# فرد — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%AF/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%81%D8%B1%D8%AF/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [فرد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%AF.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: فرد

ف ر د
هذا شيء فرد وفارد وفريد‏.‏
وفي الحديث‏:‏ ‏"‏ لا تمنع سارحتكم ولا تعد فاردتكم ‏"‏ وهي التي أفردتها عن الغنم تحتلبها في بيتك‏.‏
وظبية فارد‏:‏ منقطعة عن القطيع‏.‏
وهو فارد بهذا الأمر أي منفرد به‏.‏
وفردته فروداً‏.‏
وبعثوا في حاجتهم راكباً مفرداً‏:‏ لا ثاني معه‏.‏
وجاؤا فرادى‏.‏
وعددت الدراهم أفراداً أي واحداً واحداً‏.‏
وطلعت أفراد النجوم وهي الدراري‏.‏
وأفردت الحامل وأتأمت فهي مفرد ومتئم إذا وضعت فرداً واثنين‏.‏
واستفردت فلاناً‏:‏ انفردت به واستفردته فحدّثته بشقوري أي وجدته فرداً لا ثاني معه‏.‏
واستطرد للقوم فلما استفرد منهم رجلاً رّ عليه فجدّله‏.‏
واستفرد الغوّاص هذه الدرّة‏:‏ لم يجد معها أخرى‏.‏
وفلان يفصّل كلامه تفصيل الفريد وهو الدرّ الذي يفصل بين الذهب في القلادة المفصّلة فالدر فيها فريد والذهب مفرّد والواحدة فريدة وقيل‏:‏ الفريد‏:‏ الشذر ويقال لبائعه‏:‏ الفرّاد وتقول‏:‏ كم في تفاصيل المبرّد من تفصيل فريد ومفرد‏.‏
وتقول‏:‏ رب نائل من أخي ذوس ولعل أخا دوسٍ في الفردوس وهو البستان الواسع الحسن وجمعه‏:‏ فراديس تقول‏:‏ خرج الناس كراديس ينزلون الفراديس أي جماعات‏.‏

### Türkçe

ف ر د
Bu, **فرد** ve **فارد** ve **فريد** bir şeydir.
Ve hadiste: “Sârihanızı men etmeyin ve **فاردتكم**’i geri çevirmeyin”; o, onu koyundan ayırdığın, evinde sağdığın şeydir.
Ve **ظبية فارد**: sürüden kopuk.
Ve o, bu işte **فارد**’dır; yani onunla tek başınadır.
Ve onu **فروداً** olarak **فردته**.
Ve ihtiyaçları için, yanında ikinci olmayan, **مفرداً** bir binekli gönderdiler.
Ve **فرادى** geldiler.
Ve dirhemleri **أفراداً** saydım; yani birer birer.
Ve yıldızların **أفراد**’ı doğdu; ve onlar **الدراري**’dir.
Ve gebe olanı **أفردت** ve ikiz doğurdu; o, bir ve iki doğurduğu zaman **مفرد** ve **متئم**’dir.
Ve falanı **استفردت**: onunla baş başa kaldım; ve onu **استفردته** de; böylece ona **بشقوري** ile konuştum; yani onu, yanında ikinci olmayan tek buldum.
Ve kavme doğru **استطرد** etti; sonra onlardan bir adamı **استفرد** edince ona döndü de onu yere serdi.
Ve dalgıç bu inciyi **استفرد** etti: onunla birlikte başka bir tane bulmadı.
Ve falan, sözünü, **الفريد**’in tafsili gibi tafsil eder; o da, ayrıntılı gerdanlıkta altınların arasını ayıran incidir; böylece onda inci **فريد**’dir, altın **مفرّد**’dir, bir tanesi **فريدة**’dir. Ve denildi ki: **الفريد**: **الشذر**. Ve onun satıcısına: **الفرّاد** denir. Ve dersin ki: **المبرّد**’in tafsillerinde, **فريد** ve **مفرد** bir tafsilden ne kadar vardır?
Ve dersin ki: **ذوس** kardeşinden nice bağışlayan vardır; ve belki **دوسٍ** kardeşi **الفردوس**’tadır; ve o, geniş güzel bahçedir. Ve onun çoğulu: **فراديس**. Dersin ki: insanlar **كراديس** gibi çıktılar; **الفراديس**’e inerler; yani cemaatler halinde.
