# فردس — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%AF%D8%B3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B1%D8%AF%D8%B3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فردس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%AF%D8%B3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: فردس

الفِرْدَوْسُ: البُستان؛ قال الفرَّاء: هو عرَبيّ. قال ابن سيده: الفِرْدَوْس الوادي الخَصِيب عند العرب كالبُستان، وهو بِلِسان الرُّوم البُسْتان. والفِرْدَوْس: الرَّوْضة؛ عن السيرافي. والفِرْدَوْس: خُضْرة الأَعْناب. قال الزجاج: وحقيقته أَنه البستان الذي يجمع ما يكون في البَساتين، وكذلك هو عند أَهل كل لغة. والفِرْدَوْسُ: حَديقة في الجنة. وقوله تعالى: وتقدَّسَ الذين يَرِثون الفِرْدَوْس هم فيها خالِدُون؛ قال الزجاج: رُوي أَن اللَّه عز وجل جعل لكل امرئٍ في الجنة بيتاً وفي النار بَيْتاً، فمن عَمِلَ عَمَل أَهل النار وَرِثَ بيتَه، ومن عمل عَمَل أَهل الجنة وَرِث بيته؛ والفِرْدَوْس أَصله رُوميّ عرّب، وهو البُستان، كذلك جاء في التفسير. والعرَب تُسمِّي الموضع الذي فيه كَرْم: فِرْدَوْساً. وقال أَهل اللغة: الفِرْدَوْس مذكر وإِنما أُنث في قوله تعالى: هم فيها، لأَنه عَنى به الجنة. وفي الحديث: نسأَلك الفِرْدَوْس الأَعلى. وأَهل الشأْم يقولون للْبَساتين والكُروم: الفَراديس؛ وقال الليث: كَرْم مُفَرْدَس أَي مُعَرَّش؛ قال العجاج:
وكَلْكَلاً ومَنْكِباً مُفَرْدَسا
قال أَبو عمرو: مُفَرْدَساً أَي مَحْشُوّاً مُكْتَنِزاً. ويقال لِلْجُلَّة إِذا حُشِيَتْ: فُردست، وقد قيل: الفِرْدَوْس تَعرِفُه العرب؛ قال أَبو بكر: مما يدل أَن الفِرْدَوس بالعربية قول حسان:
وإِن ثَوابَ اللَّه كلَّ مُوَحِّدٍ
جِنانٌ مِن الفِرْدَوْس، فيها يُخَلَّدُ
وفِرْدَوْس: اسم رَوْضة دون اليَمامة. والفَراديسُ: موضع بالشام؛ وقوله: نَحِنُّ إِلى الفِرْدَوْس، والبِشْرُ دُونها،
وأَيْهاتَ من أَوْطانِها حَوْثُ حَلَّتِ
يجوز أَن يكون موضعاً وأَن يعني به الوادي المُخْصِب. والمُفَرْدَس: المعرَّش من الكُرُوم. والمُفَرْدَس: العَريض الصَّدْر. والفَرْدَسة: السِعَة.
وفَرْدَسَه: صرَعه. والفَرْدَسَة أَيضاً: الصَّرْع القبيح؛ عن كراع. ويقال: أَخذه فَفَرْدَسَه إِذا ضرَب به الأَرض.

### Türkçe

**الفِرْدَوْسُ**: bahçe; **الفرَّاء** dedi: o Arapçadır. **ابن سيده** dedi:
**الفِرْدَوْس** Araplar yanında bahçe gibi verimli vâdidir; ve o, Rumların diliyle
**البُسْتان**dır. Ve **الفِرْدَوْس**: çayır; **السيرافي**’den. Ve **الفِرْدَوْس**: üzüm(lerin) yeşilliği.
**الزجاج** dedi: ve onun hakikati, bahçelerde bulunanı toplayan bahçe olmasıdır; ve yine o, her dilin ehli yanında böyledir. Ve **الفِرْدَوْسُ**: cennette bir bahçe. Ve O’nun sözü
yüce: ve kutsandı **الذين يَرِثون الفِرْدَوْس**; onlar orada ebedî kalanlardır; **الزجاج** dedi:
rivayet olundu ki Allah عز وجل her kişi için cennette bir ev ve ateşte
bir ev kıldı; artık kim ateş ehlinin amelini işlerse onun evini miras alır, ve kim cennet ehlinin amelini işlerse
onun evini miras alır; ve **الفِرْدَوْس** aslı Rumcadır, Arapçalaştırılmıştır; ve o bahçedir; tefsirde
böyle geldi. Ve Araplar içinde asma bulunan yeri: **فِرْدَوْساً** diye adlandırır. Ve
dil ehli dedi: **الفِرْدَوْس** müzekkerdir; ancak O’nun sözü yücede: **هم فيها** ile müennes kılındı; çünkü
onunla cenneti kastetti. Ve hadiste: “Senden **الفِرْدَوْس الأَعلى**’yı isteriz.” Ve Şam ehli
bahçelere ve bağlara: **الفَراديس** der; **الليث** dedi: **كَرْم مُفَرْدَس** yani
çardaklı; **العجاج** dedi:
وكَلْكَلاً ومَنْكِباً مُفَرْدَسا
**أَبو عمرو** dedi: **مُفَرْدَساً** yani doldurulmuş, sıkışık. Ve denir ki
doldurulduğu zaman **الْجُلَّة** için: **فُردست**; ve denilmiştir: **الفِرْدَوْس**’u Araplar bilir; dedi
**أَبو بكر**: **الفِرْدَوس**’un Arapçada olduğuna delil olan şey, **حسان**’ın sözü:
وإِن ثَوابَ اللَّه كلَّ مُوَحِّدٍ
جِنانٌ مِن الفِرْدَوْس، فيها يُخَلَّدُ
Ve **فِرْدَوْس**: Yemâme’nin aşağısında bir çayırın adıdır. Ve **الفَراديسُ**: Şam’da bir yerdir; ve onun sözü:
نَحِنُّ إِلى الفِرْدَوْس، والبِشْرُ دُونها،
وأَيْهاتَ من أَوْطانِها حَوْثُ حَلَّتِ
caizdir ki bir yer olsun ve caizdir ki onunla verimli vâdiyi kastetsin. Ve **المُفَرْدَس**:
bağlardan çardaklı olan. Ve **المُفَرْدَس**: geniş göğüslü. Ve **الفَرْدَسة**:
genişlik.
Ve **فَرْدَسَه**: onu yere serdi. Ve **الفَرْدَسَة** ayrıca: çirkin yere serme; **كراع**’dan.
Ve denir ki: **أَخذه فَفَرْدَسَه**; onu yere vurduğu zaman.
