَ : مال مِنْ حَقَ إلى بَاطِل . وأفجَرَ يَنْبوعاً من ماء ، أي أخْرجه .
وقال شَمِر : قال ابن الأعرابيّ : الفَجور والفَاجِر : المخطِىء ، والفُجورُ خِلاف البِرّ ، والفاجِرُ المائِلُ ، والسَّاقطُ على الطَّريق . وفَجَر أي كَذَب ، وأنشد :
قَتَلْتُمْ فَتًى لا يَفْجُر الله عامِداً
ولا يَجْتَوِيه جارُهُ حين يُمْحِلُ
أي لا يَفْجُرُ أمْر الله ، أي لا يَميلُ عنه ولا يَتْركه .
وقال شِمر : قال الْهوازِنيّ : الافْتِجارُ في الكلام اخْتِراقُه من غير أن يَسْمَعه من أحد ، أو يَتَعَلَّمه ، وأنشد :
نَازعِ القَومَ إذا نازَعْتَهم
بأريبٍ أو بَحَلاَّفٍ أبَلْ
يَفْتَجِرُ القولَ ولم يَسْمَعْ به
وهُو إنْ قيلَ : اتّق الله ، احْتَفَل
وقال الفراء في قول الله جَلَّ وعَز : ( ( بَنَانَهُ بَلْ يُرِيدُ الإِنسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ ) ( القيامة : 5 ) . حدَّثني قيسٌ ، عن ابن حُصَيْن ، عن سعيد بن جُبَيْر قال : تقول : سوف أَتُوبُ ، سوف أتوب .
قال : وقال الكَلْبِيّ : يُكْثِرُ الذُّنوبَ ، ويُؤَخِّرُ التَّوْبة .
وقال أبو إسحاق : معناه أنه يُسَوِّفُ بالتَّوبة ، ويُقَدِّمُ الأعمالَ السَّيِّئة . قال : ويجوزُ والله أعلم أنَّه يكْفُر بما قُدَّامَه من البعث .
وقال المؤرَّج : فَجر إذا رَكِبَ رَأْسَه ، فمضَى غيرَ مُكْتَرثٍ . قال : وقوله : ( الإِنسَانُ لِيَفْجُرَ ( ، ليمْضيَ راكباً رأسه . قال : وفَجرَ أخْطأَ في الجواب . وفجر من مرضه ، إذا بَرَأَ . وفَجرَ ، إذا كلَّ بَصَرُه .
وقال ابن شُميْل : الفُجورُ رُكوب ما لا يَحِلّ . وحَلَفَ فلان على فَجْرة ، واشْتَمَلَ على فجرة ، أي رَكِبَ أمْراً قبيحاً من يمين كاذِبة ، أوْ زِنًى ، أوكَذِب .
قلت : والفَجْرُ أصلهُ الشَّقّ ، ومنه أُخِذَ فجرُ السِّكْر ، وهو بَثْقُه . وسُمِّيَ الفَجْر فجراً لانفِجَارِه ، وهو انْصِداعُ الظُّلمة عن نور الصُّبْح .
والفجورُ أصْلُه الميْلُ عن القَصْد .
قال لَبيد :
وإنْ أَخَّرتَ فالْكِفْلُ فاجِر
والكاذبُ فاجِر ، والمكَذَّبُ بالحق فاجِر ، والكافِرُ فاجِر ، لميْلِهم عن الصِّدْق والقَصْد .
وقول الأعرابيّ لعُمَر :
اغْفِرِ اللهمَّ إنْ كانَ فَجَرْ
أي مالَ عن الحق .
وقيل في قول الله : ( ( بَنَانَهُ بَلْ يُرِيدُ الإِنسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ ) ( القيامة : 5 ) . أي : ليُكَذِّب بما أَمامه من البعْث ، والحِساب والجَزاء ، والله أعْلم .

### Türkçe

**ج ر ف**
**جرف** ، **جفر** ، **رجف** ، **رفج** ، **فجر** ، **فرج** : kullanılagelenlerdir.

**جرف** : el-Leys dedi ki: **الجَرْفُ**; senin bir şeyi yerin yüzünden kazıyıp almandır; ta ki şöyle denilinceye kadar: kadın **لِثَةٍ** sahibi idi de tabip onu **اجْتَرَفَها**; yani onu dişlerden kesip ayırarak kökünden söküp aldı.

Dedi ki: **الطَّاعون الجارِفُ** Irak halkına hızlıca indi; bu yüzden **جَارِفاً** diye adlandırıldı.

Dedi ki: **الجارِفُ** uğursuzluk yahut belâdır; kavmin malını **يجتَرِفُ** (kazıyıp alır). Ve **رَجُلٌ مُجَرَّفٌ**: onu zaman **جَرَّفَهُ**; yani malını silip süpürdü ve onu fakirleştirdi.

Ve **رَجُلٌ جَرَّافٌ**: o, oburdur; hiçbir şeyi bırakmaz.

Ve **جُرْف** vadinin ve benzerinin, sel yataklarının yamaçlarından olanı: su onun dibinde oyulup kazınca, onu kazıp boşalttığında, mağara gibi olur ve üstü yükselir; üstü yarılınca da o **هارٍ** (çökmek üzere)dir. Sel onun yamaçlarını **جَرَّف** etti. Allah dedi ki: ( **أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَانَهُ عَلَى شَفَا جُرُفٍ هَارٍ** ) (Tevbe: 109).

Ebû Hayra dedi ki: **الجُرْفُ**; pürüzsüz dağın yan yüzüdür.

Şemir dedi. Denilir ki: **جُرْفٌ** ve **أَجْرَافٌ** ve **جُرْفَة**; o, uçurumdur.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: adam **أَجْرَفَ** eder; develerini **الجَرْفِ**’te otlattığında; o, bereket ve birbirine girmiş, sarmaş dolaş otlaktır; ve şu beyti okudu:
في حِبّةٍ جَرْفٍ وَحِمْضٍ هَيْكَل
Ve develer dolgun bir semizlikle semirir; yani **الحِبّة** üzerinde; o da baklagillerin tanelerinden saçılıp dökülen ve onlarla birlikte kuru bakla yaprağının toplandığı şeydir; develer onunla semirir.

Ve adam **أَجْرَفَ** eder; ona **سَيْلٌ جُرافٌ** isabet ettiğinde.

Ebû Ubeyd: **الجُرفَةُ** develerin damgalarındandır: devenin uyluğundan, koparıp ayırmaksızın bir deri parçasının kesilmesi, sonra bir araya getirilmesidir; bunun benzeri burunda **القُرْمَة**’dir.

Bazıları dedi ki: **الجَوْرَفُ**: devekuşudur; Ka‘b b. Züheyr el-Müzenî için okundu:
كَأَنَّ رَحْلِي ، وقد لانَت عريكَتُها
كَسَوْتُهُ جَوْرَفاً أَقْرَابُه خَصِفَا

Dedim ki: bu bir tashiftir. Doğrusu, Ebû’l-Abbâs’ın İbnü’l-A‘râbî’den rivayet ettiğidir: o dedi ki: **الجَوْرَق** **بالْقافِ**: devekuşudur.

Dedi ki: onu **بالفاء** ile söyleyen tashif etmiştir.

Ebû Turâb, el-Lihyânî’den: **رجل مُجَارَفٌ**: ve **مُحَارَفٌ**; o, hayır kazanamayan kimsedir.

Sa‘leb, el-A‘râbî’den dedi ki: **الْجَرْف**; suskun ve konuşan (mal)dan çok maldır.

İbnü’s-Sikkît dedi ki: **الْجُرافُ**; büyük bir ölçek kabıdır. Dedi ki: ve onun sözü **الْجُرافُ الأكْبَرُ**; der ki: onlara zillet(ten) tam bir ölçek vardı. Ve **سَيْلٌ جُرافٌ**: her şeyi **يَجْرُف** eder.

**رجف** : el-Leys dedi ki: **رَجَفَ** şey **يَرْجُفُ** **رَجْفاً** ve **وَرَجَفَاناً**; devenin semer altında titremesi gibi; rüzgâr onu salladığında ağacın titremesi gibi; dişin kökü sarsıldığında dişin titremesi gibi; ve bunun benzeri: bunun hepsi **رَجْفٌ**’tur. Ve yer **رَجَفَت**; sarsıldığında. Ve kavim **رَجَفَ** eder; savaşa hazırlandıklarında.

Allah dedi ki: ( **أَمْراً يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ** ) (Nâzi‘ât: 6, 7).

el-Ferrâ dedi ki: o, birinci üfürüştür; onu **الرَّادفة** takip eder; o da ikinci üfürüştür.

Ebû İshâk dedi ki: **الرَّاجِفَةُ**; yerin şiddetli bir hareketle titremesidir.

Mücâhid dedi ki: **الرَّاجِفة**: zelzeledir.

el-Leys dedi ki: Kur’an’da **الرَّجْفَةُ**: bir kavmi yakalayan her azap, **رَجْفَةٌ** ve **صَيْحَةٌ** ve **صَاعِقَة**’dır.

Ve **الرّجْف**: **يرجُف** **رَجْفاً** ve **وَرَجِيفاً**; bu, bulutlarda onun (şeyin) sarsıntılı titreyişinin tekrarıdır.

Başkası dedi ki: **الرَّجْفَةُ**; onunla birlikte yerin çökmesi bulunan zelzeledir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **أَرْجَفَ الْبَلَدُ**: sarsıldığında; yer **رَجَفَت** ve **أَرْجَفت** ve **أُرْجِفَتْ**.

Başkası dedi ki: **الرَّجَّافُ**; denizdir, onun bir adıdır; ondan şu sözü:
المُطعِمون الشَّحْمَ كُلَّ عَشِيَّةٍ
حتى تَغيبَ الشمسُ في الرّجّاف

el-Leys: kavim **أَرْجَفَ** eder; kötü haberler ve fitnelerin zikri içinde daldıklarında.

Allah azze ve celle dedi ki: ( **قُلُوبِهِمْ مَّرَضٌ وَالْمُرْجِفُونَ** ) (Ahzâb: 60); onlar, insanlarda onunla birlikte bir çalkantı bulunan yalan haberleri üretenlerdir.

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: yer **رَجَفَت**; sarsıldığında.

**فرج** : hadiste rivayet edildi: ( **ولا يُتْرَكُ في الإسْلام مُفْرَج** ).

Ebû Ubeyd dedi ki: Câbir el-Cu‘fî dedi ki: **الْمُفْرَجُ**; kavim içinde onlardan olmayan bir adamdır; onun adına diyet ödemeleri onlara bir haktır.

Dedi ki: Muhammed b. el-Hasen’i şöyle derken işittim: o, **بالحاءِ والْجيم** ile rivayet edilir; kim **مُفرَجٌ** derse, o, ıssız bir yerde öldürülmüş kimsedir; bir köy yanında olmaz; der ki: onun diyeti beytülmâlden ödenir ve kanı boşa gitmez.

Kim **مُفْرَح** derse: o, borcun ağırlaştırdığı kimsedir.

Ebû Ubeyd dedi ki: Ebû Ubeyde dedi ki: **المُفْرَجُ**; adamın Müslüman olup kimseyle velâyet bağı kurmamasıdır; bir suç işlerse, suçu beytülmâl üzerinedir; çünkü onun **عاقِلَة**’si yoktur; o, **بالجيم** ile **مُفْرَجٌ**’dir.

Bazıları dedi ki: o, divanı olmayan kimsedir.

el-Münzirî bana Sa‘leb’den haber verdi: o dedi ki: **المُفرَحُ**: borçla ağırlaşmış olandır. Ve **المُفْرَجُ**: aşireti olmayan kimsedir. Dedi ki: İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **المُفْرَحُ**: malı olmayan kimsedir. Ve **المُفْرَجُ**: aşireti olmayan kimsedir.

el-Leys dedi ki: **الْفَرَجُ**; gamın gitmesi ve sıkıntının açılmasıdır; denilir ki: Allah onu **فَرَجَه** etti de o **انْفَرج** etti; ve onu **فَرَّجَهُ** **تَفْرِيجاً**.

Ve şu beyti okudu:
يا فارِجَ الهَمِّ وكَشَّاف الكُرَبْ

Dedi ki: **الْفَرْجُ**; erkeklerin ve kadınların avret yerlerini, iki ön tarafı ve onların çevresini toplayan bir addır; hepsi **فَرْج**’dir; aynı şekilde hayvanlardan ve benzeri yaratıklardan olanlarda da.

Ve iki şey arasındaki her **فُرْجَةً** o, **فَرْج**’dir; şu sözü gibi:
إلاَّ كُمَيْتاً بالْقَناةِ وضَابِئاً
بالفَرْج بَيْن لبانِه ويَدهِ
Onun iki eli arasını **فَرْجاً** kıldı. Aynı şekilde İmruü’l-Kays’ın sözü:
لَها ذَنَبٌ مثل ذَيلِ العروس
تَسُدُّ به فَرْجَها من دُبُرْ
Onunla, uylukları ve bacakları arasını kastetti.

Ve **الفَرْجُ**: korkulan sınır geçididir; çoğulu **فُروج**; **فرْجاً** diye adlandırıldı; çünkü o kapalı değildir.

Ve tavuğun **فَرُّوجَةُ**’si; **فَراريج** diye çoğul yapılır.

Hadiste: Peygamberin ( صلى الله عليه وسلم ) ipekten bir **فَرُّوجٌ** üzerinde namaz kıldığı (rivayet edilmiştir).

Ebû Ubeyd dedi ki: o, arkasında bir yarık bulunan **الْقَباءُ**’dır.

Ebû Ubeyd, el-Ferrâ’dan: **رَجُلٌ أَفْرَجٌ** ve **امْرأة فَرْجاء**: kalçaları büyük olup birbirine değmeyen; bu Habeşçedendir.

Dedi ki: el-Kisâî dedi ki: **الفُرُجُ** (fâ ve râ’nın dammesiyle): sırrı gizlemeyen kimsedir; **الْفِرْجُ** de onun gibidir.

Dedi ki: **والْفِرَجُ**: **فَرْجُه** sürekli açığa çıkan kimsedir.

el-Hüzelî bir inciyi vasfederek dedi ki:
بكَفَّى رَقاحِيَ يُريدُ نَماءَها
فَيُتْرِزُها للبيع وهي فَرِيجُ
Manası: insanların görmesi için incinin örtüsü açılmıştır.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi ki: parmakların aralıklarına **التَّفاريجُ** ve **الحُلْفُقْ** denilir.

en-Nadr dedi ki: **فَرْجُ الوادي**: iki yakası arasındaki şeydir; o, onun içidir. Ve **فَرْجُ الطَّريق**: onun sırtı ve ağzıdır. Ve **فَرْج الجَبل**: onun geçididir.

el-Katamî dedi ki:
مُتَوَسِّدين زِمام كُلِّ نَجِيبَةٍ
ومُفَرَّجٍ عِرْقَ الْمَقَذِّ مُنَوَّقِ
Her **مُفَرَّج**’in yularını kastetti; o da **الوَسَاع**’dır.

Ve denilir ki: **المُفَرَّجُ**; dirseği koltuk altından ayrılmış olandır.

Ve denilir ki: kavim bir ölüden **أَفْرجَ** etti; açılıp dağıldıklarında. Ve falan kimse şu şu yerden **أَفْرَجَ** etti; onu boşlayıp terk ettiğinde.

Ve denilir ki: bu gamın ne **فُرْجَة**’si vardır ne **فَرْجَةٍ** ne **فِرْجَة**. el-Münzirî bana haber verdi: İbnü’l-Yezîdî’den, Ebû Nâciye’den, İbnü’l-A‘râbî’den: o şu beyti okudu:
رُبّما تكْرَهُ النُّفوس من الأمْ
رِ له فَرْجَةٌ كَحَلِّ العقَالِ
Dedi ki: **فُرْجَةْ** ve **فَرْجَةٌ** denilir; **فُرْجَةٌ** isimdir, **فَرْجَةٌ** mastardır. Ve **فُروجُ الأرض**: onun taraflarıdır.

el-Lihyânî: **قَوْسٌ فَرِيجٌ**; kirişi gövdesinden ayrıldığında; o, **الفارِجُ** de olur.

el-Asma‘î dedi ki: o, **الفارِجُ** ve **الفُرُج**’dur; Ebû Ubeyd onu ondan rivayet etti.

Ve denilir ki: **رَجُل أَفْرَجُ الثَّنايا** ve **أَفْلَجُ الثَّنايا**; tek manadadır.

İbnü’s-Sikkît: el-Asma‘î dedi ki: **الفَرَجانُ**: Horasan ve Sicistân’dır; el-Gudânî’nin sözünü okudu:
على أَحَدِ الفَرْجَيْن كان مُؤَمَّري

Ebû Zeyd: tarağa **النَّحِيتُ** denilir; ve **المُضَرِّجُ** ve **المِرْجَلُ**; Ahmed b. Yahyâ bazıları için okudu:
فاتَه المَجْدُ والعلاءُ فأَضْحَى
يَنْفُضُ الْخِيسَ بالنَّخِيتِ المُفَرِّج
**الْخِيس** ile sakalını kastetti; yalancı şahit olan bir adamı vasfeder.

Ahmed b. Ubeyd dedi ki: Ebû Zeyd dedi ki: Araplar der ki: binek hayvanı, **مَلأى فُروجُها** olarak koştu; ve **فُرُوجُها**: ayakları arasındaki şeydir; **الفروج**: **بمَلأَى** ile merfûdur.

Ve müzekkerde denilir: at, **بملأَى فُروجه** ile koştu; o, ayakları arasındaki şeydir; yani koşmadaki şiddetli süratinden dolayı ayakları arasındaki yer toz ve toprakla doldu.

Araplar ayaklar arasındaki şeye **خَوَاء** adını verir; aynı şekilde iki şey arasındaki her **فُرْجَةٍ**.

Ahmed b. Yahyâ dedi ki: **الفَارِج**; doğumdan ayrılmış deve dişisidir; o yüzden erkek deveyi sevmez ve ona yaklaşmayı kerih görür.

**جفر** : Ömer’in hadîsinde: ihramlı kimse **اليَرْبوع**’u öldürdüğünde **بجِفْرَة** ile hükmettiği (rivayet edilmiştir).

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den dedi ki: keçinin yavruları dört aya ulaştığında ve annelerinden ayrıldığında, onlar **الجفار**’dır; tekili **جَفْر**; dişisi **جَفْرَة**.

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الجَفْرُ**; küçük kuzudur; ve altı ay(ı) geçip sütten kesildikten sonra oğlaktır. Dedi ki: oğlan da **جَفْر**’dır.

İbn Şümeyl dedi ki: **الجَفْرة**; ot ve ağaçtan doyup annesine ihtiyaç duymayan dişi oğlaktır; **تجفَّرَت** ve **اسْتَجْفَرت**; yani büyüdü ve semirdi.

Ve denilir ki: bu **تَراغَب** etti ve **استَجْفَر**.

Dedi ki: denilir ki: karnı **أُجفِرَ** edildi ve karnı **استَجْفَرَ**; yani büyüdü.

Bunların hepsini Şemir kitabında onlardan nakletti ve dedi ki:
جُفْرَةُ البَطْنِ باطن الْمُجْرئِشّ

Başkası dedi ki: her şeyin **جُفْرَة**’si; onun ortası ve en büyük kısmıdır.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **الجَفْرُ**; örülmemiş kuyu.

Başkası dedi ki: **الجُفْرةُ**; yerden geniş, yuvarlak bir çukurdur.

Ebû Ubeyd, el-Ahmer’den: **الجَفيرُ** ve **الْجَشِيرُ** birlikte: sadak; o da **الجَعْبة**’dir.

el-Leys dedi ki: **الجَفير**; sadaka benzer; ancak daha geniştir; içine çok ok konur.

Peygamberden ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi: ( **صُوموا ووفِّروا أَشْعَارَكم ، فإنها مَجفَرَةٌ** ).

Ebû Ubeyd: yani cinsel ilişkiye engel olan ve suyu azaltan (şey)dir.

Ve deveye, çiftleşmeyi çok yapıp kesilinceye kadar sürdürdüğünde: **قد جَفَرَ** **يجْفُر** **جفوراً** denilir; o, **جافر**’dir.

Zü’r-Rumme bunun hakkında dedi ki:
وقد عارضَ الشِّعْري سُهَيلاً كأنّه
قريعُ هِجانٍ عارَضَ الشوك جافرُ

el-Leys dedi ki: **رجل مُجْفِر**.

Ve **أَجفَرَ** eder; bedeninin kokusu değiştiğinde.

Ebû Ubeyd, el-Ferrâ’dan: “Size gelirdim; artık sizi **أجْفَرْتكم** ettim”; yani ziyaretinizi bıraktım ve kestim.

Başkası dedi ki: aklı olmayan adama denilir ki: o, mutlaka **مُنْهدِمُ الجال** ve **مُنْهدِم الجَفْر**’dür.

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الْجُفَرِيُّ** ve **الكُفَرِي**: hurma tomurcuğu kabıdır. Ve **إبلٌ جِفارٌ**; bol sütlü olduklarında; kuyu kovalarına (**جِفَار الرَّكايا**) benzetildi.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: adam **أجْفَرَ** eder, ve **جَفَر** eder ve **جَفَّر** eder; cinsel ilişkiden kesildiğinde; aynı şekilde **اجتَفَرَ**; ve zelil olduğunda **اجْتَفَر** denilir.

**رفج** : el-Leys dedi ki: **الرُّفوجُ**; hurma ağacının lifli saplarının dibidir; bilmem: Arapça mıdır yoksa yabancı mıdır.

**فجر** : el-Leys dedi ki: **الفَجْرُ**; sabahın ışığıdır; sabah **انْفَجر** etmiştir.

Ve yayılan sabaha **فَجْرٌ** denilir; o, doğru olandır. Uzayıp giden yalancı olana da **فجر** denilir.

Sabah ise ancak doğru olur.

Ve **الفَجْرُ**: suyu fışkırtmandır. Ve **المَفْجَرُ**: ondan fışkırdığı yerdir.

Ve denilir ki: üzerlerine belâlar **انْفجَرت**; onlara ondan çokça şey ansızın geldiğinde. Ve **أَيّام الفِجار**: Ukâz’da olan çarpışma günleridir; onda övünüşüp birbirlerine saldırdılar ve haramları helâl saydılar.

Ve **الفجور**: şüphe ve yalandır; **الفُجور**’dan. Falan kimse **فَجْرةً** ve **فَجار** biner; **فَجَرَ** edip yalan söylediğinde ikisi yürür (kullanılır). Nâbiga dedi ki:
إنّا اقْتَسَمْنا خُطَّتَيْنَا بَيْننا
فَرحَلْتُ بَرّةَ ، وارْتحلْتَ فجارِ

Ebû Ubeyd: **الفَجَرُ**; geniş cömertlik ve keremdir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: adam **أفْجر** eder; **بالْفَجَرِ** ile geldiğinde; o, çok maldır. Ve **أَفْجرَ** eder; yalan söylediğinde. Ve **أفجر** eder; **بِفَرْجِه** ile isyan ettiğinde. Ve **أُفجر** edilir; kâfir olduğunda. Bunun benzeri **فَجَرَ** ve **فَجَّرَ**’dir.

Dedi ki: ve onun sözü: **ونَتْرُك من يَفْجُرُك**; yani sana isyan edeni ve sana muhalefet edeni.

Bir adam Ömer’e cihada izin istemişti; bedeninin zayıflığından dolayı onu men etti; adam dedi ki: “Beni salıverirsen; yoksa seni **فَجَرْتُك** ederim”; yani sana isyan ederim.

Ve **أفْجَرَ**: haktan bâtıla meyletti. Ve **أفجَرَ** bir su kaynağını; yani onu çıkardı.

Şemir dedi ki: İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **الفَجور** ve **الفَاجِر**: hata eden kimsedir. Ve **الفُجورُ**; **البِرّ**’in zıddıdır. Ve **الفاجِرُ**; meyleden ve yola düşüp kalan kimsedir. Ve **فَجَر**; yani yalan söyledi. Ve şu beyti okudu:
قَتَلْتُمْ فَتًى لا يَفْجُر الله عامِداً
ولا يَجْتَوِيه جارُهُ حين يُمْحِلُ
Yani Allah’ın emrini **يَفْجُرُ** etmez; yani ondan sapmaz ve onu terk etmez.

Şemir dedi ki: el-Hevâzinî dedi ki: sözde **الافْتِجارُ**; onu, birinden işitmeden yahut öğrenmeden delip geçerek söylemektir. Ve şu beyti okudu:
نَازعِ القَومَ إذا نازَعْتَهم
بأريبٍ أو بَحَلاَّفٍ أبَلْ
يَفْتَجِرُ القولَ ولم يَسْمَعْ به
وهُو إنْ قيلَ : اتّق الله ، احْتَفَل

el-Ferrâ, Allah azze ve celle’nin sözü hakkında: ( **بَنَانَهُ بَلْ يُرِيدُ الإِنسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ** ) (Kıyâme: 5). Bana Kays anlattı; İbn Husayn’dan; Sa‘îd b. Cübeyr’den: der ki: “Tevbe edeceğim, tevbe edeceğim.”

Dedi ki: el-Kelbî dedi ki: günahları çoğaltır ve tevbe etmeyi geciktirir.

Ebû İshâk dedi ki: manası: tevbe ile oyalanır ve kötü işleri öne alır. Dedi ki: ve caizdir—Allah daha iyi bilir—ki o, önündeki dirilişi inkâr eder.

el-Muerric dedi ki: **فَجر**; başını dikine binip, aldırmadan yürüdüğünde. Dedi ki: ve onun sözü: ( **الإِنسَانُ لِيَفْجُرَ** ); başını dikine binerek yürüsün diye. Dedi ki: ve **فَجرَ**; cevapta hata etti. Ve **فجر**; hastalığından, iyileştiğinde. Ve **فَجرَ**; gözü yorulduğunda.

İbn Şümeyl dedi ki: **الفُجورُ**; helâl olmayan şeye binmektir. Falan kimse **فَجْرة** üzerine yemin etti; ve **فجرة** üzerine büründü; yani yalan yemin, yahut zina, yahut yalan gibi çirkin bir işe bindi.

Dedim ki: **الفَجْرُ**’ün aslı yarıktır; ondan **فجرُ السِّكْر** alınmıştır; o, onun yarılmasıdır. Ve **الفَجْر**; onun **انفِجَارِه** sebebiyle **فجراً** diye adlandırıldı; o, karanlığın sabah nurundan yarılıp ayrılmasıdır.

Ve **الفجورُ**’un aslı, doğrultudan sapmadır.

Lebîd dedi ki:
وإنْ أَخَّرتَ فالْكِفْلُ فاجِر

Yalancı **فاجِر**’dir; hak ile yalanlanan **فاجِر**’dir; kâfir **فاجِر**’dir; doğruluktan ve doğrultudan sapmaları sebebiyle.

Bedevînin Ömer’e sözü:
اغْفِرِ اللهمَّ إنْ كانَ فَجَرْ
Yani haktan saptı.

Ve Allah’ın sözü hakkında denildi: ( **بَنَانَهُ بَلْ يُرِيدُ الإِنسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ** ) (Kıyâme: 5); yani önündeki dirilişi, hesabı ve cezayı yalanlasın diye; Allah daha iyi bilir.
