# فردس — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%AF%D8%B3/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B1%D8%AF%D8%B3/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فردس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%AF%D8%B3.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: فردس

فردس
فَرْدَسَ - يُفَرْدِسُ - فِرْدَوس
فَرْدَسَ - يُفَرْدِسُ +كائن + شيئاً: يجعله مليئاً بالخضرة والنبت والخير والنعم والبهجة والمتعة
فِرْدَوس : اسم نوع من الجنات في جنة الآخرة، وتسمى به كل جنة ذات حدائق وروضات: أشجار كثيرة مع نبات الزينة مع المروج والمسطحات الخضراء
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ  " العمارة والزخرفة والتزيين والتحف "، وهي:
فَرْدَسَ - يُفَرْدِسُ، عَدَنَ - يَعْدِنُ، عَبْقَرَ - يُعَبْقِرُ، زَخْرَفَ - يُزَخْرِفُ، هَامَ - يَهُوْمُ (هَمَنَ - يَهْمِنُ)، مَصَرَ - يَمْصُرُ
فردوس
 	﴿إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات كانت لهم جنات الفردوس نزلا(107)﴾ الكهف ﴿الذين يرثون الفردوس هم فيها خالدون(11)﴾ المؤمنون
مختار الصحاح
● [فردس] ف ر د س: الفِرْدَوْسُ البستان قال الفراء هو عربي والفردوس أيضا حديقة في الجنة و فِرْدَوْسٌ اسم روضة دون اليمامة و الفَراديسُ موضع بالشام
ملخص السان:
1.     الفِرْدَوْس الوادي الخَصِيب عند العرب كالبُستان،
2.      وهو بِلِسان الرُّوم  البُسْتان.
3.     وفَرْدَسَه: صرَعه.
4.     والفِرْدَوْس: الرَّوْضة؛ عن السيرافي.
5.     والفِرْدَوْس: خُضْرة  الأَعْناب - والعرَب تُسمِّي الموضع الذي فيه كَرْم: فِرْدَوْساً
6. . قال الزجاج: وحقيقته أَنه البستان الذي يجمع ما يكون في  البَساتين،
لسان العرب
● - فردس: الفِرْدَوْسُ: البُستان؛ قال الفرَّاء: هو عرَبيّ. قال ابن سيده:  الفِرْدَوْس الوادي الخَصِيب عند العرب كالبُستان، وهو بِلِسان الرُّوم  البُسْتان. والفِرْدَوْس: الرَّوْضة؛ عن السيرافي. والفِرْدَوْس: خُضْرة  الأَعْناب. قال الزجاج: وحقيقته أَنه البستان الذي يجمع ما يكون في  البَساتين، وكذلك هو عند أَهل كل لغة. والفِرْدَوْسُ: حَديقة في الجنة. وقوله  تعالى: وتقدَّسَ الذين يَرِثون الفِرْدَوْس هم فيها خالِدُون؛ قال الزجاج:  رُوي أَن اللَّه عز وجل جعل لكل امرئٍ في الجنة بيتاً وفي النار  بَيْتاً، فمن عَمِلَ عَمَل أَهل النار وَرِثَ بيتَه، ومن عمل عَمَل أَهل الجنة  وَرِث بيته؛ والفِرْدَوْس أَصله رُوميّ عرّب، وهو البُستان، كذلك جاء في  التفسير. والعرَب تُسمِّي الموضع الذي فيه كَرْم: فِرْدَوْساً. وقال أَهل  اللغة: الفِرْدَوْس مذكر وإِنما أُنث في قوله تعالى: هم فيها، لأَنه  عَنى به الجنة. وفي الحديث: نسأَلك الفِرْدَوْس الأَعلى. وأَهل الشأْم  يقولون للْبَساتين والكُروم: الفَراديس؛ وقال الليث: كَرْم مُفَرْدَس أَي  مُعَرَّش؛ قال العجاج:  وكَلْكَلاً ومَنْكِباً مُفَرْدَسا  قال أَبو عمرو: مُفَرْدَساً أَي مَحْشُوّاً مُكْتَنِزاً. ويقال  لِلْجُلَّة إِذا حُشِيَتْ: فُردست، وقد قيل: الفِرْدَوْس تَعرِفُه العرب؛ قال  أَبو بكر: مما يدل أَن الفِرْدَوس بالعربية قول حسان:  وإِن ثَوابَ اللَّه كلَّ مُوَحِّدٍ  جِنانٌ مِن الفِرْدَوْس، فيها يُخَلَّدُ  وفِرْدَوْس: اسم رَوْضة دون اليَمامة. والفَراديسُ: موضع بالشام؛ وقوله:  نَحِنُّ إِلى الفِرْدَوْس، والبِشْرُ دُونها،  وأَيْهاتَ من أَوْطانِها حَوْثُ حَلَّتِ  يجوز أَن يكون موضعاً وأَن يعني به الوادي المُخْصِب. والمُفَرْدَس:  المعرَّش من الكُرُوم. والمُفَرْدَس: العَريض الصَّدْر. والفَرْدَسة:  السِعَة.  وفَرْدَسَه: صرَعه. والفَرْدَسَة أَيضاً: الصَّرْع القبيح؛ عن كراع.  ويقال: أَخذه فَفَرْدَسَه إِذا ضرَب به الأَرض.
القاموس المحيط:
الفِرْدَوْسُ، " بالكسر " الأَوْدِيَةُ التي تُنْبِتُ ضُرُوباً من النَّبْتِ، والبُسْتانُ يَجْمَع كلَّ ما يكونُ في البَساتِينِ، تكونُ فيه الكُرُومُ، وقد يُؤَنَّثُ، عَرَبِيَّةٌ، أو رُومِيَّةٌ نُقِلَتْ، أو سُرْيانِيَّةٌ، ورَوْضَةٌ دونَ اليمامة لبني يَرْبوعٍ، وماءٌ لبني تَميمٍ قربَ الكُوفةِ. وقَلْعَةُ فِرْدَوسٍ بقَزْوِينَ. وكعُصْفورٍ النُّزُلُ يكونُ في الطعامِ. والفَرادِيسُ ع قربَ دِمَشْقَ، وإليه يُضافُ بابٌ من أبوابها، وع قربَ حَلَبَ بينَ بَرِّيَّةِ خُسافَ وحاضِرِ طَيِّىءٍ. ورجلٌ فُرَادِسٌ، كعلابِطٍ ضَخْمُ العظامِ. والفَرْدَسَةُ السَّعَةُ.
وصَدْرٌ مُفَرْدَسٌ: واسِعٌ، أو منه الفِرْدَوْس. وفَرْدَسَهُ: صرعَهُ، وضَرَبَ به الأرضَ، والجُلَّةَ: حَشاهَا مُكْتَنِزاً.
تاج العروس:
ف رد س
الفِرْدَوْس بالكَسْر وأَطْلَق في ضَبْط ما بَقِيَ لشُهْرَته : الأَوْدِيَةُ الَّتي تُنْبِتُ ضُرُوباً من النَّبْت وعِبَارَةُ المحْكَم : هو الوَادِي الخَصِيبُ عنْدَ العَرَب كالبُسْتَان . وقال الزَّجَاج : حَقيقَةُ الفِرْدَوْس أَنّه البُسْتَانُ الذي يَجْمَعُ كُلَّ ما يكُونُ في البَسَاتِينِ قال : وكذلك هو عنْدَ كُلِّ أَهْل لُغَةٍ . وقيل : الفِرْدَوْس عنْدَ العَرب : المَوْضِعُ تكونُ فيه الكُرُومُ وأَهْلُ الشام يقولون للبَسَاتِينِ والكُرومِ : الفَرَادِيس . وقال أَهْلُ اللُّغَة : الفِرْدَوْس هُمْ فيهَا خَالدونَ وإِنَّما أَنَّثَ لأَنَّه عَنَى به الجَنّةَ وهو قَليلٌ ولذا أَتَى بلفظ قد . واخْتُلِفَ في لَفْظَةِ الفِرْدَوْس فقيل : عَرَبيَّةٌ وهو قولُ الفَرّاءِ أَو رُوميَّةٌ نُقِلَتْ إِلى العَرَبيَّة نقلَه الزَّجّاجُ وابنُ سيدَه أو سُرْيانيَّةٌ نقلَه الزَّجَّاجُ أَيضاً
وفِرْدَوْسُ : اسمُ رَوْضَة دونَ اليَمَامَة لبَنِي يَرْبُوع بن حَنظلَةَ ابن مالك بن زَيْد مَنَاةَ بن تَمِيمٍ وفيه يَقُولُ الشّاعر :
" تَحِنُّ إِلى الفِرْدَوْسِ والبِشْرُ دُونَهَاوأَيْهَاتَ منْ أَوْطانِهَا حَوْثُ حَلَّتِ وفِرْدَوْسٌ : ماءٌ لبَنِي تَمِيمٍ قُرْبَ الكُوفَة وهو بعَيْنه الرَّوْضَةُ الّتي لبَني يَرْبُوعٍ منهم المُشْتَمِلَةُ على ميَاهٍ يُسَمَّى كُلُّ وَاحدٍ منها بالفِرْدَوْس وهذا من المصنِّف غريبٌ كيف يُكرِّرهما وهُمَا وَاحدٌ وأَحْيَاناً يَفْعل ذلك في كِتَابه . وقَلْعَةُ فِرْدَوْسٍ بقَزْوِينَ وإِليها نُسِبَ أَبو الفَتْح نَصْرُ بنُ رِضْوانَ بن ثَروان الفِرْدَوْسيُّ أَجازَ الخَطيبَ عبدَ القاهر بنَ عبد الله الطُّوسيَّ والتَّقيَّ سلَيْمَانَ بنَ حَمْزةَ . مات سنة 647 . وكذا الوَليُّ المشهور الشَّيْخُ نَجِيب الدِّن الفِرْدَوْسيُّ صاحب الطَّريقة الفِرْدَوْسيَّة والمدفونُ بالحَوْض الشَّمْسيِّ من حَضْرة دهْلي حَرَسَها الله تعالَى وسائرَ بلاد الإِسلام . والفُرْدُوس كعُصْفُورٍ : النُّزُلُ يكونُ في الطَّعَام نقلَه ابنُ درَيْدٍ عن قَوْمٍ من أَهْل البَحْرَيْن . والفَرَادِيس بلفظ الجَمْع : ع قُرْبَ دِمَشْقَ وقد تَقدَّم أَنَّ أَهْلَ الشام يُسَمُّونَ مَوَاضِعَ الكُرُوم فَرَادِيسَ وإِليه يُضَافُ بابٌ منْ أَبْوابهَا المَشْهورة . والفَرَادِيس أَيْضاً : ع قُرْبَ حَلَبَ بَيْنَ بَرِّيَّة خُسَافَ وحاضِرِ طَيِّءٍ . ورَجُلٌ فُرَادِسٌ كعُلاَبِطٍ : ضَخْمُ العِظَامِ نقلَه ابنُ عَبّادٍ . والفَرْدَسَةُ : السَّعَةُ و منه صَدْرٌ مُفَرْدَسٌ أَي وَاسِعٌ أو ومِنْه اشْتقَاقُ الفِرْدَوْس كما نَقَلَه ابنُ القَطّاع وهذا يؤَيِّد أنْ يكونَ عَرَبيّاً ويَدلُّ له أَيضاً قَوْلُ حَسّانٍ :
وإنّ ثَوَابَ الله كُلَّ مُوَحِّدٍ ... جِنَانٌ من الفِرْدَوْس فيهَا يُخلَّدُ وفَرْدَسَه : صَرَعَه وقال كُراع : الفَرْدَسَةُ : الصَّرْعُ القَبِيحُ يقَال : أَخَذَه ففَرْدَسَه إِذا ضَرَب به الأَرْضَ ونَقَلَه الصّاغَانِيُّ فنَسَبَه إِلى اللَّيْث . وفَرْدَسَ الجُلَّةَ : حَشَاها مُكْتَنِزاً وقد فُرْدِيَتْ عن أَبي عَمْرٍ . وممّا يسْتَدْرَك عليه : الفِرْدَوْس : الرَّوْضَةُ عن السِّيرافيِّ والفِرْدَوْس : خُضْرَةُ الأَعْشَابِ . والفِرْدَوْسُ : حَدِيقَةٌ في الجَنَّة وهو الفِرْدَوْسُ الأَعْلَى الَّتي جاءَ ذِكْرُهَا في الحَديث . وقالَ اللَّيْثُ : كَرْمٌ مُفَرْدَسٌ أَي مُعَرَّشٌ . وقال العَجَّاجُ :
" وكَلْكَلاً ومَنْكِباً مُفَرْدَسَا قالَ أَبو عَمْرٍو : أَي مَحْشُوّاً مُكْتَنزً . والمُفَرْدَسُ : العَرِيضُ الصَّدْرِ . وفِرْدَوْسٌ الأَشْعَريُّ ويقال : ابنُ الأَشْعَريِّ فَرْدٌ سَمِعَ الثَّوْريَّ . وباب فِرْدَوْسٍ : أَحَدُ أَبوابِ دارِ الخِلافَة نقلَه الصّاغَانِيُّ . وزَيْنُ الأَئمَّة عبد السَّلام بنُ محمّد بن عليٍّ الخُوَارزْمِيُّ الفِرْدَوْسيُّ اشتَهر بذلكَ لروايته كتَابَ الفِرْدَوْسِ الأَعْلَى عن مُؤلِّفه شَهْرَدَارَ بنِ شيرُوَيْه روَى عنه صاعِدُ بنُ يوسفَ الخُوارَزْميُّ

### Türkçe

فردس
**فَرْدَسَ** - **يُفَرْدِسُ** - **فِرْدَوس**
**فَرْدَسَ** - **يُفَرْدِسُ** + bir varlığı + bir şeyi: onu yeşillik, bitki, hayır, nimetler, sevinç ve haz ile dolu kılar.
**فِرْدَوس**: âhiret cennetindeki cennetlerden bir türün adıdır; bahçeler ve çayırlıklar sahibi her cennete onunla ad verilir: süs bitkisiyle birlikte çok ağaç, çayırlar ve yeşil düzlüklerle birlikte.
Ve lafız, “imar, süsleme, bezeme ve antikalar” lafızları grubuna mensuptur; onlar şunlardır:
**فَرْدَسَ - يُفَرْدِسُ**، **عَدَنَ - يَعْدِنُ**، **عَبْقَرَ - يُعَبْقِرُ**، **زَخْرَفَ - يُزَخْرِفُ**، **هَامَ - يَهُوْمُ** (**هَمَنَ - يَهْمِنُ**)، **مَصَرَ - يَمْصُرُ**

فردوس
﴿“Şüphesiz iman edenler ve salih ameller işleyenler için **جنات الفردوس** bir konaklama yeri olmuştur (107)”﴾ el-Kehf ﴿“**الفردوس**’a vâris olanlar; onlar orada ebedî kalıcılardır (11)”﴾ el-Mü’minûn

Muhtâr es-Sıhâh
● [فردس] ف ر د س: **الفِرْدَوْسُ** bahçedir. el-Ferrâ dedi ki: o Arapçadır. Ve **الفردوس** ayrıca cennette bir bahçedir. Ve **فِرْدَوْسٌ** Yemâme’nin aşağısında bir çayırlığın adıdır. Ve **الفَراديسُ** Şam’da bir yerdir.

Lisân’ın özeti:
1. **الفِرْدَوْس** Araplar nezdinde bahçe gibi verimli vadidir,
2. ve Rumların diliyle bahçedir.
3. Ve **فَرْدَسَه**: onu yere serdi.
4. Ve **الفِرْدَوْس**: çayırlık; es-Sîrâfî’den.
5. Ve **الفِرْدَوْس**: üzümlerin yeşilliği — Araplar içinde asma bulunan yere **فِرْدَوْساً** adını verir.
6. ez-Zeccâc dedi ki: onun hakikati, bahçelerde bulunan şeylerin hepsini toplayan bahçe olmasıdır.

Lisânü’l-ʿArab
● - فردس: **الفِرْدَوْسُ**: bahçe; el-Ferrâ dedi ki: o Arapçadır. İbn Sîde dedi ki: **الفِرْدَوْس** Araplar nezdinde bahçe gibi verimli vadidir; Rumların diliyle bahçedir. Ve **الفِرْدَوْس**: çayırlık; es-Sîrâfî’den. Ve **الفِرْدَوْس**: üzümlerin yeşilliği. ez-Zeccâc dedi ki: onun hakikati, bahçelerde bulunan şeylerin hepsini toplayan bahçe olmasıdır; her dil ehli nezdinde de böyledir. Ve **الفِرْدَوْسُ**: cennette bir bahçedir. Ve Yüce sözü: “Ve takdis olundu; **الفِرْدَوْس**’a vâris olanlar, onlar orada ebedî kalıcılardır”; ez-Zeccâc dedi ki: rivayet olundu ki Allah عز وجل cennette her kişi için bir ev, ateşte de bir ev kıldı; kim ateş ehlinin amelini işlerse onun evini miras alır; kim cennet ehlinin amelini işlerse onun evini miras alır. Ve **الفِرْدَوْس**’un aslı Rumcadır, Arapçalaştırılmıştır; o bahçedir; tefsirde böyle gelmiştir. Araplar içinde asma bulunan yere **فِرْدَوْساً** adını verir. Dil ehli dedi ki: **الفِرْدَوْس** müzekkerdir; ancak Yüce sözünde “هم فيها” diye müennes kılındı; çünkü onunla cenneti kastetti. Hadiste: “Senden **الفِرْدَوْس** el-a‘lâ’yı isteriz.” Şam ehli bahçelere ve bağlara **الفَراديس** der. el-Leys dedi ki: **كَرْم مُفَرْدَس** yani **مُعَرَّش**. el-ʿAccâc dedi ki:
وكَلْكَلاً ومَنْكِباً مُفَرْدَسا
Ebû ʿAmr dedi ki: **مُفَرْدَساً** yani doldurulmuş, sıkıştırılmış. Ve **فُردست** denir, **الجُلَّة** doldurulduğunda. Ve denilmiştir ki: **الفِرْدَوْس**’u Araplar bilir; Ebû Bekr dedi ki: **الفِرْدَوس**’un Arapçada olduğuna delil olan şey, Hassân’ın sözü:
وإِن ثَوابَ اللَّه كلَّ مُوَحِّدٍ
جِنانٌ مِن الفِرْدَوْس، فيها يُخَلَّدُ
Ve **فِرْدَوْس**: Yemâme’nin aşağısında bir çayırlığın adıdır. Ve **الفَراديسُ**: Şam’da bir yerdir. Ve onun sözü:
نَحِنُّ إِلى الفِرْدَوْس، والبِشْرُ دُونها،
وأَيْهاتَ من أَوْطانِها حَوْثُ حَلَّتِ
bir yer adı olması ve verimli vadiyi kastetmesi caizdir. Ve **المُفَرْدَس**: bağlardan **المعرَّش** olan. Ve **المُفَرْدَس**: geniş göğüslü. Ve **الفَرْدَسة**: genişlik. Ve **فَرْدَسَه**: onu yere serdi. Ve **الفَرْدَسَة** ayrıca: çirkin yere serme; Kurâʿ’dan. Ve denilir: onu aldı da **فَفَرْدَسَه**; yani onu yere vurduğunda.

el-Kâmûsü’l-Muhît:
**الفِرْدَوْسُ** “kesre ile”: türlü türlü bitki bitiren vadiler; ve bahçe, bahçelerde bulunan her şeyi toplar; onda bağlar bulunur; ve müennes kılınabilir; Arapçadır; yahut Rumcadır, nakledilmiştir; yahut Süryanicedir. Ve Benî Yerbûʿ için Yemâme’nin aşağısında bir çayırlık; ve Benî Temîm için Kûfe yakınında bir su. Ve Kazvîn’de **قَلْعَةُ فِرْدَوسٍ**. Ve **النُّزُلُ** (yemekte olan ikram), **عُصْفورٍ** gibi. Ve **الفَرادِيسُ**: Dımaşk yakınında bir yer; ve ona, onun kapılarından bir kapı nispet edilir. Ve **الفَرادِيسُ**: Halep yakınında, **بَرِّيَّةِ خُسافَ** ile **حاضِرِ طَيِّىءٍ** arasında bir yer. Ve bir adam **فُرَادِسٌ**; **علابِطٍ** gibi: kemikleri iri. Ve **الفَرْدَسَةُ**: genişlik.
Ve **صَدْرٌ مُفَرْدَسٌ**: geniş; yahut ondan **الفِرْدَوْس**. Ve **فَرْدَسَهُ**: onu yere serdi; ve onu yere vurdu. Ve **الجُلَّةَ**: onu sıkıştırarak doldurdu.

Tâcü’l-ʿArûs:
ف رد س
**الفِرْدَوْس** kesre ile; şöhreti sebebiyle geri kalanının ضبط’ında da إطلاق olundu: türlü türlü bitki bitiren vadiler. Ve **المحْكَم**’in ibaresi: o, Araplar nezdinde bahçe gibi verimli vadidir. ez-Zeccâc dedi ki: **الفِرْدَوْس**’un hakikati, bahçelerde bulunan her şeyi toplayan bahçe olmasıdır. Dedi ki: her dil ehli nezdinde de böyledir. Ve denildi ki: **الفِرْدَوْس** Araplar nezdinde, bağların bulunduğu yerdir. Şam ehli bahçelere ve bağlara **الفَرَادِيس** der. Dil ehli dedi ki: “**الفِرْدَوْس** هم فيها خالدون”; ancak müennes kıldı; çünkü onunla cenneti kastetti; bu azdır; bu yüzden **قد** lafzıyla geldi. Ve **الفِرْدَوْس** lafzında ihtilaf edildi: denildi ki Arapçadır; bu el-Ferrâ’nın sözüdür; yahut Rumcadır, Arapçaya nakledilmiştir; bunu ez-Zeccâc ve İbn Sîde nakletti; yahut Süryanicedir; bunu da ez-Zeccâc nakletti.
Ve **فِرْدَوْسُ**: Benî Yerbûʿ b. Hanzala b. Mâlik b. Zeyd Menât b. Temîm için Yemâme’nin aşağısında bir çayırlığın adıdır; şair onda şöyle der:
" تَحِنُّ إِلى الفِرْدَوْسِ والبِشْرُ دُونَهَاوأَيْهَاتَ منْ أَوْطانِهَا حَوْثُ حَلَّتِ
Ve **فِرْدَوْسٌ**: Kûfe yakınında Benî Temîm için bir sudur; o, aynen Benî Yerbûʿ için olan çayırlıktır; sulardan oluşanı; onların her birine **الفِرْدَوْس** denir. Bu, musanniften gariptir: onları nasıl tekrar eder; hâlbuki ikisi birdir; bazen kitabında bunu yapar. Ve Kazvîn’de **قَلْعَةُ فِرْدَوْسٍ**; ona nispetle Ebû’l-Feth Nasr b. Rıdvân b. Servân **الفِرْدَوْسيُّ**; Hatîb Abdülkâhir b. Abdillah **الطُّوسيَّ**’ye ve et-Takî Süleymân b. Hamza’ya icazet verdi. 647 yılında öldü. Ve yine meşhur velî şeyh Necîbü’d-dîn **الفِرْدَوْسيُّ**; **الطريقة الفِرْدَوْسيَّة**’nin sahibi; Havz eş-Şemsî’de, Delhi hazretinden, Allah تعالى onu ve İslâm beldelerinin geri kalanını korusun, defnedilmiş. Ve **الفُرْدُوس** **عُصْفُورٍ** gibi: yemekte olan **النُّزُلُ**; İbn Düreyd onu Bahreyn ehlinin bir kavminden nakletti. Ve **الفَرَادِيس** cem‘ lafzıyla: Dımaşk yakınında bir yer; Şam ehlinin bağ yerlerine **فَرَادِيسَ** adını verdikleri daha önce geçti; ve ona, onun meşhur kapılarından bir kapı nispet edilir. Ve **الفَرَادِيس** ayrıca: Halep yakınında, **بَرِّيَّة خُسَافَ** ile **حاضِرِ طَيِّءٍ** arasında bir yer. Ve bir adam **فُرَادِسٌ** **عُلاَبِطٍ** gibi: kemikleri iri; bunu İbn ʿAbbâd nakletti. Ve **الفَرْدَسَةُ**: genişlik; ondan **صَدْرٌ مُفَرْدَسٌ** yani geniş; yahut ondan **الفِرْدَوْس**’un iştikakı; bunu İbnü’l-Kattâʿ nakletti; bu, Arapça olmasını teyit eder ve Hassân’ın sözü de ona delalet eder:
وإنّ ثَوَابَ الله كُلَّ مُوَحِّدٍ ... جِنَانٌ من الفِرْدَوْس فيهَا يُخلَّدُ
Ve **فَرْدَسَه**: onu yere serdi. Kurâʿ dedi ki: **الفَرْدَسَةُ**: çirkin yere serme; denilir: onu aldı da **ففَرْدَسَه**; yani onu yere vurduğunda. es-Sâgânî onu nakletti de onu el-Leys’e nispet etti. Ve **فَرْدَسَ الجُلَّةَ**: onu sıkıştırarak doldurdu; Ebû ʿAmr’dan **فُرْدِيَتْ** olarak rivayet edilmiştir. Ve üzerinde istidrâk edilenlerdendir: **الفِرْدَوْس**: çayırlık; es-Sîrâfî’den. Ve **الفِرْدَوْس**: otların yeşilliği. Ve **الفِرْدَوْسُ**: cennette bir bahçe; o, hadiste zikri gelen **الفِرْدَوْسُ الأَعْلَى**’dır. el-Leys dedi ki: **كَرْمٌ مُفَرْدَسٌ** yani **مُعَرَّشٌ**. el-ʿAccâc dedi ki:
" وكَلْكَلاً ومَنْكِباً مُفَرْدَسَا
Ebû ʿAmr dedi ki: yani doldurulmuş, sıkıştırılmış. Ve **المُفَرْدَسُ**: geniş göğüslü. Ve **فِرْدَوْسٌ الأَشْعَريُّ**; ve denilir: **ابنُ الأَشْعَريِّ**; tek bir kişi, es-Sevrî’yi işitti. Ve **باب فِرْدَوْسٍ**: **دارِ الخِلافَة**’nin kapılarından biridir; es-Sâgânî onu nakletti. Ve Zeynü’l-eimme Abdüsselâm b. Muhammed b. Ali **الخُوَارزْمِيُّ الفِرْدَوْسيُّ**; bunu, müellifi Şehradâr b. Şîrûye’den **كتَابَ الفِرْدَوْسِ الأَعْلَى**’yı rivayet etmesi sebebiyle bununla meşhur oldu; ondan Sâʿid b. Yûsuf **الخُوارَزْميُّ** rivayet etti.
