# فرح — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%AD/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B1%D8%AD/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فرح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%AD.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: فرح

- الفرح: انشراح الصدر بلذة عاجلة، وأكثر ما يكون ذلك في اللذات البدنية الدنيوية، فلهذا قال تعالى: ﴿لكيلا تأسوا على ما فاتكم ولا تفرحوا بما آتاكم﴾ [الحديد/23]، ﴿وفرحوا بالحياة الدنيا﴾ [الرعد/26]، ﴿ذلكم بما كنتم تفرحون﴾ [غافر/75]، ﴿حتى إذا فرحوا بما أوتوا﴾ [الأنعام/44]، ﴿فرحوا بما عندهم من العلم﴾ [غافر/83]، ﴿إن الله لا يحب الفرحين﴾ [القصص/76]، ولم يرخص في الفرح إلا في قوله: ﴿فبذلك فليفرحوا﴾ [يونس/58]، ﴿ويومئذ يفرح المؤمنون﴾ [الروم/4]. والمفراح: الكثير الفرح، قال الشاعر:
*ولست بمفراح إذا الخير مسني ** ولا جازع من صرفه المتقلب*
(البيت لهدبة بن خشرم. وهو في الحماسة البصرية 1/115؛ والشعر والشعراء ص 462)
وما يسرني بهذا الأمر مفرح ومفروح به، ورجل مفرح: أثقله الدين (انظر: المجمل 3/720؛ والجمهرة 2/139؛ واللسان (فرح) )، وفي الحديث: (لا يترك في الإسلام مفرح) (الحديث عن عمرو بن عوف المزني عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: (لا يترك مفرح في الإسلام حتى يضم إلى قبيلة) أخرجه الطبراني؛ والبغوي في شرح السنة 10/210، وفيه كثير بن عبد الله المزني وهو ضعيف، وبقية رجاله ثقات.
والحديث يروى بالجيم والحاء، ومعناه بالجيم: القتيل يوجد بالفلاة، فإنه يودى من بيت المال، ولا يطل دمه.
انظر: مجمع الزوائد 6/296؛ وغريب الحديث لأبي عبيد 1/30)، فكأن الإفراح يستعمل في جلب الفرح، وفي إزالة الفرح، كما أن الإشكاء يستعمل في جلب الشكوى وفي إزالتها، فالمدان قد أزيل فرحه، فلهذا قيل: (لا غم إلا غم الدين) ( (لا هم إلا هم الدين، ولا وجع إلا وجع العين) أخرجه الطبراني في الصغير، والبيهقي في الشعب عن جابر رفعه، وقال البيهقي: إنه منكر. انظر: معجم الطبراني الصغير ص 311؛ وكشف الخفاء 2/369.
وقال الصغاني في موضوعاته ص 38: إنه موضوع).

### Türkçe

- **الفرح**: acele (hemen) bir lezzet ile göğsün genişlemesidir; bunun çoğu, bedenî dünyevî lezzetlerde olur. Bu sebeple Yüce Allah dedi ki: ﴿لكيلا تأسوا على ما فاتكم ولا تفرحوا بما آتاكم﴾ [الحديد/23]، ﴿وفرحوا بالحياة الدنيا﴾ [الرعد/26]، ﴿ذلكم بما كنتم تفرحون﴾ [غافر/75]، ﴿حتى إذا فرحوا بما أوتوا﴾ [الأنعام/44]، ﴿فرحوا بما عندهم من العلم﴾ [غافر/83]، ﴿إن الله لا يحب الفرحين﴾ [القصص/76]. Ve **الفرح** hakkında, ancak şu sözünde ruhsat verdi: ﴿فبذلك فليفرحوا﴾ [يونس/58]، ﴿ويومئذ يفرح المؤمنون﴾ [الروم/4]. Ve **المفراح**: çok **الفرح** sahibi (olan). Şair dedi ki:
*ولست بمفراح إذا الخير مسني ** ولا جازع من صرفه المتقلب*
(Beyit, Hudbe b. Haşrem’indir. Ve o, el-Hamâse el-Basriyye 1/115’te; ve eş-Şi‘r ve’ş-Şu‘arâ s. 462’dedir.)
Ve bu iş ile beni sevindiren şey: **مفرح** ve onunla sevinilmiş: **مفروح به**. Ve **رجل مفرح**: borç onu ağırlaştırdı (bak: el-Mucmel 3/720; el-Cemhere 2/139; el-Lisân (**فرح**) ). Ve hadiste: (لا يترك في الإسلام مفرح) (Hadis, ‘Amr b. ‘Avf el-Muzenî’den, Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem’den: (لا يترك مفرح في الإسلام حتى يضم إلى قبيلة) dedi; onu Taberânî; ve Begavî, Şerhu’s-Sünne 10/210’da çıkardı; ve onda Kesîr b. ‘Abdillâh el-Muzenî vardır ve o zayıftır; geri kalan râvileri sika’dır.
Ve hadis, **الجيم** ve **الحاء** ile rivayet olunur; ve **الجيم** ile mânâsı: öldürülmüş kimse ıssız arazide bulunur; o hâlde onun diyeti beytülmâlden ödenir ve kanı boşa gitmez.
Bak: Mecma‘u’z-Zevâid 6/296; ve Ebû ‘Ubeyd’in Garîbu’l-Hadîs’i 1/30), sanki **الإفراح**, **الفرح**ı getirmede ve **الفرح**ı gidermede kullanılır; tıpkı **الإشكاء**’nın şikâyeti getirmede ve onu gidermede kullanılması gibi. Borçlu kimsenin **الفرح**ı giderilmiştir; bu sebeple denildi ki: (لا غم إلا غم الدين) (((لا هم إلا هم الدين، ولا وجع إلا وجع العين) onu Taberânî es-Sağîr’de, Câbir’den merfû‘ olarak; ve Beyhakî eş-Şu‘ab’da çıkardı; Beyhakî dedi ki: o münkerdir. Bak: Mu‘cemu’t-Taberânî es-Sağîr s. 311; Keşfu’l-Hafâ 2/369.
Ve Sığânî, Mevzû‘ât’ında s. 38’de dedi ki: o mevzû‘dur).
