# فرخ — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%AE/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B1%D8%AE/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فرخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%AE.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: فرخ

خ ر ف
خرف ، خفر ، فرخ ، فخر ، رخف ، رفخ
استعمل منه : خرف ، خفر ، فرخ ، فخر ، رخف ، رفخ .
خرف : قال الليث : خَرِفَ الشيخُ . . يَخْرَفُ
خَرَفاً _ وأَخْرَفهُ الهَرَمُ ، فهو خَرِفٌ .
وفي الحديث : ) ( عَائِدُ الْمَرِيضِ عَلَى
مَخَارِفِ الْجَنَّةِ حتَّى يَرْجِعَ ) ( .
قال أبو عبيد : قال الأصمعيُّ : واحد
الْمَخَارِفِ : مَخْرَفٌ ، وهو جنى النُّخلِ
_ وإنما سُمِّي مَخْرفاً لأنه يُخْتَرَفُ منه _
أي : يُجْتَنَى .
ولمَّا نزلَتْ ) من ذا الذي يقرض الله قرضا حسنا ( [ البَقَرَة : 245 ] الآية . قال أبو
طَلْحَة : ) ( إن لي مَخْرَفاً ، وإني قد جعلتُه
صَدَقَةً ) ( .
وقال غيرُه : الْمخْرَف والمَخْرَفةُ : الطريقُ .
فمعنى الحديث : ) ( عائدُ المريض على
طريق الجنة ) ( : أي _ تؤدِّيه العيادَةُ إلى
طَرِيقِ الجنّة .
ومنه قول عُمَر : ) ( تُرِكْتُمْ على مِثلِ مَخْرَفةِ
النَّعَم ) ( _ أي : على مثل طَرِيقها لوضوحها
واستِقامَتِها .
وقال أَبُو كَبِيرٍ الهُذَلِيُّ :
فَأَجَزْتُهُ بِأَفَلّ تحْسَبُ أَثْرَهُ
نَهْجاً أَبَانَ بِذِي فَرِيغٍ مَخْرَفِ
وقال أبو عمرو : يقال : اخْرُفْ لنا _ أي :
اجْنِ لنا ثَمَر النخل ، وقد خَرَفَ يَخْرُفُ .
وقال الليث : اَخْرَفْتُ فلانَا نخلَةً _ أي :
جَعَلتُها خُرْفَة له يختَرِف مِنها _ أي :
يَجتَنِي .
قال : والمِخْرَفُ : زَبِيلٌ صغير يُخْتَرَف فيه
من أطايب الرُّطَب .
قال : واسم النّخْلةِ _ التي تُعْزَل لِلْخُرْفَةِ _ :
خَريفةٌ . . وجَمْعها خَرَائِف . وأَخرَف
النَّخْلُ ، فهوَ مُخرِفٌ _ إذا حان خِرَافُه .
وقال الليث : الْخَرُوفُ : الحَمَلَ الذَّكَرُ
والعَدَد : أَخْرِفَةٌ ، والجميع خِرْفَانٌ .
قال : واشتقاقه : مِنْ أنّه يَخْرُفُ من هُنا
وههنا _ أي : يَرْتع .
وقال ابن السكِّيت : إذا نُتِجَتِ الفرس فإنه
يقال لوَلدها : مُهْرٌ وخَرُوفٌ فلا يَزال
كذلك حتى يحولَ عليه الحَوْلُ وأنشد :
ومُسْتَنَّةٍ كاسْتِنَانِ الْخَرُوفِ
قَدْ قَطَعَ الحَبْلَ بِالْمِرْوَدِ
يعني طَعْنَةً فارَ دَمُها باسْتِنَانٍ .
ويقال : سُمِّيَ الْحَمَلُ : خَرُوفاً ، لأنه بَلَغَ
أَنْ يُخْتَرفَ _ أي : يُذبحَ فيؤْكلَ لحمُهُ ، كما
يَبلغُ التمرُ الإختِرَافَ فيُجْنَى ويُؤْكَلُ .
وقال الليث : الْخَرِيفُ ثلاثةُ أشهر بَيْنَ آخِرِ
القَيْظِ وأوِّلِ الشتاء .
وإذا مُطِرَ الناسُ في الْخَرِيفِ قيل : قد
خُرِقُوا .
قال : ومطَرُ الْخَرِيفِ خَرَفِيٌّ .
قال : وسُمِّيَ هذا الفصلُ خَرِيفاً _ لأنه
يُختَرَفُ فيه الثمارُ .
أبو عُبيد _ عن الأصمعيِّ _ : أوَّلُ ما يبدأُ
المطر في إقبال الشتاء فاسمُه الخَرِيفُ ،
وهو الذي يأْتي عند صِرَامِ النَّخل ، ثم
الذي يَليه : الوَسْمِيُّ وهو أوَّلُ الربيع _ وهذا
عند دخول الشتاء . . ثم يليه الرَّبيعُ ، ثم
الصيفُ ثمَّ الحَمِيمُ .
قال أبو عُبيدٍ : وقال أبو عَمْرٍ و : مِثلَ ذلك
أو نحوَه .
قال : وهذا لأنَّ العربَ تجعلُ السَّنَةَ ستَّةَ
أَزْمِنَةٍ .
أبو عبيد _ عن الأُمَوِيِّ _ : يقال للناقة _ إذا
نُتِجَتْ في مِثْل الوقت الذي حَمَلت فيه من
قَابِلٍ _ : قد أَخْرَفَتْ ، فهي مُخْرِفٌ .
قال شمِرٌ : ولا أعرف ) ( أَخْرَفَتْ ) ( _ بهذا
المعنى _ إلا من الْخَرِيفِ ، تَحْمِلُ الناقةُ
فيه وتضعُ فيه .
وفي الحديث : ) ( أَنَّ أَهْلَ النَّارِ يَدْعُونَ
مَالِكاً _ خَازِنَ جَهَنَّمَ _ أَرْبَعِينَ خَرِيفاً فَلاَ
يُجِيبُهُمْ ) ( .
معناه : أربعينَ سنةً .
وقال الليث : الْخُرَافةُ : حَدِيث مُسْتَمْلَحٌ
كَذِبٌ . . وله حديث .
وقال غيرُه : كان خُرَافَةُ رجلاً استهوَتْه
الجنُّ فرجع بعجائبَ رآها فيهم فقِيلَ لكلِّ
عجِيبٍ كَذِبٍ : خُرَافَةٌ .
عمرو عن أبيه _ قال : الْخَرِيفُ : السَّاقِيَة ،
والْخَرِيفُ : الرُّطَبُ المُجْتَنَى ، والخَرِيفُ :
السَّنَةُ والْعامُ .
وفي الحديث : ) ( مَا بَيْنَ مَنْكِبَى الْخَازِنِ مِنْ
خَزَنَةِ جَهَنَّمَ : خَرِيفٌ ) ( .
أراد : من الْخَرِيفِ إلى الْخَرِيفِ ، وهو
السَّنَةُ .
أبو عبيد _ عن الأصمعيِّ _ : أرضٌ
مَخْرُوفَةٌ : أصابها خَرِيفُ الْمَطَرِ . .
ومَرْبُوعَةٌ : أصابها الرَّبيع ، وهو المطر . .
ومَصِيفَةٌ : أصابها الصَّيف .
وقال أبو زيد : أول المَطَر : الوَسْمِيُّ ثم
الشَّتْوِيُّ ، ثم الدَّفَائِيُّ ، ثم الصَّيف ، ثم
الْحَمِيمُ ، ثم الْخَرِيفُ . ولذلك جُعِلَتِ
السنةُ ستَّة أزمنة .
رخف : أبو عبيد _ عن أبي زيد _ : أَرْخَفْتُ
العَجِينَ وأَوْرَخْتُهُ _ إذا أكثرتَ ماءَه . . حتى
يسترخِيَ ، وقد رَخِف يَرْخَفُ رَخَفاً ،
ورَخَفَ يَرْخَفُ .
واسمُ ذلك العجين : الرَّخْفُ ، والوَرِيخَةُ .
وقال الفرَّاء : وهي الرَّخِيفَةُ ، والْمَرِيخَةُ
والْوَرِيخَةُ ، والأَنْبَخَانِيُّ : للعجين _ إذا
عُجِنَ رَقيقاً .
وقال الليث : الرَّخْفَةُ : الزُّبْدَة . . اسمٌ لها .
وأنشد :
تَضْرِبُ دِرَّاتِها إذَا شَكِرَتْ
تَأْقِطُهَا وَالرِّخَافَ تَسْلَؤُها
فرخ : أبو عبيد : مِنْ أَمْثَالهم المنتشرة في
كشف الكَرْبِ _ عند المخاوف عن الجبان _
قولُهُمْ : أَفْرَخَ رَوْعُكَ .
يقول : لِيَذْهَبْ رُعْبُك وفَزَعُك فإن الأمر
ليس على ما تُحَاذِرُ .
وأصل الإفْراخ : الإنكشافُ . . مأخوذٌ من
إِفرَاخِ البَيْض _ إذا انْقَاضَ عن الْفَرْخِ ،
فخرج منه .
وأخبرني المُنْذِرِيُّ _ عن أبي الهَيْثم _ أنه
كان يقول : أَفْرَخَ رُوعُه _ بضم الراء .
قال : والرُّوعُ : موضع الرَّوْعِ من قَلْبهِ .
قال : وأَفْرَخَ فؤادُ الرجل _ إذا خَرَجَ رَوْعُهُ
منه _ كما تُفْرخُ البَيْضَةُ إذا انفلقت عن
الْفَرْخِ _ فخرج منها .
قال : وقَلَبَهُ ذُو الرُّمَّةِ فقال _ لمعرفته
بالمعنى _ :
جَذْلاَنَ قَدْ أَفْرَخَتْ عَنْ رَوْعِهِ الكُرَبُ
قال : والرَّوْعُ في الفُؤاد : كالفَرْخِ في
البَيْضَة . . وأنشد :
فَقُلْ لِلْفُؤَاد إِنْ نَزَا بِكَ نَزْوَةً
مِنَ الْخَوْفِ أَفْرِخْ أَكْثرُ الرَّوعِ بَاطِلُهْ
وقال أبو عبيدةَ : أَفْرَخَ رَوْعُه _ إذا دُعي له
أن يَسْكُن رَوْعُهُ ويذهب .
قال : وقالوا : ) ( أَفْرَخُوا بَيْضَتهم ) ( .
يقال ذلك لِلَّذي أَظْهَر أمره وأخرج
خَبَره . . لأنَّ إفْرَاخَ البَيْضِ : أن يخْرُجَ
فَرْخهُ .
الليث : فَرَّخَتِ الحمامَةُ تَفْرِيخاً
واسْتَفْرَخْنَاهاَ _ أي : اتخذناها لِلْفَرْخِ .
قال : وأَفْرَخَ الطائرُ : صار ذا فَرْخٍ ، وأَفْرَخَ
الأمرُ وفَرَّخَ _ إذا استبان عاقِبَتُه بعد
اشتباه .
قال : ويقال للفَرِقِ الرِّعْدِيدِ : فَرَّخَ
تَفْرِيخاً . . وأنشد :
وَمَا رَأيْنَا مَعْشراً فَيَنْتَخُوا
مِنْ شَنَإ الأقْوَامِ إلاّ فرَّخُوا
قلت معنى فَرَّخوا : أي : ضَعُفوا كأنهم
فِرَاخٌ . . مِنْ ضَعْفهم .
وقال الليث : وفَرَّوخُ : بَلَغَنا أنه كان من
وَلدِ إبراهيمَ ، وكان وُلِدَ بعد إسْحَاقَ
وإسْمَاعِيل ، وكَثر نسلُه ، ونما عَدَدُه فوَلَدَ
الْعَجَمَ الذين هم في وَسَطَ البلاد .
قال الليث : والزَّرْعُ ما دام في البَذْرِ فهو
الْحَبُّ ، فإِذا انشقَ الْحَبُّ عن الوَرَقَةِ فهو
الْفَرْخُ ، فإذا طَلَعَ رأسُه فهو الحقْلُ .
والعرب تقول : فُلاَنٌ فُرَيْخُ قومه _ إذا
كانوا يُعَظِّمُونه ويكَرِّمونه .
وصُغِّر . . على وجه المبالغة في كرامته .
شَمِرٌ _ عن الهَوَازِنيِّ _ : قال : إذا سَمِعَ
صاحِبُ الأَمَةِ صوتَ الرَّعْد أوالطَّحْن فَرِخَ
إلى الأرض _ أي : لَزِقَ بها . . يَفْرَخُ
فرَخاً .
ثعلب _ عن ابن الأعرابي _ : قال : فَرِخَ
الرجل _ إذا زَالَ فَزعُهُ واطمأَنَّ .
قال : والفَرِخُ : المُدَغْدَغُ من الرِّجال .
خفر : الليث : الْخَفرُ : شِدَّة الحَيَاء ، وامرأةٌ
خَفِرَةٌ : حَيِيِّةٌ .
وقال أبو عبيد : امرأةٌ خَفِرَةٌ ومُتَخَفِّرَةٌ :
شديدة الحيَاء .
وقال الليث : خَفِيرُ القوم : مُجِيرُهُم الذي
يكونون في ضَمَانه ، ما دَاموا في بلاده
وهو يَخْفُرُ القومَ خُفَارةً .
قال : والخَفَارَةُ : الذِّمَّةُ . . وانتهاكها :
إخْفَارٌ .
وفي الحديث : ) ( مَنْ صَلَّى الْغَدَاةَ فإِنَّهُ في
ذِمَّةِ الله فَلاَ يُخْفَرَنَّ الله في ذِمَّتِهِ ) ( .
وقال زهيرٌ :
فَإِنَّكُمُو وَقَوْماً أَخْفَرُوكُمْ
لَكَالدِّيبَاجِ مَالَ بِهِ الْعَبَاءُ
قال : والْخُفُورُ هو : الإخْفَارُ نَفسُه ، من
قِبَلِ المُخْفِرِ ، ومِن غير فِعْلٍ _ على خَفَرَ
يَخْفُرُ . . وأنشد :
فَوَاعَدَني وَأَخْلَفَ ثَمَّ ظَنِّي
وبئْسَ خَلِيقةُ الْقَوْمِ الخُفُورُ
أبو عبيد _ عن الأصمعي _ : خَفَرْتُ
بالرجل وخَفَّرْتُ الرجلَ .
معناهما : أن تكون له خَفِيراً تَمْنَعُه .
وقال أبو جُنْدَبٍ الهُذَلِيُّ :
يخفِّرُنِي سيْفي إِذَا لَمْ اُخَفَّرِ
وَتَخَفَّرْتُ بفلان _ إذا استَجَرْتَ به وسألتَهُ
أن يكون لك خَفِيراً ، وأَخْفَرْتُ الرجُلَ _ إذا
نَقَضْتَ عهدَه وخِسْتَ به .
وقال أبو الْجَرَّاحِ العُقَيْليُّ : مَثْلَ ذلكَ كلِّه
_ إلا ) ( تَخَفَّرْتُ ) ( وحدها ، وزاد فيه :
أَخْفَرْتُ إذا بَعثتَ معه خَفِيراً .
والاسْمُ : الْخُفَارَةُ والْخَفَارَةُ _ بضم الخاء
وفتحها .
وقال : هذا خُفْرَتي _ يَعْنِي الخَفِيرَ الذي
يمنعه .
أبو عبيد _ عن الأصمعي _ : الْخَافُورُ
نَبْتٌ .
وأنشد غيرُه لأبي النَّجْمِ :
وَأَتَتِ النّمْلُ الْقُرَى بِغيرِهَا
مِنْ حَسَكِ التّلْعِ وَمِنْ خَافُورِهَا
فخر : قال الليث : الفاخُورُ : ضَرْبٌ من
الرَّيْحاَنِ ، يقال له مَرْوٌ ، وهو : منه
ما عَرُضَ وَرَقُه . وخرجتْ له جَمَامِيحُ في
وَسَطه كأنه أطرافُ أَذْنابِ الثعالب ، عليها
نَوْرٌ أحمرُ في وسطه ، طيِّبُ الرِّيح يُسَمِّيه
أهل البَصْرةِ ) ( رَيْحَانَ الشيوخ ) ( ، يَزْعُمُ
أطِبِّاؤهم أنه يَقْطَعُ الشبابَ .
قال الليث : ويقال : هذا فَخِيرُكَ أي :
الذي يُفَاخِرُكَ . . نَحْوُ خَصِيمِكَ .
والفخرُ معروفُ ، وقد فاخَرْتُه ففَخَرْتُهُ
وهو نَشْرُ المناقبِ ، وذكْرُ الكِرامِ بالْكَرَمِ .
ورجلٌ فِخِّيرٌ : كثيرُ الإفتخارِ وأنشد :
يَمْشي كَمشْي الْمَرحِ الْفِخِّيرِ
والفَخِيرُ : المغلُوبُ بالفخْر .
والشيءُ الجيِّد يقال له : الفَاخِرُ .
أبو عُبَيْدٍ _ عن الأصمعيِّ - : يقال _ مِن
الكِبْرِ والفخرِ _ فَخَزَ الرجُلُ . . بالزاَّي .
قلتُ : جَعَلَ الفَخْزَ والْفَخْرَ واحداً .
وقال أبو عُبيدة : فرَسٌ فَيْخَرٌ وفَيْخَزٌ _ بالرَّاء
والزَّاي _ إذا كان عظيمَ الْجُرْدَانِ .
عمروٌ ، عن أبيه ، قال : الفاخِرُ : النَّبِيلُ من
كلِّ شيء .
ويقال : فَخَرَ الرجلُ يَفْخَرُ _ إذا عدَّدَ حسَبَه
ومَفَاخِرَه .
وقال ابن السِّكِّيت : أُفْخِرَ فلانٌ اليومَ على
فلانٍ في الشَّرَف والْجَلَدِ والمنطق _ أي :
فُضِّلَ عليه .
ثعلبٌ _ عن ابن الأعرابيِّ _ : فَخِرَ الرجلُ
يَفْخَرُ _ إذا أَنِفَ . . . وأنشد :
وَتَرَاهُ يَفْخَر أَنْ تُحَلَّ بُيُوتُهُ
بِمَحَلَّةِ الزَّمِرِ الْقَصِيرِ عِنَاناَ
الليث : ناقةُ فخُورٌ : تُعْطِيكَ ما عندها من
اللّبَنِ ، ولا بقاءَ للبنها .
وقال ابن شُمَيْلٍ : الفَخُورُ _ من النُّوق _
العظيمةُ الضَّرْعِ . . القليلةُ اللَّبَن .
ومِن الغنمِ : كذلك .
ونحوَ ذلك قال أبو زيد .
وقال الليث : الفَخَّارُ _ من الْجَرِّ _ :
معروفٌ ، قال الله جلّ وعزّ : ( مِن صَلْصَلٍ
كالْفَخَّارِ ( [ الرَّحمن : 14 ] .
قال : واسْتَفْخَرْتُ الثَّوْبَ _ أي : اشْتَرَيْتُه
فاخراً ، وكذلك في التّزْوِيجِ . . استَفْخَرَ
فلانٌ ما شاء .
وأَفْخَرَتِ المرأةُ _ إذا لمْ تلِد إلاَّ فاخراً .
فقد يَكون في الفخر من الفِعل ما يَكونُ
في المجْدِ ، إلاّ أَنّكَ لا تقول : ) ( فَخِيرٌ ) (
_ مكانَ ) ( مَجِيدٍ ) ( ، ولكِنْ ) ( فَخُور ) (
ولا ) ( أَفْخَرْتُهُ ) ( مكان ) ( أَمْجَدْتُه ) ( .
وقولُ الله _ جلّ وعزّ _ ) إن الله لا يحب كل مختال فخور ( [ لقمَان : 18 ] الفَخور :
المتكبّر ها هنا .

### Türkçe

خ ر ف
**خرف** , **خفر** , **فرخ** , **فخر** , **رخف** , **رفخ**
Ondan kullanılan: **خرف** , **خفر** , **فرخ** , **فخر** , **رخف** , **رفخ** .

**خرف** : Leys dedi: Yaşlı adam **خَرِفَ**... **يَخْرَفُ**
**خَرَفاً**; ve ihtiyarlık onu **أَخْرَفهُ** etti; o da **خَرِفٌ**’tir.
Hadiste: “( ( Hasta ziyaret edeni, dönünceye kadar cennetin **مَخَارِفِ**’i üzerindedir ) )”.
Ebû Ubeyd dedi: Asmaî dedi: **الْمَخَارِفِ**’in teki: **مَخْرَفٌ**’tur; o da hurma ağacının devşirmesidir
— ancak ona **مَخْرفاً** denildi; çünkü ondan **يُخْتَرَفُ** olunur —
yani: devşirilir.
“( Allah’a güzel bir borç verecek olan kimdir )” [البَقَرَة: 245] âyeti inince. Ebû
Talha dedi: “( ( Benim bir **مَخْرَفاً**’ım var; ben onu sadaka kıldım ) )”.
Başkası dedi: **الْمخْرَف** ve **المَخْرَفةُ**: yoldur.
Öyleyse hadisin manası: “( ( Hasta ziyaret edeni cennetin yolu üzerindedir ) )”: yani — ziyaret onu
cennetin yoluna ulaştırır.
Bundan, Ömer’in sözü: “( ( Sizi, davarın **مِثلِ مَخْرَفةِ**’si gibi üzerinde bıraktınız ) )” — yani: açıklığı
ve doğruluğu sebebiyle onun yolu gibi bir şey üzerinde.
Ebû Kebîr el-Hüzelî dedi:
فَأَجَزْتُهُ بِأَفَلّ تحْسَبُ أَثْرَهُ
نَهْجاً أَبَانَ بِذِي فَرِيغٍ مَخْرَفِ
Ebû Amr dedi: Denir: “Bize **اخْرُفْ**” — yani:
bize hurma ağacının meyvesini devşir; ve **خَرَفَ يَخْرُفُ** olmuştur.
Leys dedi: “Falana bir hurma ağacını **اَخْرَفْتُ**” — yani:
onu, ondan **يختَرِف** edeceği bir **خُرْفَة**’si kıldım — yani:
devşirir.
Dedi: **المِخْرَفُ**: içinde seçkin taze hurmadan
devşirilen küçük bir sepettir.
Dedi: **الخُرْفَة** için ayrılan hurma ağacının adı:
**خَريفةٌ**... çoğulu **خَرَائِف**. Ve hurma ağaçları **أَخرَف** etti,
o da **مُخرِفٌ**’tir — devşirme zamanı gelince.
Leys dedi: **الْخَرُوفُ**: erkek kuzu;
sayısı: **أَخْرِفَةٌ**; hepsi **خِرْفَانٌ**.
Dedi: Türeyişi: onun, buradan
ve şuradan **يَخْرُفُ** etmesindendir — yani: otlar.
İbn es-Sikkît dedi: Kısrak doğurunca
yavrusuna: **مُهْرٌ** ve **خَرُوفٌ** denir; bir yıl
üzerinden geçinceye kadar böyle kalır. Ve şu beyti okudu:
ومُسْتَنَّةٍ كاسْتِنَانِ الْخَرُوفِ
قَدْ قَطَعَ الحَبْلَ بِالْمِرْوَدِ
Yani: kanı, bir **اسْتِنَانٍ** ile fışkıran bir mızrak darbesi.
Ve denir: kuzuya **خَرُوفاً** denildi; çünkü
**أَنْ يُخْتَرفَ**’a ulaştı — yani: kesilir de eti yenir; nasıl ki
hurma, **الإختِرَافَ**’a ulaşır da devşirilir ve yenir.
Leys dedi: **الْخَرِيفُ**: yaz sıcağının sonu ile
kışın başı arasındaki üç aydır.
İnsanlara **الْخَرِيفِ**’te yağmur yağarsa: “**خُرِقُوا** oldular” denir.
Dedi: **الْخَرِيفِ**’in yağmuru **خَرَفِيٌّ**’dir.
Dedi: Bu mevsime **خَرِيفاً** denildi — çünkü
onda meyveler **يُختَرَفُ** olunur.
Ebû Ubeyd — Asmaî’den —: Kışın gelişinde yağmurun
ilk başladığı şeyin adı **الخَرِيفُ**’tir;
o, hurmaların kesimi sırasında gelen şeydir; sonra
ondan sonra gelen: **الوَسْمِيُّ**’dir; o, baharın ilki — bu da
kışın girişinde... sonra onu **الرَّبيعُ** izler, sonra
yaz, sonra **الحَمِيمُ**.
Ebû Ubeyd dedi: Ebû Amr da dedi: bunun
aynısı veya ona yakın.
Dedi: Bu, Arapların yılı altı
zaman kılmaları sebebiyledir.
Ebû Ubeyd — Ümevî’den —: Deveye — bir sonraki yıldan
hamile kaldığı zamana benzer bir vakitte doğurursa —:
“**أَخْرَفَتْ**” denir; o da **مُخْرِفٌ**’tir.
Şemir dedi: “**أَخْرَفَتْ**”i — bu
manada — **الْخَرِيفِ**’ten başka bilmiyorum; deve
onda hamile kalır ve onda doğurur.
Hadiste: “( ( Cehennem bekçisi Mâlik’i — cehennemin hazinedarı —
kırk **خَرِيفاً** çağırırlar da onlara cevap vermez ) )”.
Manası: kırk yıl.
Leys dedi: **الْخُرَافةُ**: hoş karşılanan bir söz, yalandır... ve onun bir hadisi vardır.
Başkası dedi: **خُرَافَةُ** cinlerin aklını çeldiği bir adamdı; onlarda gördüğü acayiplerle döndü; her
acayip yalana: **خُرَافَةٌ** denildi.
Amr, babasından: **الْخَرِيفُ**: ark; ve **الْخَرِيفُ**: devşirilmiş taze hurma; ve **الخَرِيفُ**:
yıl ve sene.
Hadiste: “( ( Cehennem hazinedarlarından bekçinin iki omzu arası: bir **خَرِيفٌ**’tir ) )”.
Muradı: **الْخَرِيفِ**’ten **الْخَرِيفِ**’e kadardır; o da yıldır.
Ebû Ubeyd — Asmaî’den —: **أرضٌ مَخْرُوفَةٌ**: **خَرِيفُ الْمَطَرِ**’i isabet etmiş toprak...
ve **مَرْبُوعَةٌ**: ona **الرَّبيع** isabet etmiş; o da yağmurdur...
ve **مَصِيفَةٌ**: ona **الصَّيف** isabet etmiş.
Ebû Zeyd dedi: Yağmurun ilki: **الوَسْمِيُّ**, sonra
**الشَّتْوِيُّ**, sonra **الدَّفَائِيُّ**, sonra **الصَّيف**, sonra
**الْحَمِيمُ**, sonra **الْخَرِيفُ**. Bu yüzden
yıl altı zaman kılındı.

**رخف** : Ebû Ubeyd — Ebû Zeyd’den —: Hamuru **أَرْخَفْتُ**
ve **أَوْرَخْتُهُ** — suyunu çoğalttığın zaman... ta ki
gevşeyince; ve **رَخِفَ يَرْخَفُ رَخَفاً** olmuştur,
ve **رَخَفَ يَرْخَفُ**.
O hamurun adı: **الرَّخْفُ**, ve **الوَرِيخَةُ**.
Ferrâ dedi: O, **الرَّخِيفَةُ**, ve **الْمَرِيخَةُ**
ve **الْوَرِيخَةُ**’dir; ve **الأَنْبَخَانِيُّ**: hamur içindir — ince yoğrulunca.
Leys dedi: **الرَّخْفَةُ**: tereyağıdır... onun için bir addır.
Ve şu beyti okudu:
تَضْرِبُ دِرَّاتِها إذَا شَكِرَتْ
تَأْقِطُهَا وَالرِّخَافَ تَسْلَؤُها

**فرخ** : Ebû Ubeyd: Korkak hakkında korkular sırasında
sıkıntıyı gidermede onların yaygın darb-ı mesellerinden
sözleri: “**أَفْرَخَ رَوْعُكَ**”.
Der ki: korkun ve dehşetin gitsin; çünkü iş,
sakındığın üzere değildir.
Ve **الإفْراخ**’ın aslı: açığa çıkmadır... **إِفرَاخِ البَيْض**’den alınmıştır — yumurta **الْفَرْخ**’un üzerinden
kalkınca; o da ondan çıkar.
Münzirî bana haber verdi — Ebû’l-Heysem’den —: o,
“**أَفْرَخَ رُوعُه**” derdi — **الراء**’ın zammesiyle.
Dedi: **الرُّوعُ**: kalbinden korkunun yeri.
Dedi: Adamın kalbi **أَفْرَخَ** etti — korkusu ondan
çıkınca — nasıl ki yumurta **تُفْرخُ** eder; **الْفَرْخ**’tan yarılınca — o da ondan çıkar.
Dedi: Zû’r-Rumme onu tersine çevirdi ve — manayı bilmesi sebebiyle — dedi:
جَذْلاَنَ قَدْ أَفْرَخَتْ عَنْ رَوْعِهِ الكُرَبُ
Dedi: **الرَّوْعُ** kalpte: yumurtadaki **الفَرْخ** gibidir... ve şu beyti okudu:
فَقُلْ لِلْفُؤَاد إِنْ نَزَا بِكَ نَزْوَةً
مِنَ الْخَوْفِ أَفْرِخْ أَكْثرُ الرَّوعِ بَاطِلُهْ
Ebû Ubeyde dedi: **أَفْرَخَ رَوْعُه** — ona,
korkusunun sakinleşmesi ve gitmesi için dua edilince.
Dedi: Ve dediler: “( ( **أَفْرَخُوا بَيْضَتهم** ) )”.
Bu, işini ortaya çıkaran ve haberini çıkaran kimse için söylenir...
çünkü yumurtanın **إفْرَاخ**’ı: **فَرْخ**’unun çıkmasıdır.
Leys: Güvercin **فَرَّخَتْ**; **تَفْرِيخاً**;
ve onu **اسْتَفْرَخْنَاهاَ** — yani: onu **الْفَرْخ** için edindik.
Dedi: Kuş **أَفْرَخَ** etti: **فَرْخٍ** sahibi oldu; ve iş **أَفْرَخَ**
ve **فَرَّخَ** — karışıklıktan sonra akıbeti belirgin olunca.
Dedi: Titrek korkağa denir: **فَرَّخَ**
**تَفْرِيخاً**... ve şu beyti okudu:
وَمَا رَأيْنَا مَعْشراً فَيَنْتَخُوا
مِنْ شَنَإ الأقْوَامِ إلاّ فرَّخُوا
Ben dedim: **فَرَّخوا**’nun manası: yani zayıfladılar; sanki onlar
**فِرَاخٌ**... zayıflıklarından.
Leys dedi: Ve **فَرَّوخُ**: bize ulaştı ki o, İbrahim’in evladındandı; İshak ve İsmail’den sonra doğmuştu;
nesli çoğaldı, sayısı arttı; böylece
memleketlerin ortasında olan Acem’i doğurdu.
Leys dedi: Ekin, tohumda kaldığı müddetçe o **الْحَبُّ**’dır;
**الْحَبُّ** yapraktan yarılınca o **الْفَرْخُ**’tur; başı çıkınca o **الحقْلُ**’dür.
Araplar der: “Falan, kavminin **فُرَيْخُ**’udur” — onu yüceltiyor ve ikram ediyorlarsa.
Ve küçültüldü... onun kerametinde mübalağa yoluyla.
Şemir — Hevâzinî’den —: Dedi: Ümmet sahibinin,
gök gürültüsü sesini veya öğütme sesini işitince
yere **فَرِخَ** etti — yani: ona yapıştı... **يَفْرَخُ**
**فرَخاً**.
Sa‘leb — İbnü’l-A‘râbî’den —: Dedi: Adam **فَرِخَ**
eder — korkusu gidince ve sakinleşince.
Dedi: **الفَرِخُ**: erkeklerden gıdıklanan (kolay etkilenen) kimsedir.

**خفر** : Leys: **الْخَفرُ**: hayânın şiddetidir; ve **امرأةٌ خَفِرَةٌ**: hayâlıdır.
Ebû Ubeyd dedi: **امرأةٌ خَفِرَةٌ** ve **مُتَخَفِّرَةٌ**:
hayâsı şiddetli.
Leys dedi: Kavmin **خَفِيرُ**’i: onların sığınmacısıdır; onlar onun
himayesinde olurlar, beldesinde oldukları müddetçe; o, kavmi **يَخْفُرُ** eder: **خُفَارةً**.
Dedi: **الخَفَارَةُ**: zimmettir... onu çiğnemek: **إخْفَارٌ**’dır.
Hadiste: “( ( Kim sabah namazını kılarsa, o Allah’ın zimmetindedir; öyleyse Allah, zimmetinde **يُخْفَرَنَّ** olunmasın ) )”.
Züheyr dedi:
فَإِنَّكُمُو وَقَوْماً أَخْفَرُوكُمْ
لَكَالدِّيبَاجِ مَالَ بِهِ الْعَبَاءُ
Dedi: **الْخُفُورُ**: **الإخْفَارُ**’ın kendisidir; **المُخْفِرِ** tarafından;
ve bir fiil olmaksızın — **خَفَرَ يَخْفُرُ** üzere... ve şu beyti okudu:
فَوَاعَدَني وَأَخْلَفَ ثَمَّ ظَنِّي
وبئْسَ خَلِيقةُ الْقَوْمِ الخُفُورُ
Ebû Ubeyd — Asmaî’den —: “Adamla **خَفَرْتُ**
ve adamı **خَفَّرْتُ**.”
İkisinin manası: ona engel olacak bir **خَفِيراً**’u olmandır.
Ebû Cündeb el-Hüzelî dedi:
يخفِّرُنِي سيْفي إِذَا لَمْ اُخَفَّرِ
Ve “Falanca ile **تَخَفَّرْتُ**” — ona sığındığın ve ondan,
senin için bir **خَفِيراً** olmasını istediğin zaman; ve adamı **أَخْفَرْتُ** — ahdini bozduğun ve ona karşı hainlik ettiğin zaman.
Ebû’l-Cerrâh el-Ukaylî dedi: Bunun hepsinin benzeri
— yalnız “**تَخَفَّرْتُ**” hariç; ve onda şunu artırdı:
**أَخْفَرْتُ**: onunla birlikte bir **خَفِيراً** gönderdiğin zaman.
İsim: **الْخُفَارَةُ** ve **الْخَفَارَةُ** — **الخاء**’ın zammesiyle ve fethasıyla.
Ve dedi: “Bu benim **خُفْرَتي**’mdir” — yani onu koruyan **الخَفِيرَ**.
Ebû Ubeyd — Asmaî’den —: **الْخَافُورُ**
bir bitkidir.
Başkası, Ebû’n-Necm için şu beyti okudu:
وَأَتَتِ النّمْلُ الْقُرَى بِغيرِهَا
مِنْ حَسَكِ التّلْعِ وَمِنْ خَافُورِهَا

**فخر** : Leys dedi: **الفاخُورُ**: reyhandan bir türdür; ona **مَرْوٌ** denir; o, ondan
yaprağı geniş olanıdır. Ortasında, sanki tilki kuyruklarının uçları gibi
tomurcuklar çıkar; üzerinde ortasında kırmızı bir çiçek vardır; güzel kokuludur; Basra ehli ona
“( ( **رَيْحَانَ الشيوخ** ) )” der; tabipleri, onun gençliği kestiğini iddia eder.
Leys dedi: Ve denir: “Bu senin **فَخِيرُكَ**” yani:
seninle övüşen... senin **خَصِيمِكَ**’in gibi.
Ve **الفخرُ** bilinir; onunla **فاخَرْتُه** de; ben onu **فَخَرْتُهُ** ettim;
o, faziletleri yaymaktır ve kerem sahiplerini keremle anmaktır.
Ve **رجلٌ فِخِّيرٌ**: çok övünen. Ve şu beyti okudu:
يَمْشي كَمشْي الْمَرحِ الْفِخِّيرِ
Ve **الفَخِيرُ**: övünmede yenilmiş olandır.
İyi şeye **الفَاخِرُ** denir.
Ebû Ubeyd — Asmaî’den —: Denir — kibir ve övünmeden —
adam **فَخَزَ** etti... **الزاي** ile.
Ben dedim: **الفَخْزَ** ile **الْفَخْرَ**’ı bir kıldı.
Ebû Ubeyde dedi: **فرَسٌ فَيْخَرٌ** ve **فَيْخَزٌ** — **الرَّاء**
ve **الزَّاي** ile — **الْجُرْدَانِ**’ı büyük olunca.
Amr, babasından, dedi: **الفاخِرُ**: her şeyden seçkin olandır.
Ve denir: Adam **فَخَرَ يَفْخَرُ** eder — soyunu
ve övünçlerini sayınca.
İbn es-Sikkît dedi: Bugün falan, falana şeref, dayanıklılık
ve konuşmada **أُفْخِرَ** olundu — yani: ona üstün kılındı.
Sa‘leb — İbnü’l-A‘râbî’den —: Adam **فَخِرَ يَفْخَرُ** eder —
burnu büyüyünce... ve şu beyti okudu:
وَتَرَاهُ يَفْخَر أَنْ تُحَلَّ بُيُوتُهُ
بِمَحَلَّةِ الزَّمِرِ الْقَصِيرِ عِنَاناَ
Leys: **ناقةُ فخُورٌ**: sana, yanında olan sütü verir; sütünde kalıcılık yoktur.
İbn Şümeyl dedi: **الفَخُورُ** — develerden —
memesi büyük... sütü az olandır.
Koyundan da: böyledir.
Buna benzer şeyi Ebû Zeyd söyledi.
Leys dedi: **الفَخَّارُ** — küpten —
bilinendir; Allah — aziz ve celil — dedi: “( **مِن صَلْصَلٍ كالْفَخَّارِ** )” [الرَّحمن: 14].
Dedi: Elbiseyi **اسْتَفْخَرْتُ** — yani: onu
**فاخراً** olarak satın aldım; evlendirmede de böyledir... falan, dilediğini **استَفْخَرَ** etti.
Ve kadın **أَفْخَرَتِ** eder — yalnız **فاخراً** doğurunca.
Övünmede, fiilden, şerefte olan şey olabilir; ancak sen
“( ( **فَخِيرٌ** ) )” demezsin
— “( ( **مَجِيدٍ** ) )” yerine; fakat “( ( **فَخُور** ) )” dersin;
ve “( ( **أَفْخَرْتُهُ** ) )” demezsin “( ( **أَمْجَدْتُه** ) )” yerine.
Ve Allah’ın — aziz ve celil — sözü: “( **إن الله لا يحب كل مختال فخور** )” [لقمَان: 18]; **الفَخور**:
burada kibirli olandır.
